new
| Masculine | Feminine |
|---|
Darf ich Ihnen die neue Besitzerin des Hauses vorstellen?
May I introduce you to the new owner of the house?
— Crazy Rich (2018)
Hast du dir seine neue Adresse aufgeschrieben?
Did you write down his new address?
So kann man sehr gut neue Bekanntschaften schließen.
That’s a great way to meet new people.
This is your new home.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Man kann neue Beziehungen nicht auf Lügen aufbauen.
You can't build new relationships on lies.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Letzte Woche sind neue Flaschen gekommen, weißt du nicht mehr?
New bottles arrived last week, don't you remember?
— Opfer (1986)
Hast du Toms neue Freundin schon gesehen?
Have you seen Tom's new girlfriend yet?
Neue Liebende sind nervös und zärtlich, aber sie zerschlagen alles.
New lovers are nervous and tender, but they destroy everything.
— Der englische Patient (1996)
Es ist gut, ab und zu neue Dinge auszuprobieren.
It’s good to try new things from time to time.
Dir eröffnen sich neue Möglichkeiten.
New possibilities open up for you.
Hier geht es nicht um neue Ideen oder Erfindungen.
This is not about new ideas or inventions.
— 3 Idiots (2009)
We need new ideas.
Sie denken sicher, ich wollte über die neue Sendung sprechen.
You probably think I wanted to talk about the new show.
— Caché (2005)
Maria probierte vor dem Spiegel neue Frisuren aus.
Maria tried out new hairstyles in front of the mirror.
Da sind auch ein paar ganz neue dabei.
There are a few brand-new ones in there too.
— Christiane F. (1981)
Du bekommst schöne neue Kleider und brauchst nicht mehr zu arbeiten.
You get beautiful new clothes and don't have to work anymore.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Ich brauche neue Lautsprecher für meinen PC.
I need new speakers for my PC.
An deiner Stelle würde ich neue Autoreifen kaufen.
If I were you, I would buy new tires.
Tyler dachte sich neue Hausaufgaben aus.
Tyler came up with new homework assignments.
— Fight Club (1999)
Frag sie, warum sie neue Autos und Häuser haben.
Ask them why they have new cars and houses.
— Malcolm X (1992)
Und die Regierung hatte neue Wähler.
And the government had new voters.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Wir müssen den Politikern klarmachen, dies ist keine neue Waffe.
We need to make it clear to politicians that this is not a new weapon.
— Oppenheimer (2023)
Ich rannte dem Leben hinterher und bog in neue Wege ein.
I chased after life and turned onto new paths.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Ich renne dem Leben hinterher und schlage neue Wege ein.
I'm chasing after life and breaking new ground.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Offensichtlich hat niemand neue Vorschläge.
Apparently no one has any new suggestions.
Um die neue Stelle hat er sich vorgestern beworben.
He applied for the new position the day before yesterday.
Toms neue Freundin ist Vegetarierin.
Tom's new girlfriend is a vegetarian.
I am learning many new things.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Neue Kleider habe ich dir auch besorgt.
I also got you some new clothes.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Die Meere erheben sich und eröffnen neue Grenzen.
The seas are rising and opening up new frontiers.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
You have no new email.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Wir haben einige neue Regeln festgelegt.
We have established some new rules.
Ich kauf dir viel schönere, neue!
I'll buy you much nicer, new ones!
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Sie gewöhnt sich allmählich an die neue Situation.
She is gradually getting used to the new situation.
Wollt ihr euch für die Wohnung neue Möbel kaufen?
Do you want to buy new furniture for your apartment?
Sind in letzter Zeit neue Mädchen auf der Straße?
Are there any new girls on the street lately?
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Es ist Zeit, dass wir neue Herausforderungen suchen.
It’s time for us to seek new challenges.
In diesem Fall wird Greschek dir sofort unsere neue Anschrift schicken.
In that case, Greschek will send you our new address right away.
— Nowhere in Africa (2001)
Es wird eine mächtige neue Waffe im Kampf gegen das Verbrechen sein.
It will be a powerful new weapon in the fight against crime.
— Fight Club (1999)
Ich habe mir neue Handschuhe gekauft.
