mitgebracht

Wir würden lieber essen, was wir von zu Hause mitgebracht haben.

We would rather eat what we brought from home.

Wieso hast du den mitgebracht?

Why did you bring that with you?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Warum haben Sie sie mitgebracht?

Why did you bring them?

Wir haben was zu essen mitgebracht.

We brought something to eat.

— Burning (2018)

Habt ihr sie mitgebracht?

Did you bring them with you?

Oh, du hast Nanahara mitgebracht.

Oh, you brought Nanahara with you.

— Battle Royale (2000)

Habt ihr eine Waffe mitgebracht?

Did you bring a weapon?

Sophie, du hast sie alle mitgebracht.

Sophie, you brought them all with you.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich habe frischen Honig für Toast mitgebracht.

I brought fresh honey for toast.

— Bugonia (2025)

Was haben Sie mitgebracht?

What did you bring with you?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich habe eine Pizza mitgebracht.

I brought a pizza.

Ich habe jemanden mitgebracht.

I brought someone with me.

— Oh Boy (2012)

Den habe ich aus Japan mitgebracht.

I brought that back from Japan.

— Juno (2007)

Guck mal, was sie mir zum Geburtstag mitgebracht hat!

Look what she brought me for my birthday!

Tom hat mir ein Stück Kuchen mitgebracht.

Tom brought me a piece of cake.

Ich habe ein Buch mitgebracht.

I brought a book with me.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Darum habe ich ihn mitgebracht.

That's why I brought him along.

— Tampopo (1985)

Das Buch, das ihr mitgebracht habt, ist nicht meins.

The book you brought is not mine.

Öffnet die Tür, liebe Kinder, eure Mutter hat jedem von euch etwas mitgebracht.

Open the door, dear children; your mother has brought something for each of you.

Hast du deins mitgebracht?

Did you bring yours?

Habt ihr genug zu essen mitgebracht?

Did you bring enough food?

Wer hat den da mitgebracht?

Who brought that with them?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich habe den Whiskey mitgebracht.

I brought the whiskey.

— Picknick (1955)

Ich habe Tom etwas Obst mitgebracht.

I brought Tom some fruit.

Ich habe dir Beeren mitgebracht.

I brought you berries.

Hast du auch was Süßes mitgebracht?

Did you bring anything sweet with you?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Hast du uns was mitgebracht?

Did you bring us something?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Wer ist der gut aussehende Mann, den du mir mitgebracht hast?

Who’s the handsome man you brought with you?

— Manitou's Shoe (2001)

Warum haben Sie ihn zum Theater und Abendessen mitgebracht?!

Why did you bring him to the theater and dinner?!

— Rushmore (1998)

Ich habe euch dazu einen Text mitgebracht.

I’ve brought you a text about it.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich habe ein kleines Andenken aus Antwerpen für dich mitgebracht.

I brought you a little souvenir from Antwerp.

Habt ihr eures mitgebracht?

Did you bring yours?

Warum hast du deine Frau nicht zur Party mitgebracht?

Why didn’t you bring your wife to the party?

Ich habe ein paar meiner Bücher zum Lesen mitgebracht.

I brought some of my books to read.

Ich habe meinen Wecker mitgebracht.

I brought my alarm clock with me.

Mein Mann hat ihn mitgebracht.

My husband brought him along.

— In The Mood For Love (2000)

Warum habt ihr es mitgebracht?

Why did you bring it?

Er hat Eier mitgebracht.

He brought eggs.

— Der englische Patient (1996)

Das habe ich mitgebracht aus Yunnan.

I brought this back from Yunnan.

— Rote Laterne (1991)

Ich hoffe, Sie haben Kaffee mitgebracht.

I hope you brought coffee.

Sie hat ein paar selbstgemachte Kuchen mitgebracht.

She brought some homemade cakes with her.

Kinder, Papa ist zurück, und er hat jedem von euch ein Geschenk mitgebracht!

