wir kommen

Wir kommen gleich!

We'll be right there!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wir kommen schon klar.

We'll manage.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Wir kommen her, aber benehmen uns wie in der Heimat?

We come here, but behave as if we were back home?

— The Big Sick (2017)

Cooper, wir kommen.

Cooper, we're coming.

— Interstellar (2014)

Wir kommen und melden die gute Nachricht.

We come and announce the good news.

— Leben! (1994)

Wir kommen in Frieden.

We come in peace.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Wir kommen von der Winchester-Kathedrale.

We’re from Winchester Cathedral.

— The Flowers of War (2011)

Wir kommen jeden Tag hierher.

We come here every day.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Mein Vater ist nur ein Arzt, aber wir kommen zurecht.

My father is just a doctor, but we get by.

— Rushmore (1998)

Wir kommen allein zurecht!

We can manage on our own!

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Wir kommen wieder.

We’ll be back.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Wir kommen mit dir, Junge.

We're coming with you, boy.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Wir kommen zu spät!

We're too late!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Wir kommen morgen auf einen Besuch vorbei.

We’ll come by for a visit tomorrow.

Wir kommen zurück.

We'll be back.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Wir kommen möglicherweise zu spät zur Schule.

We may be late for school.

Wir wollen zu der Party, und wir kommen in Frieden.

We want to go to the party, and we come in peace.

— Crazy Rich (2018)

Wir kommen da nie wieder lebendig raus.

We’re never getting out of there alive.

— Der Untergang (2004)

Wir kommen, sobald es uns möglich ist.

We’ll come as soon as we can.

Ach was, wir kommen auf jeden Fall.

Oh, come on, we'll definitely be there.

— Oh Boy (2012)

Wir kommen nicht durch.

We can’t get through.

— Und dann der Regen (2011)

Wir kommen durch.

We'll make it through.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wir kommen.

We're coming.

— Girls' Night Out (2017)

Sie wissen, dass wir kommen!

They know we're coming!

— Edge of Tomorrow (2014)

Wir kommen nicht weiter.

We're not getting anywhere.

Okay, wir kommen definitiv zu spät.

Okay, we're definitely late.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wir kommen gerne hierher.

We like coming here.

Verzeihung, wir kommen später wieder.

Excuse me, we'll come back later.

— Girls' Night Out (2017)

Wir kommen noch zurück.

We'll be back.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Aber ihr nehmt den Wagen und wir kommen zu Fuß nach.

But you take the car and we'll follow on foot.

— Opfer (1986)

Wir kommen gleich.

We'll be right there.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich fürchte, wir kommen zu spät.

I'm afraid we're too late.

Wir kommen sonst nicht zurück.

Otherwise, we won't get back.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Wir kommen hier in einen Teufelskreis.

We are entering a vicious circle here.

Wir kommen vielleicht noch rechtzeitig, wenn wir ein bisschen schneller gehen.

We might still get there in time if we walk a little faster.

Wir kommen in drei Tagen wieder.

We’ll be back in three days.

Keine Sorge, wir kommen nicht vom Finanzamt.

Don't worry, we aren't from the tax office.

— Feld der Träume (1989)

Wir kommen wegen einer Ermittlung.

We are here regarding an investigation.

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Wir kommen klar, danke.

We're fine, thank you.

— Für immer hier (2024)

Wir kommen anderthalb Stunden zu spät.

We are an hour and a half late.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wir kommen zu spät zu Caruso!

We're going to be late for Caruso!

— Fitzcarraldo (1982)

Mister, wir kommen doch bald wieder.

Mister, we'll be back soon, you know.

— A Taxi Driver (2017)

Wir kommen mit, Tom.

We're coming along, Tom.

Wir kommen zu spät.

We are too late.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Wir kommen morgen wieder, Micawber!

We'll be back tomorrow, Micawber!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Oswaldo, wir kommen!

Oswaldo, we're coming!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Wir kommen aus dem Königreich Neapel.

