passieren

Es wird nie wieder passieren.

It will never happen again.

— RRR (2022)

Denn das kann und darf einem Deutschen niemals passieren.

Because that can and must never happen to a German.

— Jojo Rabbit (2019)

Das kann schon nächste Woche passieren.

This could happen as early as next week.

Wir passieren.

We're passing through.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Das hätte nie passieren dürfen.

This should never have happened.

Unfälle können jederzeit passieren.

Accidents can happen at any time.

Was wird jetzt mit uns passieren?

What’s going to happen to us now?

Ja, aber es kann passieren.

Yes, but it can happen.

— Lars und die Frauen (2007)

Wie kann mir so etwas passieren?

How could something like this happen to me?

— Die Melodie des Meeres (2014)

Kann ich damit passieren?

Could this happen to me?

— The Flowers of War (2011)

Passieren äußere Markierung, Mine in Sicht.

Pass outer marker, mine in sight.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wie konnte das denn bitte passieren?

How could that possibly have happened?

— Fack ju Göhte (2013)

Es wird heute Abend passieren.

It will happen tonight.

Bis dahin kann noch viel passieren.

A lot can still happen between now and then.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Etwas wird dort passieren.

Something will happen there.

— Feld der Träume (1989)

Morde passieren leider auch am Wochenende.

Unfortunately, murders also happen on weekends.

— Die Frau im Nebel (2022)

Was könnte denn passieren?

What could possibly happen?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Das könnte auch euch passieren.

This could happen to you too.

Das wird bestimmt wieder passieren.

That will definitely happen again.

Wenn er nicht kommt, was wird dann passieren?

If he doesn't come, what will happen?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Was kann schon passieren, wenn ich Fotograf werde?

What could possibly happen if I become a photographer?

— 3 Idiots (2009)

Das darf nicht passieren.

That must not happen.

— Matrix (1999)

Haben Sie das schon einmal passieren sehen?

Have you ever seen this happen?

Das kann passieren!

That can happen!

— State and Main (2000)

Was sollte ihr sonst passieren?

What else could happen to her?

— Leviathan (2014)

Wir wollen heute festlegen, wie das passieren soll.

We want to determine today how that should happen.

— Systemsprenger (2019)

Wie hat das nur passieren können?

How could this have happened?

— Das fünfte Element (1997)

Nichts dergleichen wird erneut passieren.

Nothing like this will happen again.

Was könnte mit Dir passieren?

What could happen to you?

— Ip Man (2008)

Es kann alles passieren.

Anything can happen.

So viel kann passieren, während er schläft.

So much can happen while he sleeps.

— Opfer (1986)

Früher oder später musste das passieren.

Sooner or later this had to happen.

Das wird nicht nicht wieder passieren.

This will not happen again.

Warum muss mir das passieren?

Why does this have to happen to me?

Unfälle passieren aus Nachlässigkeit heraus.

Accidents happen due to carelessness.

— Der Maschinist (2004)

Ich bin zur Seite getreten, damit Tom hat passieren können.

I stepped aside so Tom could pass.

Im Fenway Park wird etwas passieren.

Something is going to happen at Fenway Park.

— Feld der Träume (1989)

Das kann nicht einfach so passieren!

This can't just happen like that!

— Ratatouille (2007)

Was glauben Sie würde passieren, wenn die Realität nur Illusion wäre?

What do you think would happen if reality were just an illusion?

— Parallelwelten (2018)

Das kann mal passieren.

That can happen sometimes.

— The Teachers' Lounge (2023)

Das wird hoffentlich nie wieder passieren.

Hopefully, this will never happen again.

— Rebecca (1940)

Dann passieren bald Morde, das ist ganz sicher!

Murders will soon occur, that's for sure!

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wie kann so etwas passieren?

How can something like this happen?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Bei uns passieren seltsame Dinge, die mit seinem Verschwinden zu tun haben.

Strange things are happening here that are related to his disappearance.

— Das Waisenhaus (2007)

Wie konnte das nur passieren?

