haben Sie

Haben Sie Ihren Koffer abgeschlossen?

Did you lock your suitcase?

Davon haben Sie nichts gesagt!

You didn't say anything about that!

— Diva (1981)

Haben Sie gewählt?

Have you made your choice?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Haben Sie die Soldaten nicht gesehen?

Didn't you see the soldiers?

— A Taxi Driver (2017)

Womit haben Sie es aufgemacht?

What did you use to open it?

Haben Sie meine Gedichte gelesen?

Have you read my poems?

Haben Sie Tom gefragt, wie er sich fühlt?

Have you asked Tom how he feels?

Haben Sie einmal etwas von einem gewissen Tarasi Taraskaneli gehört?

Have you ever heard of a certain Tarasi Taraskaneli?

— Die Reue (1987)

Haben Sie in der Firma angerufen?

Did you call the company?

— In The Mood For Love (2000)

Haben Sie nie von ihm gehört?

Have you never heard of him?

— Don Juan DeMarco (1994)

Haben Sie das Schild nicht gesehen?

Didn't you see the sign?

— A Taxi Driver (2017)

Haben Sie Benjamin seitdem wiedergesehen?

Have you seen Benjamin since then?

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Haben Sie wirklich alles aufgegessen?

Did you really eat everything?

Haben Sie dort lange gewartet?

Did you wait there long?

Haben Sie mit Ihrer Frau gesprochen?

Have you spoken with your wife?

— Das Boot (1981)

Haben Sie Toms Söhne gekannt?

Did you know Tom's sons?

Die haben Sie ausgewählt.

You have chosen them.

— Interstellar (2014)

Tapioca, haben Sie Arbeit gefunden?

Tapioca, have you found a job?

— Delicatessen (1991)

Haben Sie den Lehrer gesehen?

Have you seen the teacher?

Dafür haben Sie gesorgt.

You made sure of that.

— Crazy Rich (2018)

Haben Sie schon angefangen zu malen?

Have you already started painting?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Na, haben Sie es gesehen?

Well, did you see it?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Haben Sie vielleicht zu viel getrunken?

Have you perhaps had too much to drink?

— Pinocchio (2019)

Den Baum haben Sie gepflanzt, oder?

You planted the tree, didn’t you?

Haben Sie Tom gesagt, was passiert ist?

Did you tell Tom what happened?

Haben Sie es allen gesagt?

Have you told everyone?

An wen haben Sie diesen Brief geschrieben?

To whom did you write this letter?

Haben Sie in jener Nacht etwas gehört oder gesehen?

Did you hear or see anything that night?

„ Warum haben Sie das getan?“–„ Ich wollte mal sehen, was passiert.“

“Why did you do that?” “I just wanted to see what would happen.”

Haben Sie Hauptmann Kholin gesehen?

Have you seen Captain Kholin?

— Iwans Kindheit (1962)

Haben Sie an jenem Tag getrunken?

Did you drink that day?

Haben Sie gerade gelacht?

Did you just laugh?

— The Chaser (2008)

Haben Sie uns alle reingelegt?

Did you trick us all?

— Rental Family (2025)

Haben Sie die Frage verstanden?

Did you understand the question?

Nun, haben Sie etwas bestellt?

So, have you ordered anything?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Haben Sie Richards gesehen?

Have you seen Richards?

— The Running Man (2025)

Nicht taub, haben Sie verstanden?

Not deaf, do you understand?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Haben Sie das Wasser aufgedreht?

Did you turn on the water?

Wohin haben Sie sie geschickt?

Where did you send them?

— Interstellar (2014)

Drum haben Sie sie belogen?

So you lied to her?

— Wicked: Teil 2 (2025)

Haben Sie wirklich mit Trinken aufgehört?

Have you really stopped drinking?

Haben Sie ein Buch mitgebracht?

Did you bring a book with you?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Dieser berühmten Agentur haben Sie meinetwegen abgesagt?

You cancelled your order with this famous agency because of me?

— Parasite (2019)

Haben Sie mit dem Arzt gesprochen?

Have you spoken to the doctor?

Wie viele Jahre haben Sie Französisch studiert?

How many years did you study French?

Haben Sie Waren mitgebracht?

