genommen

Zwei von unseren Männern sind als Geiseln genommen worden.

Two of our men have been taken hostage.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Du hast sie genommen.

You took them.

— Lars und die Frauen (2007)

Und du hast sie genommen.

And you took them.

— Öffne die Augen (1997)

Du hast immer meine Figuren genommen.

You always used my characters.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich habe schon zu viel von deiner Zeit in Anspruch genommen.

I have already taken up too much of your time.

— Feld der Träume (1989)

Hat Tom sich letzte Woche frei genommen?

Did Tom take last week off?

Ich hoffe, alles, was ich genommen habe, reicht aus, um ins Koma zu fallen.

I hope everything I've taken is enough to make me fall into a coma.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich habe junge Weibchen genommen.

I took young females.

— Jean Florette (1986)

Warum hast du mich eigentlich mit hierher genommen?

Why did you bring me here?

— Oldboy (2003)

Der dritte „ wer hat von meinem Brötchen genommen?“

The third “who took some of my bread roll?”

Er hat sich die Zeit genommen, zu fragen, wie's dir geht.

He took the time to ask how you were doing.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Die haben die Angehörigen mit auf das Land genommen.

They took their relatives with them to the countryside.

— Rote Laterne (1991)

Ich weiß nicht, wer Ihren Schirm genommen hat.

I don't know who took your umbrella.

Er hat von der Politik Abstand genommen.

He has distanced himself from politics.

Tom hat sich eine Anwältin genommen.

Tom has hired a lawyer.

Habt ihr gestern ein Bad genommen?

Did you take a bath yesterday?

Ich habe das von Tom genommen.

I took this from Tom.

Die sagen, es wurde außer Betrieb genommen.

They say it has been taken out of service.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Er hat sich einen Anwalt genommen.

He hired a lawyer.

— Kein Sterbenswort (2006)

Weil keiner sie genommen hätte!

Because no one would have taken her!

— Der Dieb (1997)

Ich hätte nie ein Schwert in die Hand genommen!

I would never have taken a sword in hand!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Hast du deine Medizin genommen?

Did you take your medicine?

— Wächter der Nacht (2004)

Also habe ich ihn genommen.

So I took him.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Tom hat das Problem sofort in Angriff genommen.

Tom tackled the problem immediately.

Er hat uns nie ein Kind genommen.

He never took a child from us.

— The Witch (2016)

Haben Sie ein Schmerzmittel genommen?

Have you taken a painkiller?

Sie haben eine Leiter genommen und decken das Haus ab.

They have taken a ladder and are stripping the roof off the house.

— Leben! (1994)

Hast du Pillen genommen?

Have you taken any pills?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Tom wurde nicht gefangen genommen.

Tom was not captured.

Tom hat aus Versehen Marys Regenschirm mit nach Hause genommen.

Tom accidentally took Mary's umbrella home.

Du hast alles genommen.

You took everything.

Jack hat vielleicht irrtümlich meinen Regenschirm genommen.

Jack may have taken my umbrella by mistake.

Er hat eine Überdosis an Heroin genommen.

He overdosed on heroin.

Was hat er genommen?

What did he take?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Seit dem Abendessen hat Maria nichts mehr zu sich genommen.

Maria hasn’t had anything to eat since dinner.

Tom hat den Fahrstuhl genommen.

Tom took the elevator.

Teddy war sauer, dass ich ein Beruhigungsmittel genommen hatte.

Teddy was angry that I had taken a sedative.

— Psycho (1960)

Dass ich ihr all die schrecklichen Sorgen genommen habe?

That I relieved her of all those terrible worries?

— Die Melodie des Meeres (2014)

Sie haben das Geld genommen.

They took the money.

Moro hat schon Rache genommen.

Moro has already taken revenge.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wenn ich dieses Flugzeug genommen hätte, wäre ich jetzt nicht mehr am Leben.

If I had taken that plane, I wouldn't be alive now.

Großer Okkoto, kann der Fluch von mir genommen werden?

Great Octoto, can the curse be lifted from me?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich habe Toms Buch nicht genommen.

I didn't take Tom's book.

Meine persönliche Loyalität zu Ihnen hat dabei nie Schaden genommen.

My personal loyalty to you has never been damaged.

— Der Untergang (2004)

Wann hast du das letzte Mal jemanden bei der Hand genommen?

When was the last time you held someone's hand?