How could this have happened?

— Queen (2014)

Ich verspreche, das wird nicht noch einmal passieren.

I promise, it won’t happen again.

Nach allem, was wir erreicht haben, darf das nicht passieren.

After everything we have achieved, this must not happen.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Erdbeben können augenblicklich passieren.

Earthquakes can happen instantly.

Ich wusste, das würde passieren.

I knew this would happen.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Diese Dinge passieren.

These things happen.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Etwas Schreckliches wird mit Ihrem Gebäude passieren.

Something terrible is going to happen to your building.

— Fight Club (1999)

Was kann mir noch passieren?

What else can happen to me?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Könnte das dieses Jahr noch einmal passieren?

Could this happen again this year?

Kann gar nichts passieren.

Nothing at all can go wrong.

— Systemsprenger (2019)

Aber wenn doch, was glaubst du, würde passieren?

But if it did happen, what do you think would happen?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Bei diesem Sport passieren jeden Tag Unfälle.

Accidents happen every day in this sport.

Kann jedem mal passieren.

It can happen to anyone.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Können passieren.

These things can happen.

— Der Untergang (2004)

Dadurch können wir die Betten bequem passieren.

This allows us to pass by the beds comfortably.

— Never Look Away (2018)

Könnte das wirklich passieren?

Could that really happen?

— Wicked (2024)

Glaubt ihr, es wird bald etwas passieren?

Do you think something will happen soon?

Können Pferde passieren?

Can horses pass?

— Die sieben Samurai (1954)

Da konnte es schon passieren, dass ein Brief verloren geht.

It could happen that a letter got lost.

— Manons Rache (1986)

Das könnte nie passieren.

That could never happen.

Das hätte mir passieren sollen.

That should have happened to me.

— Der Brillantenarm (1969)

Nichts wird mit Dir passieren.

Nothing will happen to you.

— Ip Man (2008)

Ja, aber es kann immer noch passieren, oder?

Yes, but it can still happen, right?

— Lars und die Frauen (2007)

Tut mir leid, aber wie konnte das passieren?

I'm sorry, but how could this happen?

— Anaconda (2025)

Passieren wir den Zugang.

Let's pass through the entrance.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Was wird mit ihm passieren?

What will happen to him?

Ich meine, was könnte in der Zukunft so Schlimmes passieren?

I mean, what could possibly go wrong in the future?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Irgendwas wird schon passieren.

Something will happen.

— Picknick (1955)

Warum musste das alles passieren?

Why did all of this have to happen?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Wie konnte das passieren?

How could this happen?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Was soll dort passieren?

What is supposed to happen there?

— State and Main (2000)

Solche Sachen passieren.

These things happen.

Musste das passieren?

Did this have to happen?

Und das muss mir passieren.

And that has to happen to me.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Da draußen wird etwas passieren.

Something is going to happen out there.

— Feld der Träume (1989)

Das könnte auch dir passieren.

This could happen to you too.

Idiot, ich wusste, das würde passieren!

Idiot, I knew this would happen!

— Ratatouille (2007)

Wenn hier etwas passieren sollte, kann ich mich auf dich verlassen?

If something happens here, can I rely on you?

Das darf nicht mehr passieren.

This must not happen again.

Jutta, was soll denn passieren?

Jutta, what's going to happen?

— Das Experiment (2001)

Was soll denn passieren?

What's supposed to happen?

— Alles über meine Mutter (1999)

Sie sagten, sie hätten gewußt, daß das passieren würden.

They said they knew this would happen.

Aber was soll passieren?

But what’s supposed to happen?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Was wird jetzt passieren?

What will happen now?

— Kein Sterbenswort (2006)

Es muss heute Nacht passieren.

It has to happen tonight.

— Lady Vengeance (2005)

Hier kann alles passieren, und ich will nicht dabei sein.

Anything can happen here, and I don't want to be around for it.

— Und dann der Regen (2011)

Aber es muss endlich etwas im VZS passieren.