Did you bring any goods with you?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Die haben Sie für tot gehalten.

They thought you were dead.

— Phoenix (2014)

Aber haben Sie nicht gemerkt, dass die Möbel anders sind.

But didn't you notice that the furniture is different?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wie vielen Leute haben Sie dieses Jahr Weihnachtsgeschenke gekauft?

How many people did you buy Christmas presents for this year?

Haben Sie heute Morgen angerufen?

Did you call this morning?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Haben Sie meinem Vater empfohlen, die Atreides auszulöschen?

Did you advise my father to wipe out the Atreides?

— Dune: Part Two (2024)

Haben Sie Tom hier schon einmal gesehen?

Have you seen Tom here before?

„ Das haben Sie getan.“

You did that.

Haben Sie es gehört?

Did you hear it?

— Rebecca (1940)

Haben Sie inzwischen einen Partner gefunden?

Have you found a partner yet?

Haben Sie gesagt, daß Sie Tee wollen?

Did you say you wanted tea?

Haben Sie unsere Anzahlung gefunden?

Have you found our down payment?

— Diva (1981)

Haben Sie die Leiter zurück in den Schuppen gebracht?

Did you put the ladder back in the shed?

Aber Ihr Handy haben Sie zu Hause gelassen.

But you left your mobile phone at home.

— Die Frau im Nebel (2022)

Wie viele Bücher haben Sie letzten Monat gelesen?

How many books did you read last month?

Haben Sie Schweitzers Buch gelesen?

Have you read Schweitzer's book?

— TÁR (2022)

Die Dealer haben Sie an der Nase herumgeführt.

The dealers led you by the nose.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Vielleicht haben Sie es einfach vergessen.

Maybe you just forgot.

Haben Sie mit den Opfern gesprochen?

Have you spoken to the victims?

Haben Sie etwas gehört oder gesehen?

Did you hear or see anything?

Ähm, haben Sie über die Blumen nachgedacht?

Um, have you thought about the flowers?

— Mystic River (2003)

Haben Sie den Sicherheitsdienst gerufen?

Did you call security?

Wie ich sehe, haben Sie die Methoden des Reiches gelernt, junger Mann.

As I see, you have learned the methods of the Empire, young man.

— RRR (2022)

Vorhin haben Sie mir doch so wehgetan!

But you hurt me so much earlier!

— Assassination (2015)

Haben Sie Katharine gesehen?

Have you seen Katharine?

— Der englische Patient (1996)

Haben Sie eine Wassermelone gekauft?

Did you buy a watermelon?

Haben Sie das Auto gekauft, das Sie in Erwägung gezogen haben?

Have you purchased the car you were considering?

Wie viel haben Sie bezahlt?

How much did you pay?

— Der englische Patient (1996)

Haben Sie die anderen gefragt?

Have you asked the others?

Haben Sie meinen Onkel gesehen?

Have you seen my uncle?

— Der Leopard (1963)

Haben Sie Tom nicht gehört?

Didn't you hear Tom?

Haben Sie es ihr noch nicht gesagt?

Haven’t you told her yet?

Haben Sie Ihr Telefon ausgeschaltet?

Did you turn off your phone?

Haben Sie eine Antwort von Tom erhalten?

Did you receive a response from Tom?

Haben Sie auch eine anonyme E-Mail erhalten?

Did you also receive an anonymous email?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mit wem haben Sie noch gearbeitet?

Who else did you work with?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Haben Sie gesehen, was Tom geschickt hat?

Did you see what Tom sent?

Jetzt haben Sie alle Karten auf den Tisch gelegt.

Now you have laid all your cards on the table.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Haben Sie vergessen, ich war auch sechs Jahre lang in einer Klosterschule.

Did you forget, I also spent six years in a monastery school?

— The Flowers of War (2011)

Haben Sie die Mutter kontaktiert?

Have you contacted the mother?

— The Teachers' Lounge (2023)

Haben Sie Stimmen gehört?

Did you hear voices?

Haben Sie Davey gerade Daisy genannt?

Did you just call Davey Daisy?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Haben Sie mitbekommen, worüber Tom und Maria gesprochen haben?

Did you hear what Tom and Maria talked about?

Haben Sie sie einmal tanzen sehen?

