so fast
Peking ändert sich so schnell.
Beijing is changing so fast.
Ich bin gerannt, so schnell ich konnte, habe den Zug aber verpasst.
I ran as fast as I could but missed the train.
Könnte das wirklich so schnell passieren?
Could this really happen so quickly?
Gib das Buch, so schnell wie du kannst, zurück.
Return the book as quickly as you can.
Heute muss alles so schnell gehen.
Everything has to happen so quickly today.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Glauben Sie denn, so schnell ein Ergebnis zu kriegen?
Do you really think you can get a result that quickly?
— Der Geist des Bienenstocks (1973)
Ich möchte das so schnell oder so langsam tun, wie es für mich paßt.
I want to do this as fast or as slow as suits me.
Hände weg von meinem Micawber, er bekommt so schnell blaue Flecken!
Hands off my Micawber, he bruises so easily!
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Geh und sage dem Doktor, er solle so schnell als möglich kommen.
Go and tell the doctor to come as soon as possible.
— Amarcord (1973)
So schnell er nur konnte, lief Tom die Treppe hinunter.
Tom ran down the stairs as fast as he could.
Time passed so quickly.
Ich hätte nicht gedacht, dass Tom so schnell wieder da wäre.
I wouldn’t have thought Tom would be back so soon.
Why are you walking so fast?
So schnell kann ein Jahr vorbeigehen.
A year can go by so quickly.
Das Böse ging so schnell wie es kam.
The evil was gone as quickly as it had come.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Meine Familie schickt mir Geld, so schnell sie kann.
My family is sending me money as fast as they can.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Laufen Sie, so schnell Sie können, und lassen Sie nicht meine Hand los!
Run as fast as you can, and don't let go of my hand!
Ich werde dir eine Lektion erteilen, die du so schnell nicht vergessen wirst.
I'll teach you a lesson you'll never forget.
Der wird so schnell kein Mädchen aus Delhi mehr überfallen.
He won't be mugging any more girls from Delhi anytime soon.
— Queen (2014)
Und dann ist alles so schnell zu Ende.
And then it’s all over so quickly.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Dass eine solche Summe so schnell zur Tür hinaus kann!
That such a sum of money can be spent so quickly!
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Habe noch nie jemanden gesehen, der es so schnell lernt.
I've never seen anyone learn it so quickly.
— Inception (2010)
Keiner kann so schnell laufen wie Tom.
Nobody can run as fast as Tom.
Ich bezweifle stark, dass wir so schnell Kosten reduzieren werden.
I strongly doubt that we will reduce costs so quickly.
— Toni Erdmann (2016)
Willst du wissen, warum ich so schnell lerne?
Do you want to know why I learn so fast?
— Ratatouille (2007)
Jim läuft so schnell wie Ron.
Jim runs as fast as Ron.
Sie rannte so schnell sie konnte, um die anderen einzuholen.
She ran as fast as she could to catch up with the others.
Er rannte so schnell, dass er außer Atem war.
He ran so fast that he was out of breath.
Die, denen so schnell nichts passiert.
Those to whom nothing bad will happen so quickly.
— Fallen Angels (1995)
Darum verbreitet sich der Typhus so schnell.
That’s why typhus spreads so quickly.
— Red Cliff (2008)
Ich bin so schnell gekommen, wie ich konnte.
I came as fast as I could.
Teil's dir ein, weil so schnell will ich nichts wieder schicken nicht.
Take your time with it, because I don’t want to send anything else so soon.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Tom rannte so schnell wie ein Leopard.
Tom ran as fast as a leopard.
Tom rannte, so schnell er konnte.
Tom ran as fast as he could.
Ich hätte nicht gedacht, daß ihr so schnell hier wärt.
I wouldn’t have thought you’d get here so quickly.
Schade, dass Sie so schnell fahren.
It's a pity that you are driving so fast.
— Die Teuflischen (1955)
Deswegen ist Fabinhos Eis immer so schnell alle.
That's why Fabinho's ice cream always disappears so quickly.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Wie hast du es geschafft, dich so schnell umzuziehen?
How did you manage to change so quickly?
Ein Mann gibt doch so schnell nicht auf!
A man doesn't give up that easily!
— Das Schloss im Himmel (1986)
Wie sind Sie so reich geworden, wenn Sie so schnell aufgeben?
How did you become so rich if you give up so easily?
— Rushmore (1998)
Und wir fangen so schnell, dass es nichts ausmacht, wenn du einen Tag weg bist.
And we’ll get started so quickly that it won’t matter if you’re away for a day.
Danke, dass Sie das so schnell gemacht haben!
Thanks for doing this so quickly!
