Yap.Town

dir was

you something

→ du
phrase Very common #507
you something Informal contraction of „dir etwas“. It occurs with verbs, for example „dir was erzählen“ (tell you something) or „dir was antun“ (do something to you).
GE: Ich möchte dir was zeigen.
EN: I want to show you something.

Sie bietet dir was im Fernsehen an.

She offers you something on TV.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich bin dir was schuldig.

I owe you something.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Fällt dir was auf?

Do you notice anything?

— Happy Together (1997)

Als ich ihnen sagte, was heute für ein Tag sei, wollten sie dir was schenken.

When I told them what day it was, they wanted to give you a present.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Doch schafft er dir was an.

But he does get you something.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Macht es dir was, wenn ich dich nicht zur Tür begleite?

Do you mind if I don't walk you to the door?

— Für immer hier (2024)

Tu nicht so, als läge dir was an mir.

Don't pretend you care about me.

— Hamnet (2025)

Ruf, wenn dir was auffällt.

Let me know if you notice anything.

— The Rip (2026)

Ich spiel dir was von ihm vor.

I'll play you something by him.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich muss dir was zeigen!

I have to show you something!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Da hast du dir was eingebrockt.

You've really gotten yourself into a mess.

— Django Unchained (2012)

Die Haushälterin macht dir was.

The housekeeper is making you something.

— Parasite (2019)

Ich hatte Angst, dir was anzutun!

I was afraid of hurting you!

— Manons Rache (1986)

Ich soll dir was geben.

I'm supposed to give you something.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Fällt dir was auf, Richie?

Do you notice anything, Richie?

— American Gangster (2007)

Dein Vater will dir was schenken.

Your father wants to give you something.

— Pappa ante Portas (1991)

Haben sie dir was gegeben?

Did they give you anything?

— Mother (2009)

Erzähl du mir was, dann erzähl ich dir was.

You tell me something, then I'll tell you something.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich habe dir was mitgebracht.

I brought you something.

— Malcolm X (1992)

Ranger, ich muss dir was beichten.

Ranger, I have something to confess to you.

— Manitou's Shoe (2001)

Ich spiele dir was vor.

I’ll play something for you.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ich muss dir was Schlimmes sagen.

I have to tell you something terrible.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Würde es dir was ausmachen, wenn ich warte, bis Tom zurückkommt?

Would you mind if I wait until Tom comes back?

Sie könnten dir was antun.

They could hurt you.

— Der große Irrtum (1971)

Wenn dir was komisch vorkommt, ruf mich an.

If anything seems strange to you, call me.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Geh in die Küche und hole dir was zu fressen.

Go into the kitchen and get yourself something to eat.

— Schöne Bescherung (1989)

Macht's dir was aus, mich bis zur Post mitzunehmen?

Would you mind giving me a lift to the post office?

Nichts, was Mr Keating zu sagen hat, bedeutet dir was, oder?

Nothing Mr. Keating has to say means anything to you, does it?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Und wenn du ihn findest, darfst du dir was wünschen.

And if you find him, you can make a wish.

— Das Waisenhaus (2007)

Niemand wird dir was zuleide tun.

No one will hurt you.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich muss dir was beichten.

I have something to confess to you.

— Anaconda (2025)

Ich spiel dir was vor von mir.

I'll play you something of mine.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Denk dir was aus.

Think of something.

— Ratatouille (2007)

Ich muss dir was zeigen.

I have to show you something.

— Das Leben der Anderen (2006)

Du hast dir was ausgedacht, um deine Tat zu verdrängen.

You came up with something to repress your deed.

— Öffne die Augen (1997)

Wollte dir was zeigen.

I wanted to show you something.

— Die sieben Samurai (1954)

Hat Sang-Hyun dir was erzählt?

Did Sang-Hyun tell you anything?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Hat Vandré, der Fahrer, dir was erzählt?

Did Vandré, the driver, tell you anything?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Jo, ich habe dir was mitgebracht.

Yes, I brought you something.

— Lohn der Angst (1953)