Have you ever seen her dance?

Haben Sie den Verstand verloren?

Have you lost your mind?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Da haben Sie aber schön aufgeräumt.

You've really tidied up nicely there.

— Diva (1981)

Oder haben Sie hoch gewettet?

Or did you place a high bet?

— Fearless (2006)

Haben Sie das Ende verstanden?

Did you understand the ending?

Haben Sie heute etwas gelernt?

Did you learn something today?

Haben Sie völlig den Verstand verloren?

Have you completely lost your mind?

Haben Sie die lange wachsen lassen?

Did you let the long one grow out?

— Chungking Express (1994)

Haben Sie Tom schon einmal einen Brief geschrieben?

Have you ever written a letter to Tom?

Haben Sie es nicht klingeln hören?

Didn't you hear it ring?

Haben Sie irgendeine gute Lösung gefunden?

Have you found any good solution?

Die Namen haben Sie sicher vergessen?

You've probably forgotten their names?

— Die Reue (1987)

Haben Sie auf Kuba nie etwas gegessen?

Did you never eat anything in Cuba?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Haben Sie verstanden, was er gesagt hat?

Did you understand what he said?

Haben Sie die Nacht durchgearbeitet?

Did you work through the night?

Wie lange haben Sie dafür gebraucht?

How long did it take you?

Haben Sie ihr Gesicht gesehen?

Did you see her face?

Haben Sie zum Muttertag Blumen bekommen?

Did you get flowers for Mother's Day?

Haben Sie nach Iwan Sacharow gefragt?

Did you ask about Ivan Sakharov?

— Anora (2024)

Haben Sie alle Fenster abgeschlossen?

Have you locked all the windows?

Haben Sie etwas zu essen gefunden?

Have you found something to eat?

Haben Sie sie getroffen?

Did you meet her?

— Drei Farben: Blau (1993)

Haben Sie den ganzen Bericht gelesen?

Have you read the entire report?

Haben Sie das Feuer gesehen?

Did you see the fire?

Haben Sie diese Bilder gezeichnet?

Did you draw these pictures?

Evelyn, haben Sie zugehört?

Evelyn, were you listening?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Haben Sie Tom schon einmal weinen sehen?

Have you ever seen Tom cry?

Wieviel Zeit haben Sie in Australien verbracht?

How much time did you spend in Australia?

Welchen Computer haben Sie letztlich gekauft?

Which computer did you ultimately purchase?

Haben Sie irgendwas geklaut?

Did you steal anything?

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Haben Sie auf mich gewartet?

Have you been waiting for me?

Haben Sie gesehen, wie weit das war?

Did you see how far that was?

— Titanic (1997)

Haben Sie versucht, sich bei Tom zu entschuldigen?

Did you try to apologize to Tom?

Haben Sie die Nummer behalten?

Did you keep the number?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Haben Sie mal aus dem Fenster gesehen, Mrs. Prior?

Have you ever looked out the window, Mrs. Prior?

— Mystic River (2003)

Haben Sie Tom am Bahnhof getroffen?

Did you meet Tom at the train station?

Zachetti haben Sie es auch nicht erzählt?

Didn't you tell Zachetti either?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Haben Sie einen Tisch bestellt?

Have you ordered a table?

— In The Mood For Love (2000)

Wieviel Eintritt haben Sie bezahlt?

How much did you pay for admission?

Haben Sie über unser Angebot nachgedacht?

Have you considered our offer?

Haben Sie nicht die Gebrauchsanweisung gelesen?

Didn't you read the instructions?

Haben Sie alle den Verstand verloren?

Have you all lost your minds?

— The Chaser (2008)

Haben Sie sie nicht mal gesucht?

Didn't you even look for her?

— The Chaser (2008)

Haben Sie den schon abgeschickt?

Have you sent it already?

— Central Station (1998)

Haben Sie jemanden dafür bezahlt, das für Sie zu schreiben?

Did you pay someone to write this for you?

Haben Sie einen Abschleppwagen gerufen?

Did you call a tow truck?

Haben Sie das Gemälde gesehen?

Have you seen the painting?

Haben Sie was von Berton gehört?

Have you heard of Berton?

— Solaris (1972)

Haben Sie diese Geschichte schon gehört?