I bought new gloves.
Willst du dir für die Wohnung neue Möbel kaufen?
Do you want to buy new furniture for your apartment?
We need new supplies.
Aber da sind viele neue Songs drauf.
But there are a lot of new songs on it.
— The Man from Nowhere (2010)
Morton hat dir viele neue Methoden beigebracht.
Morton taught you many new methods.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Die alten Fallen verschwinden, es entstehen neue.
The old traps disappear, new ones emerge.
— Stalker (1979)
Er hat neue, interessante Informationen.
He has new, interesting information.
— Anatomie eines Falls (2023)
Tom mag seine neue Arbeitsstelle sehr.
Tom really likes his new job.
Wir haben zwei neue Fächer in diesem Semester.
We have two new subjects this semester.
Ich bin Toms neue Assistentin.
I’m Tom’s new assistant.
Er sagt, wir brauchen keine neue Dienerin, das ist auch gut so.
He says we don't need a new maid, and that's a good thing.
— Rote Laterne (1991)
Dies ist eine völlig neue Erfahrung für mich.
This is a completely new experience for me.
Haben Sie schon Ihre neue Nachbarin getroffen?
Have you met your new neighbor yet?
Neue Erkenntnisse wie „ wie man ein Raumschiff baut “?
New discoveries like “how to build a spaceship”?
Wir suchen neue Eltern für ihn.
We are looking for new parents for him.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Sie kaufte sich neue Kleidung.
She bought herself new clothes.
Toms neue Sekretärin kann sehr schnell tippen.
Tom's new secretary can type very quickly.
Wir bitten Sie nur, offen für neue Ideen zu sein.
We simply ask that you be open to new ideas.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Wir verstecken die Reste, bis wir neue Umschläge haben.
We’ll hide the leftovers until we have new envelopes.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
New message.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
They need new things.
Hat das nicht angefangen, seitdem diese neue Firma hier putzt?
Didn't that start when this new company began cleaning here?
— The Teachers' Lounge (2023)
Gefällt euch eure neue Arbeit?
Do you like your new job?
Und sie steht für die neue Hoffnung in diesem Krieg.
And she represents new hope in this war.
— Edge of Tomorrow (2014)
Ich habe mich für dies neue Auto entschieden.
I decided on this new car.
Es ist viel Phantasie nötig, um hier neue Sätze hinzuzufügen.
It takes a lot of imagination to add new sentences here.
Ein wenig Wahnsinn ist wichtig, um neue Farben zu entdecken.
A little madness is essential for discovering new colors.
— La La Land (2016)
I need new gloves.
Wir haben neue Informationen über den Brand in Ihrer Wohnung.
We have new information about the fire in your apartment.
— Fight Club (1999)
Jedes Jahr entstehen neue Wörter.
New words emerge every year.
Dona Bárbara hat so eine gute neue Matratze gekauft.
Dona Bárbara bought such a good new mattress.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Mir geht es nicht so sehr um die neue Menschheit.
I'm not so concerned with the new humanity.
— The Great Flood (2025)
Wir kauften vernünftige neue Sachen.
We bought sensible new things.
Es ist schwer, neue Leute kennenzulernen und neue Freundschaften zu schließen.
It's hard to meet new people and make new friends.
Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen.
I thought you would like to learn new things.
Wollen wir Wortspiele machen oder neue Experimente?
Do we want to make wordplay or try new experiments?
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Du, Zeki, krieg ich von dem Geld neue Titten?
Hey Zeki, can I get new tits with that money?
— Fack ju Göhte (2013)
Neue Freundschaften schließen fällt bisweilen schwer.
Making new friends is sometimes difficult.
Er wollte aufgeben, doch dann fand er neue Kraft.
He wanted to give up, but then he found new strength.
Nächste Woche muss ich neue Kleidung kaufen.
Next week I have to buy new clothes.
Ich will neue Bettwäsche kaufen.
I want to buy new bed linens.
Toms neue Frau könnte seine Tochter sein.
Tom's new wife could be his daughter.
Ich hatte ihnen neue Möglichkeiten eröffnet, und sie wollten sie ergreifen.
I had opened up new opportunities for them, and they wanted to seize them.