Kids, Dad is back, and he brought each of you a present!

Ich habe Ihnen Datteln mitgebracht.

I brought you dates.

Tom hat Maria mitgebracht.

Tom brought Maria with him.

Ich wußte, daß Sie das sagen würden, und ebendeshalb habe ich Tom mitgebracht.

I knew you'd say that, and that's precisely why I brought Tom along.

Ich habe dir etwas heiße Suppe mitgebracht.

I brought you some hot soup.

Haben Sie Ihre Sachen mitgebracht?

Did you bring your things?

Don Tancredi hat einen Gast mitgebracht und einen Burschen.

Don Tancredi brought a guest and a boy.

— Der Leopard (1963)

Hast du mir eine mitgebracht?

Did you bring one for me?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Du hast einen Schirm mitgebracht.

You brought an umbrella.

Ich habe dir rote Rosen mitgebracht.

I brought you red roses.

Habe ich Ihnen mitgebracht.

I brought it for you.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich habe Eis mitgebracht.

I brought ice cream.

— Für immer hier (2024)

Diese Bastarde haben nicht mal meinen Sohn mitgebracht!

These bastards didn't even bring my son!

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Ich habe meins mitgebracht.

I brought mine.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Ich habe euch Datteln mitgebracht.

I brought you dates.

Ich weiß, warum du ihn mitgebracht hast.

I know why you brought him.

— Der Leopard (1963)

Ich hoffe, dass Sie Kaffee mitgebracht haben.

I hope you brought coffee.

Ich habe dir Datteln mitgebracht.

I brought you dates.

Warum haben Sie ihn mitgebracht?

Why did you bring him with you?

Er hat sie mir von einer Geschäftsreise mitgebracht.

He brought them back for me from a business trip.

— In The Mood For Love (2000)

Nimm das aus weißem Holz, das ich aus Schweden mitgebracht habe.

Take the one made of white wood that I brought back from Sweden.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich wußte, daß du das sagen würdest, und ebendeshalb habe ich Tom mitgebracht.

I knew you’d say that, and that’s precisely why I brought Tom along.

Wir haben das Mittagessen mitgebracht.

We brought lunch with us.

— Leben! (1994)

Ich hoffe, dass ihr Kaffee mitgebracht habt.

I hope you brought coffee.

Er hat wieder drei Mörder mitgebracht.

He has brought three murderers along again.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Was hast du mitgebracht?

What did you bring with you?

Hast du den Tee mitgebracht?

Did you bring the tea?

Wie viel haben Sie mitgebracht?

How much did you bring with you?

Ich habe mein Buch mitgebracht.

I brought my book with me.

Ich habe dir eine Schallplatte mitgebracht!

I brought you a record!

— Der Bruder (1997)

Du hast dein Cello mitgebracht?

You brought your cello?

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Ich habe etwas mitgebracht.

I brought something.

— Gefahr und Begierde (2007)

Onkel, Mamma hat dir Pasteten mitgebracht.

Uncle, Mom brought you pastries.

— Amarcord (1973)

Sie hat sie mir von einer Geschäftsreise mitgebracht.

She brought them back for me from a business trip.

— In The Mood For Love (2000)

Was hast du zu essen mitgebracht?

What did you bring to eat?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Tom hat einen Kasten Bier mitgebracht.

Tom brought a case of beer.

Du hast Schenja mitgebracht?

Did you bring Shenya with you?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wieso hat sie diese Bande mitgebracht?

Why did she bring this bunch along?

— Von ganzem Herzen (1998)

Tom hat mir dieses Buch mitgebracht.

Tom brought me this book.

Tom hat sich heute sein Mittagessen mitgebracht.

Tom brought his lunch today.

Ich ziehe das neue Kleid an, das sie mitgebracht haben, und tanze.

I put on the new dress they brought and dance.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Hast du eine Zahnbürste und ein Handtuch mitgebracht?

Did you bring a toothbrush and a towel?

