Yap.Town

ich spannte

tensed up, got someone involved, enlisted, stole someone’s boyfriend away

→ spannen
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, past tense Rare #46,301
tensed up In this meaning, it is commonly used with sich and the separable prefix an.
GE: Ich spannte mich vor dem Sprung an.
EN: I tensed up before the jump.
got someone involved, enlisted With the separable prefix ein, einspannen means to get someone involved or enlist their help.
GE: Sie spannte mich bei der Arbeit ein.
EN: She got me involved in the work.
stole someone’s boyfriend away With the separable prefix aus, ausspannen is used when someone steals another person’s romantic partner.
GE: Maria spannte Elke den Freund aus.
EN: Maria stole Elke’s boyfriend away.
Conjugation of spannen
Indicative past
SingularPlural
First spannte —
Third spannte —
Subjunctive past
SingularPlural
First spannte —
Third spannte —

Ich spannte mich augenblicklich an.

I tensed up immediately.

Maria spannte Elke den Freund aus und gab ihm dann den Laufpass.

Maria stole Elke’s boyfriend and then dumped him.

Ich spannte alle ein.

I enlisted everyone.

— GoodFellas (1990)

Der Schulleiter spannte sich plötzlich an.

The principal suddenly tensed up.