Have you heard this story?

Haben Sie Tom und Maria schon einmal bedroht?

Have you ever threatened Tom and Maria?

Haben Sie es sich schon anders überlegt?

Have you changed your mind yet?

Haben Sie bar bezahlt?

Did you pay in cash?

Haben Sie viel getrunken?

Have you been drinking a lot?

Haben Sie mal vergessen, Ihr Kind mit in den Urlaub zu nehmen?

Have you ever forgotten to take your child on vacation with you?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Haben Sie Tom das vorgeschlagen?

Did you suggest this to Tom?

Haben Sie im Park jemanden gesehen?

Did you see anyone in the park?

Haben Sie's Rosa beigebracht?

Did you teach Rosa how to do it?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Haben Sie ein Schmerzmittel genommen?

Have you taken a painkiller?

Haben Sie nicht gesagt.

You didn’t say.

— Oppenheimer (2023)

Ihr ganzes Leben haben Sie Johnny nur dieses einzige Mal gesehen?

You've only seen Johnny this one time in your entire life?

— Don Juan DeMarco (1994)

Haben Sie alles eingepackt, was Sie brauchen?

Have you packed everything you need?

Haben Sie geglaubt sie würden ihm vergeben?

Did you think they would forgive him?

— Elite Squad (2007)

Haben Sie sie verloren?

Have you lost it?

Haben Sie jemanden in der Nähe gesehen?

Have you seen anyone nearby?

Haben Sie Mary geküsst?

Did you kiss Mary?

Haben Sie diesen Artikel gelesen?

Have you read this article?

Haben Sie Tom von mir erzählt?

Did you tell Tom about me?

Haben Sie es vorher gesehen?

Did you see it before?

— Solaris (1972)

Haben Sie den Befehl wirklich gehört?

Did you really hear the order?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Haben Sie bemerkt, wie viele Flaschen Bier Tom im Kühlschrank hatte?

Did you notice how many bottles of beer Tom had in the fridge?

Warum also haben Sie diese Dokumente unterschrieben?

So why did you sign these documents?

— Der letzte Kaiser (1987)

Möglicherweise haben Sie sich verirrt.

You may have gotten lost.

Haben Sie die Prüfung wiederholt?

Did you retake the exam?

Haben Sie mein Buch erwähnt?

Did you mention my book?

Haben Sie Tom dort gesehen?

Did you see Tom there?

Haben Sie einen befohlen?

Did you order one?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Haben Sie alles repariert?

Have you fixed everything?

Haben Sie so etwas schon mal gesehen?

Have you ever seen anything like this before?

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Wenigstens haben Sie nichts verloren.

At least you didn’t lose anything.

Haben Sie das Paket abgeholt?

Did you pick up the package?

Haben Sie hinter dem Sofa nachgesehen?

Have you looked behind the sofa?

Wem haben Sie das Buch gegeben?

Who did you give the book to?

Haben Sie wenigstens gelernt?

Did you at least learn anything?

— Phoenix (2014)

Haben Sie dieser Frau geholfen?

Did you help this woman?

Haben Sie mir das in die Tasche gesteckt?

Did you put that in my bag?

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Haben Sie Tom überrascht?

Did you surprise Tom?

Haben Sie den Hund gefüttert?

Have you fed the dog?

Haben Sie irgendwo meinen Geldbeutel gesehen?

Have you seen my wallet anywhere?

Haben Sie Ihrem Freund die Neuigkeit schon berichtet?

Have you told your friend the news yet?

Na, wo haben Sie denn nun wieder Ihren Hut liegen lassen?

So, where have you left your hat this time?

— The Blue Angel (1930)

Haben Sie gewußt, daß Tom in Australien geboren wurde?

Did you know that Tom was born in Australia?

Haben Sie die Reifen überprüft?

Have you checked the tires?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Haben Sie mein Telefon im Sitzungszimmer gefunden?

Did you find my phone in the meeting room?

Haben Sie Tom erschossen?

Did you shoot Tom?

Ich und meine Frau haben Sie zum Essen eingeladen.

My wife and I have invited you to dinner.

— The Secret Agent (2025)

Haben Sie einen von beiden erkannt?

Did you recognize either of them?