We come from the Kingdom of Naples.

— Die Hand Gottes (2021)

Wir kommen, Schatz.

We're coming, honey.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Cage, sie wissen, dass wir kommen!

Cage, they know we're coming!

— Edge of Tomorrow (2014)

Ruhe, wir kommen schon runter!

Calm down, we're coming down!

— Der Brillantenarm (1969)

Wir kommen nach vorn!

We're moving forward!

— Oppenheimer (2023)

Wir kommen dich holen.

We're coming to pick you up.

Warte, wir kommen!

Wait, we're coming!

— Opfer (1986)

Wir kommen nicht raus!

We can't get out!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Sagen Sie uns Bescheid, wir kommen dann.

Let us know, and we'll come.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Wir kommen früher.

We're coming earlier.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wir kommen nicht.

We’re not coming.

Wir kommen gleich wieder.

We'll be right back.

— The Big Sick (2017)

Wir kommen runter.

We're coming down.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich hoffe, wir kommen bald zusammen.

I hope we get together soon.

Wir kommen gut voran.

We are making good progress.

Cooper, wir kommen!

Cooper, here we come!

— Interstellar (2014)

Tom verriet uns nicht, warum wir kommen sollten.

Tom didn't tell us why we were supposed to come.

Wir kommen später wieder.

We'll come back later.

Mein Gott, die Zeit vergeht und wir kommen nicht weiter.

My God, time is passing and we’re not getting anywhere.

— Fitzcarraldo (1982)

Haltet durch, wir kommen.

Hang in there, we're coming.

— Der englische Patient (1996)

Wir kommen hier nicht raus.

We can't get out of here.

— Das Experiment (2001)

Sieh dir die Welt an, aus der wir kommen.

Look at the world we come from.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wir kommen von Starlanding.

We’re from Starlanding.

Wir kommen jeden Sommer hierher.

We come here every summer.

Wir kommen aber wieder.

But we'll be back.

— Crazy Rich (2018)

Danke, wir kommen gleich.

Thanks, we'll be there shortly.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Wir kommen wieder, wenn die Gerste reif ist.

We'll come back when the barley is ripe.

— Die sieben Samurai (1954)

Wir kommen langsam zum Stillstand.

We are slowly coming to a standstill.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Wir kommen auf Befehl.

We come when ordered.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Wir kommen zu spät zur Schule.

We are late for school.

Wir kommen mit.

We're coming along.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Aber wir kommen gern wieder.

But we'd love to come back.

— Der Leopard (1963)

Wir kommen zurück, keine Sorge.

We'll be back, don't worry.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Wir kommen morgen zurück.

We'll come back tomorrow.

Wir kommen bald zurück!

We'll be back soon!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Wir kommen, ihr Arschlöcher!

We're coming, you assholes!

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wir kommen nachher darauf zurück.

We'll come back to that later.

— Don Juan DeMarco (1994)

Wir kommen, wir kommen.

We're coming, we're coming.

— Interstellar (2014)

Keine Bange, wir kommen schon nach Rio.

Don't worry, we'll get to Rio.

— Asphalt-Haie (1980)

Wir kommen nicht weg.

We can't get away.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Pia, wir kommen zu spät.

Pia, we're going to be late.

— 3 Idiots (2009)

OK, wir kommen.

OK, we're coming.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Wir kommen gerade richtig.

We've arrived just in time.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Wir kommen noch zu spät.

We're still too late.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wir kommen gleich, Pop.

We’ll be right there, Pop.

— Do the Right Thing (1989)

Wir können Tom nicht wissen lassen, dass wir kommen.

We can't let Tom know that we're coming.

Benny, wir kommen raus.

Benny, we're coming out.

— Léon - Der Profi (1994)

Wir kommen schon zwei Wochen lang jeden Tag.

We’ve been coming every day for two weeks now.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wir kommen herein.

We are coming in.

Ich kann nicht, Deutscher, wir kommen durch.

I can't, German, we'll get through.