Ich habe mir den Montag frei genommen.

I took Monday off.

Sie hat es sich leicht gemacht und die Abkürzung genommen.

She took the easy way out and took the shortcut.

Was habt ihr genommen?

What did you take?

Hätte ich dieses Flugzeug genommen, wäre ich nun tot.

If I had taken that plane, I would be dead now.

Haben Sie die Kleidung aus der Waschmaschine genommen?

Have you taken the clothes out of the washing machine?

Was hast du genommen?

What did you take?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ja, sie hat eine Tablette genommen.

Yes, she took a pill.

— Mystic River (2003)

Ich habe Tanzstunden genommen.

I took dance lessons.

Sie haben Tom genommen.

They took Tom.

Hast du was genommen?

Did you take something?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Du hast es nie genommen.

You never took it.

— Leben! (1994)

Wann hast du das letztemal jemanden in den Arm genommen?

When was the last time you hugged someone?

Vincent sorgte dafür, dass ihre Anführer gefangen genommen wurden.

Vincent made sure their leaders were captured.

Hast du ein Schmerzmittel genommen?

Did you take a painkiller?

Haben Sie Ihre Arznei genommen?

Have you taken your medicine?

Tom hat die Antibiotika, die der Arzt ihm verschrieben hatte, nicht genommen.

Tom didn't take the antibiotics the doctor had prescribed for him.

Sie hat mir die Angst genommen.

She took away my fear.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Fast alles hat man uns genommen.

They took almost everything from us.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Im Süden hat der Gegner Zossen genommen und stößt auf Stahnsdorf vor.

In the south, the enemy has taken Zossen and is advancing towards Stahnsdorf.

— Der Untergang (2004)

Du weißt nicht, was sie mir genommen hat.

You don't know what she took from me.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Hat zu viel Anzahlung genommen.

Took too much of a down payment.

— Der Bruder (1997)

Das sollte nicht auf die leichte Schulter genommen werden.

This should not be taken lightly.

Habt ihr vor seinem Anfall Drogen genommen?

Did you take drugs before his seizure?

— Eine fantastische Frau (2017)

Heutzutage wird die Redefreiheit für selbstverständlich genommen.

Nowadays, freedom of speech is taken for granted.

Er weiß dass ich es genommen habe.

He knows I took it.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Und du hast es genommen?

And you took it?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wessen Schirm habt ihr genommen?

Whose umbrella did you take?

Ihre Dienste werden zur Kenntnis genommen.

Your services are acknowledged.

— RRR (2022)

Hast du deinen Stempel genommen?

Did you get your stamp?

— TÁR (2022)

Hat Margot Beck Drogen genommen?

Did Margot Beck take drugs?

— Kein Sterbenswort (2006)

Hättest du's mal genommen und wärst zu mir ehrlich gewesen!

If only you’d taken it and been honest with me!

— American Gangster (2007)

Ich kann eigentlich nicht sicher sein, dass Tom das Geld nicht genommen hat.

I can’t really be sure that Tom didn’t take the money.

Du hast vorhin doch Nachschlag genommen!

You did go back for seconds earlier!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Meine Frau wurde mir genommen.

My wife was taken from me.

— Bullet Train (2022)

An dem Abend hatte ich viele Pillen genommen.

That evening, I had taken a lot of pills.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Zwei Gramm pro Tag, über Monate genommen, rauben einem Menschen den Verstand.

Two grams a day, taken for months, can drive a person insane.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Habt Ihr keine Medizin genommen?

Didn't you take any medicine?

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Dieses Produkt wurde wegen niedriger Verkaufszahlen vom Markt genommen.

This product was discontinued due to low sales.

Sie haben den falschen Schlüssel genommen.

You took the wrong key.

Habt ihr die Schlüssel genommen?

Did you take the keys?

Der Sturm hat gerade eine unerwartete Wendung genommen.

The storm has just taken an unexpected turn.

— Greenland 2 (2026)

Ich habe noch nie Drogen genommen.

I have never taken drugs.

Die Räuber haben die Pferde genommen.

The robbers took the horses.

— Die sieben Samurai (1954)

Kein Gewinn wächst, wenn kein Vergnügen genommen wird.

No gain grows unless pleasure is taken away.

Ich habe den Aufzug in die erste Etage genommen.

I took the elevator to the first floor.

Ich habe doch den Schlüssel genommen.

