a man
Ein Mann sollte niemals davonlaufen, hat mein Vater immer gesagt.
"A man should never run away," my father always said.
— Tampopo (1985)
Carlos, wie du siehst, bin ich ein Mann der Wissenschaften.
Carlos, as you can see, I am a man of science.
— The Devil's Backbone (2001)
Ein Mann betrügt seine Frau einfach nicht, so ist das eben.
A man simply doesn't cheat on his wife, that's just how it is.
— Lars und die Frauen (2007)
Ein Mann wird Vater, wenn er das Baby sieht.
A man becomes a father when he sees the baby.
— Juno (2007)
Dort saß ein Mann in der Sonne.
There was a man sitting in the sun.
Wäre es dir wirklich egal, wenn Shiki ein Mann wäre?
Would you really not care if Shiki were a man?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Ich dachte, du seist ein Mann des Wortes, Herr Lehrer.
I thought you were a man of your word, teacher.
— Hamnet (2025)
Dass ich nie diese Erfahrung machen werde, weil ich ein Mann bin.
That I will never have this experience because I am a man.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt.
A man can be happy with any woman, as long as he doesn’t love her.
Ein Mann mit einem hohen Bankkonto kann gar nicht hässlich sein.
A man with a hefty bank account can’t possibly be ugly.
Ich habe gesehen, wie ein Mann von einem Auto angefahren wurde.
I saw a man get hit by a car.
Plötzlich tauchte ein Mann an der Tür auf.
Suddenly a man appeared at the door.
Wegen mir wäre beinahe ein Mann umgekommen.
A man almost died because of me.
— Der Maschinist (2004)
Ein Mann aus Blech, ein weiterer aus Stroh und ein sehr nervöser Löwe.
A man made of tin, another made of straw, and a very nervous lion.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Ein Mann trinkt zu viel, kommt von der Straße ab und fährt in den Fluss.
A man drinks too much, drives off the road and into the river.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Es ist die letzte Stufe, bevor man ein Mann ist.
It’s the final stage before you become a man.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Ein Mann erblindete und ist ein Krüppel.
A man went blind and is now a cripple.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Das kann nur ein Mann mit der Kraft des großen Shivas.
Only a man with the power of the great Shiva can do that.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Wäre es dir echt egal, wenn Shiki ein Mann wäre?
Would you really not care if Shiki were a man?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Je sympathischer mir ein Mann ist, desto schlechter ist er mental drauf.
The more I like a man, the worse his mental state is.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Ein Mann hat sich auf die Gleise geworfen und wir haben ihn überfahren.
A man threw himself onto the tracks and we ran him over.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Nur weil ein Mann ein großes Büro hat, ist er noch lange kein Idiot.
Just because a man has a large office doesn't make him an idiot.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Ein Mann in einem Ballon schwebt vom Himmel herab!
A man in a balloon is floating down from the sky!
— Wicked (2024)
Ich bin froh, ein Mann zu sein.
I’m glad to be a man.
Ein Mann ist so alt, wie er sich fühlt, und eine Frau so alt, wie sie aussieht.
A man is as old as he feels and a woman is as old as she looks.
Ich bin ein Mann mit Turban und Bart und geh jetzt Gurken essen.
I am a man with a turban and a beard, and I'm going to eat cucumbers now.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Aber ich bin ein Mann, und Sie sind eine Frau.
But I am a man, and you are a woman.
— Traum meines Lebens (1955)
Aber ich werde nicht zusehen, wie ein Mann stirbt, auch der nicht!
But I won't stand by and watch a man die, not even him!
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Aber es ist ein Mann umgekommen.
But a man was killed.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Merkst du wieder, dass du ein Mann bist?
Do you realize again that you're a man?
— Die Reise des jungen Che (2004)
Es ist kein Wunder, dass ein Mann seiner Kapazität erfolgreich ist.
It is no wonder that a man of his capacity is successful.
Ein Mann namens Slim wurde bei dem Unfall getötet.
A man named Slim was killed in the accident.
Sag es mir ins Profil, wenn du ein Mann bist!
Tell me in your profile if you're a man!
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
"In der Shankill Road wohnte ein Mann der hieß William Bloat."
There lived a man named William Bloat on the Shankill Road.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Er war ein Mann im Alter von etwa fünfzig Jahren.
He was a man about fifty years old.
Ein Mann sah dich, als er seinen Hund fütterte.
A man saw you while he was feeding his dog.
— Mother (2009)
Zu Tische saßen ein Mann, eine Frau und ein Mädchen.
A man, a woman and a girl were sitting at the table.
Ein Mann gibt doch so schnell nicht auf!
A man doesn't give up that easily!
— Das Schloss im Himmel (1986)
Heute wird mal ein Mann ausgenutzt, Bitch!
Today, a man is getting used, bitch!
— Girls' Night Out (2017)
Auch wenn nur ein Mann übrig bleibt, es wird gekämpft.
Even if only one man remains, the fight continues.
— Red Cliff (2008)
Vor einiger Zeit, da war ein Mann hier, der hat auch ins Loch gesehen.
Some time ago, there was a man here who also looked into the hole.