— Der Bruder (1997)

Wir kommen uns zu nahe.

We’re getting too close to each other.

— Greenland 2 (2026)

Wir kommen in das Zeichen der Jungfrau, mein Zeichen.

We're entering Virgo, my sign.

— Delicatessen (1991)

Keine Sorge, wir kommen gleich.

Don’t worry, we’ll be there shortly.

Wir kommen wegen dir.

We're coming because of you.

Wir kommen jetzt raus.

We're coming out now.

— Catch Me If You Can (2002)

Wir kommen also raus.

So we're coming out.

— Django Unchained (2012)

Wir kommen zu euch.

We're coming to you.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wir kommen mit unseren Eltern.

We’re coming with our parents.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Beeil dich, wir kommen zu spät.

Hurry, we're going to be late.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Wir kommen auf jeden Fall.

We’re definitely coming.

— Der große Irrtum (1971)

Wir kommen zu spät, wenn du dich nicht beeilst.

We'll be late if you don't hurry up.

Wir kommen morgen früh!

We'll come tomorrow morning!

— Tampopo (1985)

Riley, wir kommen.

Riley, here we come.

— Alles steht Kopf (2015)

Wir kommen!

We come!

— Mommy (2014)

Na ja, wir kommen dann gleich wieder.

Well, we’ll be right back then.

— Christiane F. (1981)

Wir kommen nach Hause.

We are coming home.

— Feld der Träume (1989)

Wir kommen darauf zurück.

We will come back to that.

— Leben! (1994)

Warte, wir kommen auch gleich.

Wait, we'll be right there.

— GoodFellas (1990)

Wir kommen, um dich zu retten.

We're coming to rescue you.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Einverstanden, wir kommen.

Agreed, we'll come.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Nun ja, wir kommen nicht nach vorne.

Well, we're not making any progress.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wir kommen nicht miteinander aus.

We don't get along.

Wir kommen erst im nächsten Jahr wieder hierher zurück.

We won’t be coming back here until next year.

» Ich glaube, wir kommen gerade so über die Runden «, sagte ich.

“I think we’re just barely getting by,” I said.

Wir kommen nicht zurück.

We're not coming back.

— Greenland 2 (2026)

Wir kommen gerne.

We'd be happy to come.

— Der Dieb (1997)

Wir waren in der Gegend, und da dachten wir, wir kommen mal vorbei.

We were in the area, so we thought we’d stop by.

Wer sagt, wir kommen auf die Welt, um glücklich zu sein?

Who says we come into the world to be happy?

— Achteinhalb (1963)

Wir kommen ohne Fernsehen aus, nicht wahr.

We can manage without television, can't we?

Wir kommen gut ohne dich zurecht.

We'll manage just fine without you.

— Hamnet (2025)

Wir kommen spät zurück, mir bleibt kaum Licht zum Arbeiten.

We get back late, leaving me hardly any light to work.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Wir kommen hier nicht durch!

We can't get through here!

— Greenland 2 (2026)

Die sollten gar nicht wissen, dass wir kommen.

They shouldn't even know we're coming.

— Edge of Tomorrow (2014)

Wir kommen von Cristal aus São Paulo.

We’re from Cristal in São Paulo.

— Asphalt-Haie (1980)

Wir kommen in einer Woche wieder.

We'll be back in a week.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich kann Brot riechen, wir kommen hoch.

I can smell bread, we're coming up.

— The Flowers of War (2011)

Wir kommen wieder her.

We'll come back again.

— Die Frau im Nebel (2022)

Es ist Tom egal, ob wir kommen.

Tom doesn't care whether we come.

Wir kommen klar.

We'll manage.

— Marvel's The Avengers (2012)

Wir kommen auch ohne klar.

We can manage without it too.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Wir kommen zu spät zur Schule!

We're going to be late for school!

— Das Leben ist schön (1997)

Wir kommen mit, okay?

We're coming along, okay?

— Mystic River (2003)