Haben Sie in Toms Zimmer nachgesehen?

Did you check Tom’s room?

In welchem Wörterbuch haben Sie denn gesucht?

Which dictionary did you search in?

Haben Sie Geld bekommen?

Did you get any money?

Haben Sie nie daran gedacht?

Have you never thought of that?

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Haben Sie alles, was Sie brauchen, gefunden?

Have you found everything you need?

Haben Sie gekündigt?

Did you resign?

— Whiplash (2014)

Haben Sie den Jungen?

Do you have the boy?

— The Great Flood (2025)

Hier haben Sie seine Mutter, das ist eine absolut anständige Frau.

Here is his mother; she is an absolutely decent woman.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Haben Sie dafür eine Lizenz?

Do you have a license for this?

Haben Sie vielleicht ein Bild von ihr?

Do you perhaps have a picture of her?

Sir, wie viele Töchter haben Sie denn?

Sir, how many daughters do you have?

— 3 Idiots (2009)

Was für Fruchtsaft haben Sie?

What kind of fruit juice do you have?

Haben Sie Geschwister?

Do you have siblings?

Haben Sie ein Zimmer, das etwas billiger ist?

Do you have a room that’s a bit cheaper?

Haben Sie am Dienstag Zeit?

Do you have time on Tuesday?

Haben Sie genug Energie für die Transporter?

Do you have enough energy for the transporters?

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Haben Sie sonst noch etwas zu gestehen?

Do you have anything else to confess?

Wie viele Brüder haben Sie?

How many brothers do you have?

Haben Sie Platz für ein Zelt?

Do you have space for a tent?

Haben Sie einen Gast?

Do you have a guest?

Sagen Sie, haben Sie Referenzen?

Tell me, do you have any references?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Haben Sie etwas Vertrauen!

Have some faith!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Frau Kuhn, haben Sie mir vielleicht etwas zu sagen?

Ms. Kuhn, is there perhaps something you’d like to tell me?

— The Teachers' Lounge (2023)

Haben Sie eine Schwester?

Do you have a sister?

Haben Sie gute Nachrichten von zu Haus?

Have you had any good news from home?

— The Bridge (1959)

Haben Sie meine Nummer?

Do you have my number?

— In The Mood For Love (2000)

Meiner bescheidenen Meinung nach haben Sie nicht das Zeug dazu.

In my humble opinion, you don't have what it takes.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Haben Sie ein wenig Mitleid.

Have a little compassion.

— Die Teuflischen (1955)

Haben Sie keine Arbeit zu erledigen?

Do you have no work to do?

— Rental Family (2025)

Vielleicht haben Sie Recht, Doktor.

Perhaps you're right, Doctor.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Haben Sie Birne Helene?

Do you have pear Belle Hélène?

— Pappa ante Portas (1991)

Haben Sie etwas dagegen?

Do you have any objections?

— Gefahr und Begierde (2007)

Haben Sie Jeans in meiner Größe?

Do you have jeans in my size?

Haben Sie schon ein Hotel?

Do you already have a hotel?

— Kevin - Allein in New York (1992)

In vier Tagen haben Sie sie.

You'll have them in four days.

— The Secret Agent (2025)

Haben Sie vor denen keine Angst.

Don't be afraid of them.

— Crazy Rich (2018)

Haben Sie die Waffe mit?

Do you have the weapon with you?

— Der Brillantenarm (1969)

Haben Sie Höhenangst?

Are you afraid of heights?

Bis wann haben Sie heute geöffnet?

Until what time are you open today?

Haben Sie keine Kinder?

Do you have no children?

— Parallelwelten (2018)

Haben Sie einen Moment Zeit für mich, bitte?

Do you have a moment for me, please?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Haben Sie Budweiser Light?

Do you have Budweiser Light?

Haben Sie zu Hause Internet?

Do you have internet at home?

Haben Sie ein Feuerzeug?

Do you have a lighter?

— Von ganzem Herzen (1998)

Warum haben Sie keinen?

Why don't you have one?

Haben Sie Zeit für die Abschlussfeier?

Do you have time for the graduation ceremony?

— Rushmore (1998)

Haben Sie schon einen Sender?

Do you already have a transmitter?

