der Krieg

Eine einzelne Sprache kann gegen alle Sprachen der Welt keinen Krieg gewinnen.

A single language cannot win a war against all the languages of the world.

Doch wo immer ich war, sind dennoch nur Hunger und Krieg.

But wherever I went, there was only hunger and war.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Das Gegenteil von Frieden ist Krieg.

The opposite of peace is war.

Und das löst einen Heiligen Krieg aus.

And that triggers a holy war.

— Dune: Part Two (2024)

Was ist ein Soldat ohne Krieg?

What is a soldier without war?

— Im Westen nichts Neues (2022)

Hat über unseren Umgang mit dem Krieg geschimpft.

He complained about our handling of the war.

— Oppenheimer (2023)

Tut mir leid, Jungs, aber das ist Krieg.

Sorry, guys, but this is war.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Krieg ist Scheiße.

War is fucking awful.

— The Devil's Backbone (2001)

Ist es möglich, dass dies nicht der letzte Krieg auf Erden ist?

Is it possible that this is not the last war on Earth?

— Iwans Kindheit (1962)

Wenn sie Krieg wollen, dann sollen sie ihren Krieg haben!

If they want war, then let them have their war!

— Das fünfte Element (1997)

Vermutungen gewinnen keinen Krieg.

Conjectures don't win wars.

— Marvel's The Avengers (2012)

Verdammter Krieg!

Damn war!

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Das ist Krieg!

This is war!

— Die sieben Samurai (1954)

Krieg zieht herauf.

War is looming.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Wegen dem Krieg.

Because of the war.

— Nowhere in Africa (2001)

Seit dem Krieg hielt ich keine Waffe.

I haven't held a weapon since the war.

— Der Brillantenarm (1969)

Dabei war damals auch schon Krieg.

There was already a war going on back then, too.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ein Krieg braut sich zusammen.

A war is brewing.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Mit wem führen sie Krieg?

With whom are they waging war?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich frage mich, welche Auswirkungen Krieg auf den Klimawandel hat.

I wonder what impact war has on climate change.

Er träumt von einer Welt ohne Krieg.

He dreams of a world without war.

Krieg beenden?

End the war?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Wir wollen keinen Krieg.

We don't want a war.

Beide Seiten drohen mit Krieg.

Both sides are threatening war.

Was ist Ihrer Meinung nach Krieg?

What, in your opinion, is war?

— Nürnberg (2025)

Du bekommst deinen Krieg, Sohn Asgards.

You will get your war, son of Asgard.

— Marvel's The Avengers (2012)

Die Welt wäre ohne Krieg ein besserer Ort.

The world would be a better place without war.

Weißt du, meine Eltern sind im großen Krieg gefallen, als ich noch klein war.

You know, my parents died in the great war when I was still little.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Aber es ist Krieg.

But it's wartime.

— City of Men (2007)

Aus dem Krieg.

From the war.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Der Heilige Krieg beginnt.

The Holy War begins.

— Dune: Part Two (2024)

Es ist Krieg, verstehen Sie?

It's war, do you understand?

— The Bridge (1959)

"Er will Krieg."

He wants war.

— Senna (2010)

Jederzeit könnte Krieg ausbrechen.

War could break out at any time.

Gegen wen wollen sie damit Krieg führen?

Against whom do they intend to wage war?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Willst du Frieden, bereite dich zum Krieg.

If you want peace, prepare for war.

Wir werden diesen dummen Krieg so schnell wie möglich beenden.

We will end this stupid war as soon as possible.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Mimi, es ist Krieg.

Mimi, it's war.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Aber es war Krieg.

But there was a war.

— City of Men (2007)

Frankreich führte Krieg gegen Russland.

France waged war against Russia.

Denn der moderne Krieg ist wie ein Schachspiel.

Because modern warfare is like a game of chess.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Halten Sie das auf, oder jeder wird von uns erfahren und es gibt Krieg.

Stop that, or everyone will find out about us and there will be war.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Jeder Krieg ist eine Niederlage des menschlichen Geistes.

Every war is a defeat of the human spirit.

Es könnte Krieg bedeuten.

It could mean war.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Du weißt, daß Krieg droht.

You know that war is imminent.

— Der englische Patient (1996)

Hörtest du vom Krieg auf dem Hügel?

Did you hear about the war on the hill?

— City of Men (2007)

Großbritannien war für einen Krieg noch nicht gerüstet.

Great Britain was not yet prepared for war.

Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.

War is a crime against humanity.

Wollt ihr Krieg spielen?