But something finally needs to happen at the VZS.

— Der Schacht (2019)

So etwas könnte meinem Mann passieren.

Something like that could happen to my husband.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich habe ein paar Fehler gemacht, die mir nicht hätten passieren dürfen.

I made a few mistakes that I shouldn't have made.

Das kann doch passieren.

That can happen.

— Taxi (1998)

Habt ihr das schon einmal passieren sehen?

Have you ever seen this happen?

Früher oder später wird es passieren.

Sooner or later, it will happen.

Was soll mir denn passieren?

What could possibly happen to me?

— Das Leben ist schön (1997)

Was soll schon passieren?

What could possibly happen?

— Paddington 2 (2017)

Ich wusste, das würde letzten Endes passieren.

I knew this would happen eventually.

Nein, das wird nie passieren!

No, that will never happen!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

So was kann passieren, wenn man auf sie schießt.

This can happen if you shoot at them.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Und das musste ausgerechnet heute passieren!

And it had to happen today of all days!

Aber wat soll mir passieren?

But what could happen to me?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Das hätte heute früh mit den Skyfleet-Aktien passieren sollen.

That was supposed to happen with Skyfleet shares this morning.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Es passieren so viele interessante Dinge.

So many interesting things are happening.

Das könnte jedem passieren.

This could happen to anyone.

Muss das ausgerechnet jetzt noch passieren?

Does this really have to happen right now?

— Im Westen nichts Neues (2022)

Wann wird das passieren?

When will this happen?

Ausgerechnet jetzt musste das passieren.

Of all times, this had to happen now.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Fehler passieren mir die ganze Zeit.

Mistakes happen to me all the time.

Kann passieren.

Can happen.

— Catch Me If You Can (2002)

Es tut mir leid, dass dir das passieren musste.

I'm sorry you had to go through that.

Wow, das ist seltsam, und es scheint überall zu passieren.

Wow, that's strange, and it seems to be happening everywhere.

— The Dead Don't Die (2019)

Nichts wird dir passieren.

Nothing will happen to you.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Das kann passieren.

That can happen.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Das musste gerade dir passieren.

That had to happen to you, of all people.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Wie passieren wir die russischen Linien?

How do we cross the Russian lines?

— Der Untergang (2004)

Sowas würde in Wirklichkeit nie passieren.

Something like that would never happen in real life.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Das wird nicht noch einmal passieren.

This won't happen again.

Unfälle passieren.

Accidents happen.

— Der Maschinist (2004)

Im Laufe eines Tages kann viel passieren.

A lot can happen in the course of a day.

Da kann viel passieren.

A lot can happen.

— Jean Florette (1986)

Wir können es beantragen, aber wenn es jetzt passieren soll, müssen wir dahin.

We can apply for it, but if it’s supposed to happen now, we have to go there.

— Anora (2024)

So etwas kann jedem mal passieren.

Something like this can happen to anyone.

Wie konnte so etwas Merkwürdiges passieren?

How could something so strange happen?

Das wird nie passieren.

That will never happen.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Weißt du, was hätte passieren können?

Do you know what could have happened?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Furchtbare Dinge werden passieren.

Terrible things will happen.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Dir wird nichts Schlimmes passieren.

Nothing bad will happen to you.

Wie kann so etwas überhaupt passieren?

How can something like this even happen?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Im Palast wird Schlimmes passieren.

Something terrible is going to happen in the palace.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Was soll denn Schlimmes passieren?

What could possibly go wrong?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Wie konnte das passieren, Sohn?

How could this have happened, son?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Was wird wohl noch passieren?

What else is likely to happen?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Das wird noch nicht passieren.

That won’t happen yet.

Das kann nicht wirklich passieren.

That can't really happen.

— Fight Club (1999)

Das wird wohl kaum passieren.

That’s hardly likely to happen.

Uns darf kein Fehler passieren.

We must not make a mistake.

— Red Cliff (2008)

Es kann jetzt alles passieren.

Anything can happen now.