— Er ist wieder da (2015)

Welche Zimmernummer haben Sie?

What is your room number?

Haben Sie irgendeine Ahnung, warum Tom und Maria mich nicht mögen?

Do you have any idea why Tom and Maria don’t like me?

Wie viele Kreditkarten haben Sie?

How many credit cards do you have?

Haben Sie keine anderen Ziele?

Don't you have any other goals?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Wie viele Mäntel haben Sie?

How many coats do you have?

Vielleicht haben Sie zu Hause einen Hund?

Perhaps you have a dog at home?

— Von ganzem Herzen (1998)

Wovor haben Sie am meisten Angst?

What are you most afraid of?

Haben Sie zu Hause keine Wanne?

Don't you have a bathtub at home?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Welche Beschwerden haben Sie?

What complaints do you have?

Haben Sie Zeugen?

Do you have any witnesses?

— Fahrraddiebe (1948)

Haben Sie etwas ohne Alkohol?

Do you have anything without alcohol?

Haben Sie Kinder?

Do you have children?

— Lars und die Frauen (2007)

Haben Sie eine Zigarette?

Do you have a cigarette?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Wie viele Schläger haben Sie?

How many clubs do you have?

Haben Sie noch immer Zahnschmerzen?

Do you still have a toothache?

Haben Sie kleine Portionen?

Do you have small portions?

Haben Sie Thunfisch?

Do you have tuna?

Haben Sie einen Stadtplan von Kyoto?

Do you have a map of Kyoto?

Haben Sie Durst?

Are you thirsty?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Wie viele haben Sie?

How many do you have?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Haben Sie ein Haustier?

Do you have a pet?

Haben Sie Lust auf Fernsehen?

Do you feel like watching TV?

Ja, da haben Sie wohl recht.

Yes, you're probably right.

— Frau ohne Gewissen (1944)

So haben Sie genug Zeit zu zaubern.

This gives you plenty of time to work your magic.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Haben Sie was für mich?

Do you have anything for me?

— Das Experiment (2001)

Den vierten Teil haben Sie.

You have the fourth part.

— Manitou's Shoe (2001)

Haben Sie es sehr eilig loszufahren?

Are you in a hurry to leave?

Haben Sie Ihre Mappe hier?

Do you have your folder here?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Haben Sie eine Familie oder sind Sie Single?

Do you have a family, or are you single?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Haben Sie noch mehr davon?

Do you have any more of these?

Warum haben Sie so viele Katzen?

Why do you have so many cats?

Nettes Gebäude haben Sie hier.

You have a nice building here.

— Stirb langsam (1988)

Haben Sie ihre Namen?

Do you know their names?

— Do the Right Thing (1989)

Haben Sie Familie?

Do you have family?

— Andhadhun (2018)

Haben Sie für mich vielleicht einen kleinen Stift?

Do you happen to have a small pen for me?

— State and Main (2000)

Haben Sie Lust, mit mir zu tanzen?

Would you like to dance with me?

— Aquarius (2016)

Ich wüsste gern, wie lange genau haben Sie diese Stellung inne?

I would like to know exactly how long you have held this position?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Haben Sie Alpträume?

Do you have nightmares?

Verzeihung, haben Sie Arbeit für mich?

Excuse me, do you have any work for me?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Haben Sie dasselbe, aber ohne Flügel?

Do you have the same thing, but without wings?

— Der Brillantenarm (1969)

Haben Sie irgendwelche Fragen an mich?

Do you have any questions for me?

Haben Sie noch weitere Fragen an den Zeugen, Herr Richter Jackson?

Do you have any further questions for the witness, Mr. Judge Jackson?

— Nürnberg (2025)

Wie viele Taschen haben Sie?

How many bags do you have?

Haben Sie die Papiere?

Do you have the documents?

— The Negotiator (2025)

Haben Sie Fragen?

Do you have any questions?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Yoon, haben Sie Zeit?

Yoon, do you have time?

— Parasite (2019)

Haben Sie denn kein Vertrauen?

Don't you have any trust?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Haben Sie das Kennzeichen vom Vater des vermissten Jungen?

Do you have the license plate number of the missing boy’s father?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Haben Sie hier keinen Kühlschrank?

Don't you have a refrigerator here?

