fool, idiot, clumsy oaf
Das heißt, daß dieser Tölpel gar nichts weiß.
That means this fool knows absolutely nothing.
— Der Brillantenarm (1969)
Ein Tölpel aus London!
A bungler from London!
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Er ist so ein Tölpel!
He's such a clumsy oaf!
Ich bin weder krank noch verrückt, du Tölpel!
I'm neither sick nor crazy, you idiot!
— Die Besucher (1993)
Nichts, Tölpel!
Nothing, you fool!
— Andrej Rubljow (1966)
Sogar diese Tölpel können Wände bemalen.
Even these idiots can paint walls.
Ein Tölpel!
What a fool!
Sie Tölpel!
You idiots!
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Mal wie ein Dieb, mal wie ein Tölpel, mal wie ein Professor.
Sometimes like a thief, sometimes like a fool, sometimes like a professor.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)