Do you want to play war?

— Wächter des Tages (2006)

Sie sind in einem dreckigen Krieg und sie können nicht gewinnen.

They’re in a dirty war, and they can’t win.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Auf dem Hügel gab es Krieg.

There was a battle on the hill.

— City of Men (2007)

Kein Krieg, keine Räuber auf der anderen Seite.

No war, no robbers on the other side.

— Die sieben Samurai (1954)

Wenn Sie sich widersetzen, wird Krieg beginnen.

If you resist, war will begin.

— Wächter des Tages (2006)

Krieg raus, was das ist!

Find out what this is!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Das ist Krieg.

This is war.

— Girls' Night Out (2017)

Glauben Sie, Sie können über Krieg und Frieden entscheiden?

Do you think you can decide matters of war and peace?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Krieg.

War.

— One Battle After Another (2025)

Das ist nicht mein Krieg.

This is not my war.

— Nowhere in Africa (2001)

Wir haben Krieg, mein Alter.

We're at war, old man.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Du drohst uns mit Krieg.

You are threatening us with war.

— Marvel's The Avengers (2012)

Wir können dich deinen Krieg nicht zu uns tragen lassen.

We cannot let you bring your war to us.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Noch ein Krieg, dann werden wir alle tot sein.

One more war and we'll all be dead.

Krieg bestimmt nicht, wer Recht hat-sondern nur, wer am Leben bleibt.

War does not determine who is right - it only determines who stays alive.

Hier herrscht Krieg, Kleines.

There’s a war going on here, kid.

— Delicatessen (1991)

Es ist ein Krieg!

It's a war!

— Konklave (2024)

Ich habe auch nie „ Krieg und Frieden “gelesen.

I've never read War and Peace either.

In diesem Krieg werden die Großen nicht auf Ihrer Seite sein.

In this war, the powerful won’t be on your side.

— Wächter des Tages (2006)

Mein Befehl lautet Krieg.

My order is war.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Krieg hat mit Träumen nichts zu tun.

War has nothing to do with dreams.

— Red Cliff (2008)

Streit, Gewalt und Krieg sind in der Öffentlichkeit erlaubt.

Dispute, violence, and war are permitted in public.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

In zehn Jahren haben wir Krieg.

In ten years, we will be at war.

— Assassination (2015)

Tom sagt, dass er Krieg verabscheut.

Tom says he detests war.

Und sie steht für die neue Hoffnung in diesem Krieg.

And she represents new hope in this war.

— Edge of Tomorrow (2014)

Wendet sich nun das Blatt in diesem Krieg?

Is the tide now turning in this war?

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich habe „ Krieg und Frieden “auch noch nicht gelesen.

I haven't read *War and Peace* yet either.

Was für ein Krieg?

What kind of war?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Wollt ihr hier Krieg spielen?

Do you want to play war here?

— Der Untergang (2004)

Wir führen Krieg gegen Cao Cao.

We are at war with Cao Cao.

— Red Cliff (2008)

Krieg ist Laufen.

War is running.

— Die sieben Samurai (1954)

Er kam verwundet aus dem Krieg und starb sechs Monate vor meiner Geburt.

He came back wounded from the war and died six months before I was born.

— Der Dieb (1997)

Das ist ein Krieg.

This is a war.

— Der große Irrtum (1971)

Es ist doch Krieg.

It's war, after all.

— Gefahr und Begierde (2007)

Krieg ist vorbei.

The war is over.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Niemand mag Krieg.

Nobody likes war.

Gentlemen, ich habe Krieg gegen den Feind geführt auf dem Schlachtfeld.

Gentlemen, I waged war against the enemy on the battlefield.

— One Battle After Another (2025)

Krieg wird von Elend und Trauer begleitet.

War is accompanied by misery and grief.

Ich mache in diesem Krieg den Unterschied.

I am making the difference in this war.

— Dune: Part Two (2024)

Wer schrieb „ Krieg und Frieden “?

Who wrote “War and Peace”?

Ohne Krieg wäre die Welt eine bessere.

The world would be a better place without war.

Es ist ja Krieg.

It is war, after all.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Darauf können wir nur mit Krieg antworten.

We can only respond to that with war.

— Red Cliff (2008)

In der Zeitung stand, in Afrika sei schon wieder ein Krieg ausgebrochen.

The newspaper said that another war had broken out in Africa.

Wir sind gegen Krieg.

We are against war.

Ich bin fertig mit Krieg, okay?