— Memories of Murder (2003)
Ein Mann hat versucht, sie am Bahnhof zu entführen.
A man tried to kidnap her at the train station.
Ein Mann ist da, mit einem ganz großen Fahrrad!
There’s a man here with a really big bicycle!
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Hätten Sie mir diese Frage gestellt, wenn ich ein Mann wäre?
Would you have asked me this question if I were a man?
Ich bin ein Mann und du eine Frau!
I am a man and you are a woman!
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Was sieht ein Mann wie Sie in Brenda?
What does a man like you see in Brenda?
— Catch Me If You Can (2002)
Wissen Sie, was ein Mann noch interessant findet?
Do you know what else a man finds interesting?
— State and Main (2000)
Wenn ein Mann am Arbeiten ist, kann er ein paar Nächte unterwegs sein.
When a man is working, he might be away for a few nights.
— A Taxi Driver (2017)
Weil er ein Mann war, der an die Herrschaft des Herzens glaubte.
Because he was a man who believed in the rule of the heart.
— Dune: Part Two (2024)
Ich weiß jetzt, dass ich dir nicht das Gefühl geben muss, ein Mann zu sein.
I know now that I don't have to make you feel like a man.
— Crazy Rich (2018)
Eine Frau erkennt es recht leicht, wenn ein Mann sie liebt.
A woman can easily tell when a man loves her.
Ein Mann stellt sich den Problemen, und er stellt sich der Wahrheit.
A man confronts the problems, and he confronts the truth.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Das hier ist ein Mann, das dort eine Frau.
This is a man, that is a woman.
Sei vernünftig, nimm es wie ein Mann!
Be sensible, take it like a man!
— Das Schloss im Himmel (1986)
Du bist eine Frau und ich ein Mann.
You are a woman and I am a man.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Es gibt viele Dinge, die ein Mann niemals tun sollte, nachdem er geheiratet hat.
There are many things a man should never do after getting married.
You are a man now.
Ein Mann in PanAm-Uniform sitzt in einem DeVille Cabrio vor Terminal J.
A man in a Pan Am uniform sits in a DeVille convertible in front of Terminal J.
— Catch Me If You Can (2002)
Ich glaube, ein Mann beobachtet unsere Wohnung.
I think a man is watching our apartment.
Du warst vielleicht mal ein Mann, aber das ist ewig her.
You may have been a man once, but that was ages ago.
— Lohn der Angst (1953)
Vor sechs Monaten rutschte ein Mann in der Badewanne aus und ertrank.
Six months ago, a man slipped in the bathtub and drowned.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Ein Mann ist nicht sehr müde, er ist erschöpft!
A man is not just tired, he is exhausted!
— Der Club der toten Dichter (1989)
Egal wie lange ein Mann lebt, er kann nicht seiner Zeit voraus sein.
No matter how long a man lives, he cannot be ahead of his time.
— The Man from Earth (2007)
Warum wohnt ein Mann, dem das größte Haus in Stratford gehört, hier?
Why does a man who owns the biggest house in Stratford live here?
— Hamnet (2025)
Ein Mann mit einer wichtigen Frage.
A man with an important question.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Wenn ich Im Ho-Sin nicht töten kann, bin ich dann ein Mann?
If I cannot kill Im Ho-Sin, am I then a man?
— Die Frau im Nebel (2022)
Es ist kein Wunder, dass ein Mann mit seinen Fähigkeiten so erfolgreich ist.
It's no wonder a man with his skills is so successful.
Ein Mann namens George übernachtete in einem Hotel.
A man named George stayed overnight in a hotel.
Als er zurückkam, war er ein Mann.
By the time he came back, he was a man.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Ein Mann rief etwas, während er winkte.
A man shouted something while waving.
He's already a man.
So wie er einen ansieht, hat sicher noch nie ein Mann eine Frau angesehen.
The way he looks at you—surely no man has ever looked at a woman like that.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Jetzt ist klar, wer an diesem Tisch ein Mann ist.
Now it is clear who at this table is a man.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Wäre ich ein Mann, hättest du das nicht gefragt.
If I were a man, you wouldn't have asked that.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Ein Mann wählt aus, ein Sklave gehorcht.
A man chooses, a slave obeys.
Ein Mann hat sich aus Gleis geworfen.
A man threw himself off the tracks.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Letzte Woche wurde ein Mann vor ein Auto gestoßen.
Last week a man was pushed in front of a car.
— Asphalt-Haie (1980)
Aber ich weiß dafür genau, was richtig ist und was ein Mann tun sollte.
But I do know exactly what is right and what a man should do.
— The Age of Shadows (2016)
Ein Mann, mit dem mein Vater Golf spielt.
A man with whom my father plays golf.
— Catch Me If You Can (2002)
Ich bin ein Mann mit Turban und Bart.
I am a man with a turban and a beard.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ein Mann macht eine Durchsage auf Italienisch.
A man is making an announcement in Italian.
— Traum meines Lebens (1955)
Aber ein Mann deines Alters muss sich noch an davor erinnern.
But a man your age must still remember what came before.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Ein Mann mit starkem Charakter.
A man of strong character.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Ein Mann nannte mich sogar Sergeant.
One man even called me Sergeant.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)