I did take the key.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Du hast sie genommen, du hättest sie zurückgeben können.

You took them; you could have returned them.

— Happy Together (1997)

Dir sind drei Töchter genommen worden.

Three daughters have been taken from you.

— Hamnet (2025)

Sie haben einen Tag Urlaub genommen.

You took a day off.

Sie hat Pillen genommen.

She took pills.

— Oppenheimer (2023)

Hast du die Kleidung aus der Waschmaschine genommen?

Did you take the clothes out of the washing machine?

Tom hat eine Abkürzung genommen.

Tom took a shortcut.

Tom ist als Geisel genommen worden.

Tom has been taken hostage.

Ich habe ihn sogar mit ins Bett genommen!

I even took him to bed with me!

— Die sieben Samurai (1954)

Früher hat der Mechaniker viel mehr genommen.

In the past, the mechanic charged much more.

Sie haben sie mit sich genommen!

They took her with them!

— Stirb langsam (1988)

Ich habe aus Versehen deinen Schirm genommen.

I accidentally took your umbrella.

Die Kader haben unsere Schule in Augenschein genommen.

The cadres inspected our school.

Medizin muss in der richtigen Dosis und zur rechten Zeit genommen werden.

Medicine must be taken in the right dose and at the right time.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Du hast sie mir genommen.

You took them from me.

— The Witch (2016)

Warum hast du dir keine Frau genommen?

Why didn't you get a wife?

— Manons Rache (1986)

Wir haben da den Bus genommen.

We took the bus there.

Tom hat sein Portemonnaie aus der Tasche genommen.

Tom took his wallet out of his pocket.

Tom hat sich einen Keks genommen.

Tom took a cookie.

Ich habe nichts genommen.

I didn't take anything.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Aber deswegen hast du mich wohl genommen.

But that's probably why you chose me.

— Rebecca (1940)

Es gab Leute, die ihre ganzen Ersparnisse genommen und ihm gegeben haben.

There were people who took all their savings and gave them to him.

Habe ich den richtig Weg genommen?

Did I take the right route?

Warum habt ihr Tom genommen?

Why did you choose Tom?

Tom hat sich einfach mein Fahrrad genommen.

Tom just took my bike.

Hat er ein Taxi genommen?

Did he take a taxi?

— Laurence Anyways (2012)

Schon mal Hormone genommen?

Have you ever taken hormones?

— Carandiru (2003)

Die Krankheit hat ihm das Augenlicht genommen.

The disease has taken away his eyesight.

Ich habe mir extra frei genommen.

I specifically took the day off.

— Parasite (2019)

Anstelle von Butter habe ich Margarine genommen.

Instead of butter I used margarine.

Ich habe es genommen.

I took it.

Bartolin hatte ihn schon aus Margots Handtasche genommen.

Bartolin had already taken it out of Margot's handbag.

— Kein Sterbenswort (2006)

Nein, keine Sorge, wir haben nicht den direkten Weg hierhin genommen.

No, don't worry, we didn't take the direct route here.

— The Age of Shadows (2016)

Welche Route hat er genommen?

Which route did he take?

Hast du die Quittung genommen?

Did you take the receipt?

Hast du etwas zu dir genommen?

Have you eaten anything?

Jemand hat aus Versehen meine Schuhe genommen.

Someone accidentally took my shoes.

Heute habt ihr ihn mir genommen.

Today you took him from me.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sie hat ihre Geheimnisse mit ins Grab genommen.

She took her secrets with her to the grave.

Sie haben einen anderen Ausgang genommen.

They took a different exit.

— Der Leopard (1963)

Sie hat die Medizin regelmäßig genommen.

She took the medicine regularly.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich habe ein paar genommen.

I took a few.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Der Dietrichson-Fall hat eine Wendung genommen.

The Dietrichson case has taken a turn.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Das ist der Weg, den auch der Tote genommen hat.

That’s the route the dead man took too.

— Die Frau im Nebel (2022)

Was haben Sie genommen?

What did you take?

Ihr habt einen Tag frei genommen.

You took a day off.

Ich habe ein Taxi genommen, weil es regnete.

I took a taxi because it was raining.

Ich glaube, dass er sich eine Frau genommen hat.

I believe he has taken a wife.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Was hat Tom genommen?

What did Tom take?

Du hast mein Rad genommen.

You took my bike.