I'm done with war, okay?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Bei dem Krieg im Jemen scheint noch kein Ende in Sicht zu sein.

There seems to be no end in sight to the war in Yemen.

Krieg auf die volle Vernichtung.

War for total annihilation.

— Komm und sieh (1985)

Die würde ich gern in den nächsten Krieg schicken.

I'd love to send her into the next war.

— Er ist wieder da (2015)

Das bedeutet Krieg.

That means war.

— Manitou's Shoe (2001)

Welcher Krieg, spinnst du?

What war are you talking about, are you crazy?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Das soll natürlich heißen, dass sie unbedingt Krieg wollen.

This is meant to imply, of course, that they desperately want war.

— Red Cliff (2008)

Es ist Krieg, stimmt's?

It’s war, isn’t it?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

So ist Krieg.

That's war.

— Edge of Tomorrow (2014)

Sie saßen um das Lagerfeuer herum und erzählten Geschichten aus dem Krieg.

They sat around the campfire and told stories from the war.

Frieden ist besser als Krieg.

Peace is better than war.

Alles war mit dem Krieg zu Ende.

Everything ended with the war.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Jetzt ist Krieg.

Now it's war.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Dies ist ein Konklave, kein Krieg.

This is a conclave, not a war.

— Konklave (2024)

Krieg ist die Hölle.

War is hell.

Ein halbes Jahrhundert ohne Krieg.

Half a century without war.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Krieg oder Frieden?

War or peace?

— Red Cliff (2008)

Das erinnert an Krieg.

That reminds me of war.

Das ist Krieg, mein Freund.

This is war, my friend.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Es ist ein furchtbarer Krieg.

It is a terrible war.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Krieg!

War!

— Die sieben Samurai (1954)

Herrscht Krieg?

Is there a war?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ein Krieg.

A war.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Weit weg vom Krieg, gut versteckt.

Far away from the war, well hidden.

— The Devil's Backbone (2001)

Wenn ihr Frieden wollt, stellt euch auf Krieg ein.

If you want peace, prepare for war.

Ich bin gegen jede Art von Krieg.

I am against any kind of war.

Krieg bei diesem Wetter müsste verboten werden.

War should be outlawed in weather like this.

— The Bridge (1959)

Aber es gibt Krieg.

But there is war.

— Das fünfte Element (1997)

Macht Liebe, nicht Krieg.

Make love, not war.

Krieg hat es immer gegeben und wird es auch immer geben.

War has always existed and always will.

Ob er den großen Krieg ersetzt, der im Moment nicht stattfindet.

Whether he replaces the great war that isn’t happening right now.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Die ganze Welt war an dem Krieg beteiligt.

The whole world was involved in the war.

Es ist Krieg.

It’s war.

— Leben! (1994)

Das ganze deutsche Volk will den totalen Krieg.

The entire German people want total war.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Das war der reine Krieg!

That was pure war!

— Hass (1995)

"Der totale Krieg ist also das Gebot der Stunde."

So total war is the order of the day.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Die sind auf Krieg erpicht.

They are eager for war.

Glaubst du, dass es zu einem Krieg kommen wird?

Do you think there will be a war?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Kaum ein Anlass zum Krieg.

Hardly any reason for war.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Das nennst du Krieg?

You call that war?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Wenn du Zhou Yu wärst, wie würdest du dann gegen uns Krieg führen?

If you were Zhou Yu, how would you wage war against us?

— Red Cliff (2008)

Im Osten wird Krieg geführt.

There is a war being fought in the east.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Krieg ist Krieg.

War is war.

Irgendwann wird dieser schreckliche Krieg vorbei sein.

At some point this terrible war will be over.

Und dem Krieg ein Ende!

And an end to the war!

— Das Boot (1981)

Der totale Krieg bringt dem deutschen Volk den Sieg.

Total war will bring victory to the German people.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Krieg ist schlecht.

War is bad.

Das bedeutet wahrscheinlich Krieg.

This probably means war.

Oder Krieg?

Or war.

— Der englische Patient (1996)

In einem anderen Krieg.

In another war.

— Eine fantastische Frau (2017)

Kein Krieg.

No war.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Ob mit oder ohne UNO, dies ist nicht unser Krieg.

Whether with or without the UN, this is not our war.

So wär ein Krieg gegen ihn gerechtfertigt.

That would justify a war against him.

— Red Cliff (2008)

Auf was für einen Krieg bereiten wir uns denn vor?

What kind of war are we preparing for, then?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Krieg wird diese Probleme nicht lösen.

War will not solve these problems.