Ich brauche mehr Information, wie ich diese neue Software nutzen kann.
I need more information on how to use this new software.
Er hätte mindestens acht neue bauen können.
He could have built at least eight new ones.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Hast du Toms neue Sekretärin gesehen?
Have you seen Tom's new secretary?
Gibt es keine besseren Optionen für die neue Menschheit?
Are there no better options for the new humanity?
— The Great Flood (2025)
Einspruch gegen den Biber, neue Abstimmung.
Objection against the beaver, new vote.
— Zoomania 2 (2025)
Neue Menschen, ein neues Haus, eine neue Atmosphäre.
New people, a new house, a new atmosphere.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Na klar, das ist die neue Margarine.
Of course, this is the new margarine.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
In diesem Semester haben wir zwei neue Fächer.
This semester we have two new subjects.
Unser Gutachten besagt, dass die Firma in neue Geräte investieren soll.
Our report states that the company should invest in new equipment.
Wir brauchen neue Lieferungen.
We need new supplies.
Welche neue Sache hast du bei der FDA?
What new thing have you learned at the FDA?
— Schöne Bescherung (1989)
Ich wasche neue Handtücher immer, bevor ich sie benutze.
I always wash new towels before using them.
Die Wissenschaft löst nie ein Problem, ohne daß dabei zehn neue entstehen.
Science never solves one problem without creating ten new ones.
Schließt du hier neue Freundschaften?
Are you making new friends here?
Which one is the new one?
Dieser Wagen braucht neue Reifen.
This car needs new tires.
Neue Erfahrung und neue Freunde werden dein Leben bereichern.
New experiences and new friends will enrich your life.
Woher wussten Sie eigentlich, dass ich neue Strümpfe brauche?
How did you know I needed new stockings, anyway?
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Er hat seine neue Armbanduhr verloren.
He lost his new watch.
Ich brauche ein Paar neue Turnschuhe.
I need a pair of new sneakers.
Sie hat heute neue Vorhänge aufgehängt.
She hung new curtains today.
Der Hausmeister hatte einen Herzinfarkt und wir haben noch keine neue Stelle.
The caretaker had a heart attack and we haven't found a replacement yet.
— Fack ju Göhte (2013)
Neue Mitglieder machen nicht immer alles richtig.
New members don’t always get everything right.
Wirst sehen, du wirst eine vollkommen neue Frau sein.
You'll see, you'll be a completely new woman.
— Die Taschendiebin (2016)
Hast du Marias neue Handtasche bemerkt?
Did you notice Maria's new handbag?
Sie fanden neue Fakten heraus.
They uncovered new facts.
Es ist aufregend, neue Musik zu spielen, oder?
It's exciting to play new music, isn't it?
— TÁR (2022)
Das ist Suzy Bannion, unsere neue Schülerin.
This is Suzy Bannion, our new student.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Wir freuen uns über den Umzug in das neue Gebäude.
We are pleased to be moving into the new building.
Ich will für diesen Bau neue, moderne Ideen.
I want new, modern ideas for this building.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Habt ihr Marias neue Handtasche bemerkt?
Did you notice Maria's new handbag?
Ich bin Mr. Compton, Deine neue Schwester.
I'm Mr. Compton, your new sister.
— Don Juan DeMarco (1994)
Wenn wir zu Hause sind, machst du mir erst mal neue Stiefel.
When we get home, the first thing you do is make me new boots.
— Im Westen nichts Neues (2022)
This is our new boss.
I need new glasses.
Ich bat sie, mir nur neue Scheine zu geben.
I asked her to give me only new bills.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Es fällt mir schwer, neue Freundschaften zu schließen.
I find it difficult to make new friends.
Jeder Tag ringt den deutschen Truppen im Osten neue Niederlagen.
Every day brings new defeats for the German troops in the East.
— Nowhere in Africa (2001)
Damit die Menschheit überleben kann, muss auf neue Art gedacht werden.
In order for humanity to survive, we must think in new ways.
— Die Reue (1987)
Ich bin Toms neue Sekretärin.
I am Tom's new secretary.
Er verwendete Draht, um die neue Lampe anzuschließen.
He used wire to connect the new lamp.