— Fahrraddiebe (1948)

Der Tier-Gott hat ihnen ihr Leben genommen!

The animal god has taken their lives!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Nachdem er ein Bad genommen hatte, aß Tom zu Abend.

After taking a bath, Tom had dinner.

Sie wurde euch genommen.

She was taken from you.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Hast du gemerkt, dass ich weniger Geld genommen habe, als mir zusteht?

Did you notice that I took less money than I was entitled to?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Deswegen habe ich es nicht genommen.

That’s why I didn’t take it.

Welches Auto hat er genommen?

Which car did he take?

Der Weiße Tod hatte mir alles genommen.

The White Death had taken everything from me.

— Bullet Train (2022)

Ich habe eine Wohnung genommen.

I've taken an apartment.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wieso hast du die Überdosis genommen?

Why did you take the overdose?

— Fack ju Göhte (2013)

Hast du die Tropfen genommen?

Did you take the drops?

— Das süße Leben (1960)

Tom hat sich einen Anwalt genommen.

Tom hired a lawyer.

Hast du die Medizin genommen?

Did you take the medicine?

— Leben! (1994)

Der Weiße hat sie genommen, oder?

The white man took them, didn't he?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Haben Sie Ihre Medizin genommen?

Have you taken your medicine?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Oder auch nur einen Apfel in die Hand genommen.

Or even just picked up an apple.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Mein Sohn hat ein Bonbon aus der Dose genommen.

My son took a candy out of the tin.

Der hat Urlaub genommen.

He took a vacation.

— Chungking Express (1994)

Hast du Doliprane genommen?

Did you take Doliprane?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Mit Gewalt genommen.

Taken by force.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Mir meine Würde genommen.

My dignity was taken from me.

— 3 Idiots (2009)

Tom hat den Zug genommen.

Tom took the train.

Sie haben ihn genommen.

They took him.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Wer hat die Äpfel genommen?

Who took the apples?

Sie hat nur genommen.

She only took.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Warum hast du Tom genommen?

Why did you choose Tom?

Wenn Ihnen die Stelle angeboten worden wäre, hätten Sie sie genommen?

If you had been offered the position, would you have taken it?

Vielleicht hat Tom etwas genommen, wovon er besser die Finger gelassen hätte.

Maybe Tom took something he should have kept his hands off.

Die hätten jeden genommen.

They would have taken anyone.

— Akira (1988)

Ich weiß nicht, wer mein Handy genommen hat.

I don't know who took my phone.

Wieso hast du meine Uhr genommen?

Why did you take my watch?

— Stalker (1979)

Ich liebe dich schon, seit ich dich das erste Mal in Augenschein genommen.

I have loved you since the first time I laid eyes on you.

Meinen Sohn hat der Krieg mit sich genommen.

The war took my son with it.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Hast du den Leim vom Feuer genommen?

Did you take the glue away from the fire?

— Andrej Rubljow (1966)

Haben Sie sich schon einmal Urlaub genommen?

Have you ever taken a vacation?

Ich habe die Dokumente übergeben und den Zug nach Poughkeepsie genommen.

I handed over the documents and took the train to Poughkeepsie.

— The Negotiator (2025)

Wir haben das Beste genommen.

We took the best.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Er hat mir alles genommen.

He took everything from me.

Er hat den Mund voll genommen, wie immer.

He was talking a big game, as always.

Ich habe irrtümlich Toms Schirm genommen.

I accidentally took Tom's umbrella.

Ich habe es an mich genommen.

I took it upon myself.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich habe einen früheren Flug genommen.

I took an earlier flight.

— Für immer hier (2024)

Wieso hast du das Aspirin nicht genommen?

Why didn't you take the aspirin?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Er hat versehentlich den falschen Zug genommen.

He accidentally took the wrong train.

„ Welche Fremdsprache hast du genommen?“–„ Englisch.“

“Which foreign language did you take?” — “English.”

Ich habe den Schal der Amme genommen.

I took the wet nurse's scarf.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Hermann Göring wurde gefangen genommen.

Hermann Göring was captured.

— Nürnberg (2025)

Er hat ein anderen Weg genommen.

He took a different path.

Er hat ihn genommen!

He took him!

— Das Leben ist schön (1997)

Hast du mein Handy genommen?

Did you take my phone?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ich habe zwei Aspirin gegen meine Kopfschmerzen genommen.

I took two aspirin for my headache.