Ja, aber sie wird immer so schnell böse.
Yes, but she always gets angry so quickly.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Wie konntest du den weiten Weg so schnell schaffen wie wir?
How were you able to cover the long distance so quickly, just like us?
— Prinzessin Mononoke (1997)
Danke, dass du das so schnell gemacht hast!
Thanks for doing this so quickly!
Tom und Maria rannten nach Hause, so schnell sie konnten.
Tom and Maria ran home as fast as they could.
Sie rannte, so schnell sie konnte.
She ran as fast as she could.
Run as fast as you can!
So schnell eine Niere zu finden, grenzt an ein Wunder.
Finding a kidney so quickly is nothing short of a miracle.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Kann ein zwei Jahre alter Junge so schnell rennen?
Can a two-year-old boy run that fast?
Ich hätte nicht gedacht, daß du so schnell hier wärst.
I didn't think you'd get here so quickly.
Everything happened so quickly.
Sie schloss, so schnell sie konnte, die Tür und rannte davon.
She closed the door as quickly as she could and ran away.
Ich könnte das, glaube ich, doppelt so schnell.
I think I could do it twice as fast.
Ich hätte nicht gedacht, dich so schnell wiederzusehen.
I didn't expect to see you again so soon.
Warum mussten wir so schnell da weg?
Why did we have to leave so quickly?
— The Return - Die Rückkehr (2003)
Ich lief, so schnell ich konnte, um sie einzuholen.
I ran as fast as I could to catch up with her.
Ich hatte nicht erwartet, so schnell wieder hier zu sein.
I didn’t expect to be back here so soon.
Ich rannte so schnell wie der Blitz.
I ran as fast as lightning.
Wie hat Tom so schnell so viel abgenommen?
How did Tom lose so much weight so quickly?
Dass es so schnell wieder nach Australien ginge, hätte Tom nicht gedacht.
Tom never thought he’d be going back to Australia so soon.
Ich wollte in dieses Licht hinein und fuhr, so schnell ich konnte.
I wanted to head into that light and drove as fast as I could.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Superman fliegt so schnell wie eine Rakete.
Superman flies as fast as a rocket.
Diese Lektion werdet ihr so schnell nicht vergessen.
You won't forget this lesson anytime soon.
— 3 Idiots (2009)
Wie bist du so schnell hergekommen?
How did you get here so quickly?
Sie werden so schnell keine bessere Arbeit finden.
You won't find a better job anytime soon.
Wenn ich Idiot rufe, fährst du so schnell weg, wie du kannst.
If I call you an idiot, you drive away as fast as you can.
— Mad Max: Fury Road (2015)
Gibt es eine Farbe, die so schnell trocknet?
Is there a paint that dries that quickly?
— Taxi (1998)
Wozu brauchst du die Pistole, wenn du so schnell aus der Puste bist?
Why do you need the gun if you get out of breath so quickly?
— Die Frau im Nebel (2022)
Habt ihr so schnell aufgegeben?
Did you give up so quickly?
Ich habe so schnell gemacht, wie ich konnte.
I did it as quickly as I could.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Ich kann nicht mithalten mit dir, wenn du so schnell gehst.
I can't keep up with you when you walk so fast.
Ich renne, so schnell ich kann, um ihn einzuholen.
I’m running as fast as I can to catch up with him.
Come as fast as you can!
Ich rannte, so schnell ich konnte, um ihn einzuholen.
I ran as fast as I could to catch up with him.
Mein Bruder geht so schnell wie ich.
My brother walks as fast as I do.
Kinder werden so schnell groß.
Children grow up so quickly.
Warum sterben die Glühwürmchen so schnell?
Why do fireflies die so quickly?
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Glaubst du wirklich, dass du so schnell laufen kannst wie ich?
Do you really think you can run as fast as me?
Aber warum ziehst du so schnell weiter?
But why are you moving on so quickly?
— The Man from Earth (2007)
Wie konnte sich Maria so schnell in Tom verlieben?
How could Maria fall in love with Tom so quickly?
Obwohl sie so schnell rannte, wie sie konnte, verpasste sie den Bus.
Even though she ran as fast as she could, she missed the bus.
Ich bin froh, dass du so schnell Arbeit finden konntest.
I'm glad you were able to find a job so quickly.
Tun Sie es, so schnell Sie können!
Do it as fast as you can!
Ich hätte nicht gedacht, daß du so schnell hier wärest.
I wouldn't have thought you'd be here so soon.
Ich habe mich noch nie so schnell verliebt.
I've never fallen in love so quickly.
Sie sind so schnell wie ein Leopard.
They are as fast as a leopard.
Run as fast as you can!