— The Secret Agent (2025)

Haben Sie Angst vor Spinnen?

Are you afraid of spiders?

Haben Sie was zu melden?

Do you have anything to report?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Das haben Sie schon.

You already have that.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Haben Sie eine Landkarte?

Do you have a map?

Haben Sie oft Nasenbluten?

Do you often have nosebleeds?

Haben Sie vielen Dank für den Besuch!

Thank you so much for your visit!

— Aquarius (2016)

Warum haben Sie Handschuhe an?

Why are you wearing gloves?

Haben Sie seine Adresse?

Do you have his address?

— In ihren Augen (2009)

Ach, haben Sie irgendwas mit Sprudel?

Oh, do you have anything with sparkling water?

— Bullet Train (2022)

Sonst haben Sie ein gutes Verhältnis?

Do you otherwise have a good relationship?

— Oh Boy (2012)

Haben Sie in Bezug auf die heutige Stunde irgendwelche Fragen?

Do you have any questions about today’s lesson?

Haben Sie Freunde, die Ihnen dabei helfen können?

Do you have friends who can help you?

Haben Sie's?

Do you have it?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Haben Sie ein Telefon?

Do you have a telephone?

— Happy Together (1997)

Haben Sie nicht wenigstens einen Tipp, wer mir weiterhelfen kann?

Do you at least have a suggestion for someone who could help me?

— The Edge of Heaven (2007)

Haben Sie die Antwort?

Do you have the answer?

Haben Sie jetzt Feierabend?

Are you off work now?

Wie viele Bleistifte haben Sie?

How many pencils do you have?

Haben Sie Mitleid mit mir?

Do you feel sorry for me?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Nein, haben Sie nicht.

No, you haven't.

— Memories of Murder (2003)

Haben Sie etwas Bargeld?

Do you have some cash?

Schöne Zeugen haben Sie!

You have some fine witnesses!

— Diva (1981)

Haben Sie eine Mission?

Do you have a mission?

— Marvel's The Avengers (2012)

Haben Sie russische Zeitungen?

Do you have Russian newspapers?

Haben Sie bisweilen Kopfschmerzen?

Do you sometimes have headaches?

Haben Sie vielen Dank.

Thank you very much.

— Wicked (2024)

Haben Sie ein Wörterbuch dabei?

Do you have a dictionary with you?

Haben Sie sonst noch Wünsche?

Do you have any other requests?

— Rebecca (1940)

Haben Sie die Banditen?

Do you have the bandits?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Haben Sie Orangen?

Do you have oranges?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Haben Sie einen Freund?

Do you have a boyfriend?

Haben Sie Bauchschmerzen?

Do you have stomachache?

— Die Besucher (1993)

Haben Sie wirklich Angst?

Are you really afraid?

Doch, das haben Sie.

Yes, you have.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Mehr haben Sie nicht zu sagen?

Is that all you have to say?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Haben Sie schon Kinder?

Do you have children?

Haben Sie große Probleme?

Do you have big problems?

Haben Sie vielleicht eine Lampe?

Do you perhaps have a lamp?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Was für Früchte haben Sie?

What kind of fruits do you have?

Haben Sie eins in blau?

Do you have one in blue?

Haben Sie ein neues Projekt?

Do you have a new project?

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Aber irgendeinen Grund haben Sie doch, wenn Sie einen Psychiater aufzusuchen.

But you must have some reason for seeing a psychiatrist.

— Sprich mit ihr (2002)

Haben Sie genug zu essen?

Do you have enough to eat?

Haben Sie Probleme damit?

Are you having problems with that?

— Der englische Patient (1996)

Haben Sie einen Hund?

Do you have a dog?

— Alles über meine Mutter (1999)

Haben Sie Beweise?

Do you have any evidence?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Welche Augenfarbe haben Sie?

What color are your eyes?

Haben Sie ein Auto?

Do you have a car?

Die haben Sie bis morgen zurück?

You'll have them back by tomorrow?

— Er ist wieder da (2015)

Haben Sie etwas anderes?

Do you have anything else?

— Der Bruder (1997)

Haben Sie herzlichen Dank und frohe Weihnachten.

Thank you very much and Merry Christmas.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Haben Sie meine Tasche?