Schau, was mein Onkel mir aus Amerika mitgebracht hat.

Look what my uncle brought me from America.

— Der große Irrtum (1971)

Du hast ihn doch mitgebracht.

You brought him with you, didn't you?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ich habe eine Flasche Wein mitgebracht.

I brought a bottle of wine.

Das Buch, das ihr mitgebracht habt, gehört mir nicht.

The book you brought with you does not belong to me.

Ihnen habe ich auch etwas mitgebracht, Miss Leigh.

I've brought you something too, Miss Leigh.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Mein liebes Fräulein Lola, ich habe Ihnen noch etwas mitgebracht.

My dear Miss Lola, I’ve brought you something else.

— The Blue Angel (1930)

Ich hoffe, du hast Kaffee mitgebracht.

I hope you brought coffee.

Haben Sie einen Dosenöffner mitgebracht?

Did you bring a can opener?

Er hat das richtig Werkzeug mitgebracht.

He brought the right tools with him.

Es ist mir peinlich, dass Sie den Topf ganz aus Japan mitgebracht haben.

I'm embarrassed that you brought the pot all the way from Japan.

— In The Mood For Love (2000)

Genka hat ein Mädchen mitgebracht.

Genka brought a girl with him.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich habe dir was mitgebracht.

I brought you something.

— Malcolm X (1992)

Tom hat Maria etwas Gemüsesuppe mitgebracht.

Tom brought Maria some vegetable soup.

Ich hoffe für dich, du hast mein Kind mitgebracht!

I hope for your sake you brought my child with you!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Haben Sie Ihren mitgebracht?

Did you bring yours?

Ich habe Ihnen meine Arbeit mitgebracht.

I brought my work with me for you.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Er hat seine gesamte Sippe mitgebracht.

He brought his entire clan along.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Hast du etwas zu trinken mitgebracht?

Did you bring something to drink?

Tom hat reichlich Essen mitgebracht.

Tom brought plenty of food.

Sie hat Fumaça was mitgebracht.

She brought something for Fumaça.

— Asphalt-Haie (1980)

Haben Sie ein Foto mitgebracht?

Did you bring a photo?

— Wächter der Nacht (2004)

In dem Zusammenhang habe ich Ihnen auch etwas mitgebracht.

In that context, I've also brought you something.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich habe Musik mitgebracht.

I brought some music.

— Aquarius (2016)

Hast du Brötchen mitgebracht?

Did you bring any rolls?

Hast du das Auto aus Deutschland mitgebracht?

Did you bring the car from Germany?

Hast du von dort etwas mitgebracht?

Did you bring anything back from there?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Wir haben Suppe mitgebracht.

We brought soup.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Habt ihr Brötchen mitgebracht?

Did you bring any rolls?

Warum hast du sie mitgebracht?

Why did you bring them?

Hey, Kate hat eine Freundin mitgebracht.

Hey, Kate brought a friend with her.

— Primate (2026)

Hast du Milch mitgebracht?

Did you bring milk?

— Anora (2024)

Wie viel habt ihr mitgebracht?

How much did you bring with you?

Ich habe euch etwas zu essen mitgebracht.

I brought you something to eat.

Tom hat seine Freunde mitgebracht.

Tom brought his friends with him.

Hast du eine Waffe mitgebracht?

Did you bring a weapon?

Was habt ihr mir mitgebracht?

What did you bring me?

Das Buch, das du mitgebracht hast, gehört mir nicht.

The book you brought with you does not belong to me.

Habt ihr einen Dosenöffner mitgebracht?

Did you bring a can opener?

Ich habe Kollegen mitgebracht.

I have brought colleagues along.

— Leben! (1994)

Tom hat mir ein Stück Torte mitgebracht.

Tom brought me a piece of cake.

Sie hat Äpfel, Orangen und mehr dergleichen mitgebracht.

She brought apples, oranges and more of the like.

Wen hast du mitgebracht?

Who did you bring with you?

