du spiel

Hier, spiel damit.

Here, play with this.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Spiel nicht mit seinen Gefühlen.

Don't play with his feelings.

Geh und spiel mit deinen Freunden!

Go and play with your friends!

Spiel was für mich.

Play something for me.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Spiel Diego an!

Pass to Diego!

— Die Hand Gottes (2021)

Na, dann spiel jetzt auch mit mir!

Well then, play with me now too!

— Systemsprenger (2019)

Aber spiel was.

But play something.

— La La Land (2016)

Spiel die gottverdammte Musik!

Play the goddamn music!

— Whiplash (2014)

Ich spiel dir was von ihm vor.

I'll play you something by him.

— Léon - Der Profi (1994)

Siri, spiel mir das Lied"An Gae"von Chung Hoon-Hee.

Siri, play me the song “An Gae” by Chung Hoon-Hee.

— Die Frau im Nebel (2022)

Du schwarzer Zigeuner, komm, spiel mir ins Ohr.

You dark-skinned Gypsy, come, play into my ear.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Spiel es!

Play it!

— Aquarius (2016)

Los, spiel.

Come on, play.

— City of Men (2007)

Bleib lieber hier und spiel mit mir.

You’d better stay here and play with me.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Spiel keine Spielchen mit mir.

Don't play games with me.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Spiel mir das Lied vom Tod.

Play me the song of death.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

"Jetzt geh raus und spiel, du großer Trottel."

Now get outside and play, you big dummy.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Penny, spiel doch mit uns.

Penny, play with us.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Spiel nicht Dame auf dem Schachbrett, denn ich bin dir fünf Schritte voraus.

Don't play checkers on the chessboard, because I'm five steps ahead of you.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Dann spiel doch allein.

Then play by yourself.

— The Bridge (1959)

Du bist doch Pianist, spiel was.

You’re a pianist, after all—play something.

— La La Land (2016)

Spiel nicht in dem Zimmer.

Don't play in that room.

Dann geh und spiel mit Shirlene.

Then go and play with Shirlene.

— Central Station (1998)

Spiel ruhig weiter, ich will dich nicht stören.

Go ahead and play, I don't want to disturb you.

— Rote Laterne (1991)

Da, der Ball, spiel.

There, the ball. Play.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Spiel Papa nicht gegen Mama aus!

Don't pit Dad against Mom!

— Aquarius (2016)

Herr Regisseur, was spiel ich für eine Rolle?

Mr. Director, what role do I play?

— Achteinhalb (1963)

Spiel deine Kraft aus, Junge!

Use your strength, boy!

— Django Unchained (2012)

Geh jetzt nach draußen und spiel!

Now go outside and play!

Spiel, was du willst.

Play whatever you want.

— Das süße Leben (1960)

Komm, spiel mit uns.

Come play with us.

— Whiplash (2014)

Spiel eine aus.

Play one.

— Der Dieb (1997)

Ich spiel doch nicht für Betrunkene auf dem Klo!

I'm not playing for drunks in the toilet!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Also spiel schneller, als du anderen einen runterholen kannst.

So play faster than you can give someone else a blowjob.

— Whiplash (2014)

Spiel gefälligst weiter.

Please continue playing.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Spiel lieber draußen, als Fernsehen zu gucken.

Play outside rather than watch TV.

Spiel mir nichts vor!

Don't try to fool me!

— Battle Royale (2000)

Spiel nicht den großen Boss.

Don't play the big boss.

— Lohn der Angst (1953)

Klar, spiel nur den Unschuldigen.

Sure, go ahead and play the innocent.

— Öffne die Augen (1997)

Souta, spiel Musik!

Souta, play some music!

— Suzume (2022)

Spiel nicht mit ihren Gefühlen.

Don't play with her feelings.

Spiel uns eine Melodie.

Play us a melody.

Spiel Chef, leih dir Geld, nimm deine Weiber mit aufs Boot!

Play the boss, borrow money, and bring your women onto the boat!

— Plötzlich Papa (2016)

Spiel auch etwas von ihm.

Play something by him as well.

— Andhadhun (2018)

Spiel, damit du keinen Mist redest.

Play so you don't talk nonsense.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Spiel dich nicht so auf, du Trottel.

Don't act like such a fool, you idiot.

— Asphalt-Haie (1980)

Spiel.

Game.

— Whiplash (2014)

Spiel es nochmal.

Play it again.

Ich spiel mit, ich spiel mit.

I'm in, I'm in.

— The Man from Earth (2007)

Spiel jetzt mit mir!

Play with me now!

— Systemsprenger (2019)

Kannst du nicht gewinnen, dann spiel nur mit!

If you can't win, just play along!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Spiel mich da drauf.

Play me on that.

— Blade Runner 2049 (2017)

Spiel nicht Cleopatra.

Don't play Cleopatra.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Spiel nicht hier.

Don't play here.

Spiel niemals Karten mit Pompido.

Never play cards with Pompido.

— Ratatouille (2007)

Bruder, spiel doch!

Come on, play!

— Gegen die Wand (2004)

Spiel was.

Play something.

— La La Land (2016)

Spiel Hamlets Rolle.

Play Hamlet's role.

Geh raus und spiel draußen!

Go outside and play outside!

Spiel das Spiel!

Play the game!

Spiel, verdammt!

Game, damn it!

— Whiplash (2014)

Komm, spiel etwas für die Männer!

Come on, play something for the men!

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Spiel ein andermal.

Play another time.

— Happy Together (1997)

Ich spiel dir was vor von mir.

I'll play you something of mine.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Siri, spiel von Chung Hoon-Hee das Lied"An Gae".

Siri, play the song “An Gae” by Chung Hoon-Hee.

— Die Frau im Nebel (2022)

Spiel lieb mit ihm.

Play nicely with him.

— A Taxi Driver (2017)

Spiel mir hier nicht die Unschuldige!

Don’t play innocent with me!

Was spiel ich für eine Rolle?

What role do I play?

— Achteinhalb (1963)

Spiel nicht den Helden!

Don't play the hero!

Spiel nicht mit dem Feuer.

Don't play with fire.

Spiel schon!

Play already!