Do you have my bag?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Haben Sie es bequem?

Are you comfortable?

Haben Sie keine Familie?

Don't you have a family?

— Rebecca (1940)

Haben Sie Schmerzen, wenn Sie das tun?

Do you feel pain when you do this?

Haben Sie einen Lappen?

Do you have a rag?

— Picknick (1955)

Wann haben Sie vor, nach Australien zurückzukommen?

When do you plan to return to Australia?

Haben Sie wirklich vor, den Rest Ihres Lebens hier zu verbringen?

Do you really plan to spend the rest of your life here?

Warum haben Sie keine?

Why don't you have any?

Haben Sie den Schlüssel?

Do you have the key?

— Rebecca (1940)

Haben Sie eine Tätowierung?

Do you have a tattoo?

Haben Sie schon eine Idee, Marcello?

Do you already have an idea, Marcello?

— Das süße Leben (1960)

Und, haben Sie?

So, did you?

— Assassination (2015)

Haben Sie keine Mikrowelle?

Don't you have a microwave?

— Soul Kitchen (2009)

Haben Sie Segeltuch?

Do you have any canvas?

Haben Sie einen Plan B?

Do you have a plan B?

— War Machine (2026)

Haben Sie das auf Lager?

Do you have this in stock?

Vielleicht haben Sie nicht so viel Zeit.

Perhaps you don't have that much time.

— Anatomie eines Falls (2023)

Haben Sie zu Hause ein Klavier?

Do you have a piano at home?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Haben Sie ein Foto von ihm?

Do you have a photo of him?

— Catch Me If You Can (2002)

Haben Sie Zeit zu sprechen?

Do you have time to talk?

— The Teachers' Lounge (2023)

Haben Sie Kekse?

Do you have cookies?

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Herr Wenger, haben Sie einen Moment?

Mr. Wenger, do you have a moment?

— Die Welle (2008)

Welche Fragen haben Sie an mich?

What questions do you have for me?

Haben Sie eine Wohnung oder ein Haus?

Do you have an apartment or a house?

Haben Sie das Buch durch?

Have you finished the book?

Das haben Sie bereits.

You already have that.

— Edge of Tomorrow (2014)

Haben Sie irgendeine Ahnung, wo Tom und Maria gerade sind?

Do you have any idea where Tom and Maria are right now?

Wie spät haben Sie's?

What time is it?

— Rom, offene Stadt (1945)

Haben Sie noch einen Wunsch?

Anything else you like?

— Nobody Knows (2004)

Haben Sie keinen Durst?

Aren’t you thirsty?

Haben Sie einen Scheck?

Do you have a check?

— Catch Me If You Can (2002)

Haben Sie ein Handy?

Do you have a cell phone?

— Mother (2009)

Haben Sie morgen Dienst?

Are you on duty tomorrow?

Haben Sie Zweifel an meinem Befehl?

Do you doubt my command?

— Der Untergang (2004)

Wie viele Stunden haben Sie am Montag?

How many hours do you have on Monday?

Ja, da haben Sie absolut Recht.

Yes, you are absolutely right.

— State and Main (2000)

Haben Sie eine bessere Idee?

Do you have a better idea?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Haben Sie heute frei?

Are you free today?

Eigentlich ist das nicht Ihr Problem, aber manchmal haben Sie gute Ideen.

Actually, it’s not your problem, but sometimes you have good ideas.

Haben Sie irgendeinen Schlüssel für das Geheimnis?

Do you have any key to the secret?

Warum haben Sie so Angst?

Why are you so afraid?

— Caché (2005)

Wie weit haben Sie es denn noch?

How far do you have to go?

Haben Sie die Namen?

Do you have the names?

— Do the Right Thing (1989)

Wie lange haben Sie dieses Problem schon?

How long have you had this problem?

Haben Sie einen Stift?

Do you have a pen?

— Er ist wieder da (2015)

Sie wird zu ihr fliegen, dann haben Sie sie.

She will fly to her, then you will have her.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Haben Sie Erbarmen!

Have mercy!

Haben Sie Äpfel?

Do you have apples?

Haben Sie nicht auch eine deutsche Zeitung?

Don't you also have a German newspaper?

— Soul Kitchen (2009)