— Blade Runner 2049 (2017)

Hast du Tee mitgebracht?

Did you bring tea?

Hast du mitgebracht, worum ich dich gebeten habe?

Did you bring what I asked you to?

— Das fünfte Element (1997)

Hast du zufällig Würste mitgebracht?

Did you happen to bring sausages?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Kyla, hast du deinen Mann nicht mitgebracht?

Kyla, didn't you bring your husband with you?

— Mommy (2014)

Ich habe Pizza mitgebracht.

I brought pizza.

Ich freue mich darauf, die Männer kennenzulernen, die du mitgebracht hast.

I'm looking forward to meeting the men you brought along.

Mein französischer Freund hat mir Wein und Käse aus Frankreich mitgebracht.

My French friend brought me wine and cheese from France.

Aber ich habe Papier mitgebracht.

But I brought paper.

— Roma (2018)

Also mir hat er noch nie ein Shampoo mitgebracht.

He's never brought me shampoo.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich habe meine Freunde mitgebracht.

I brought my friends with me.

Sie hat ihm heute sein Mittagessen mitgebracht.

She brought him his lunch today.

Er schmollt, weil ich ihm nichts mitgebracht habe.

He’s sulking because I didn’t bring him anything.

Hast du deine mitgebracht?

Did you bring yours?

Wir haben beim Einzug einiges mitgebracht.

We brought quite a few things with us when we moved in.

— Laurence Anyways (2012)

Haben Sie Ihres mitgebracht?

Did you bring yours?

Nein, wir haben nichts mitgebracht.

No, we didn’t bring anything.

Hast du ihn mitgebracht?

Did you bring him with you?

Tom hat den Kindern Spielzeug mitgebracht.

Tom brought toys for the children.

Wer sind denn diese Herren, die Sie da mitgebracht haben?

Who are these gentlemen you brought with you?

Heute habe ich Besuch mitgebracht.

I brought a visitor with me today.

— Central Station (1998)

Haben Sie Brötchen mitgebracht?

Did you bring any rolls?

Warum hast Du so viele Bücher mitgebracht, Ofelia?

Why did you bring so many books, Ofelia?

— Pans Labyrinth (2006)

Was hast du mir mitgebracht?

What did you bring me?

Haben Sie eine Waffe mitgebracht?

Did you bring a weapon?

Ich habe uns Gäste mitgebracht.

I brought us some guests.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich habe dir ein besonderes Geschenk mitgebracht.

I've brought you a special gift.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Sonst hätte ich ihn ja mitgebracht.

Otherwise, I would have brought him along.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Was für Bücher hat er dir mitgebracht?

What kind of books did he bring you?

Was haben sie mir mitgebracht?

What did they bring me?

Das habe ich aus Australien mitgebracht.

I brought this back from Australia.

Haben Sie das Buch mitgebracht?

Did you bring the book with you?

Hast du Bücher mitgebracht?

Did you bring any books?

Warum hast du Kaushalya nicht mitgebracht?

Why didn’t you bring Kaushalya along?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich habe Waffen mitgebracht.

I brought weapons with me.

— Battle Royale (2000)

Habt ihr ihn mitgebracht?

Did you bring him with you?

Jo, ich habe dir was mitgebracht.

Yes, I brought you something.

— Lohn der Angst (1953)

Ihr hättet Tom besser nicht mitgebracht.

You really shouldn't have brought Tom along.

Ich habe dir etwas zu essen mitgebracht.

I brought you something to eat.

Ich habe ein wenig Wein, Tabak und Käse mitgebracht.

I brought some wine, tobacco, and cheese.

— Pans Labyrinth (2006)

Ich habe das hier mitgebracht.

I brought this with me.

— The Secret Agent (2025)

Ich bin überrascht, dass du Tom nicht mitgebracht hast.

I'm surprised you didn't bring Tom along.

Habt ihr ein Pferd für mich mitgebracht?

Did you bring a horse for me?

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)