Yap.Town

er teilt

divides, splits, shares

→ teilen
teil share + t er/sie/es present; ihr form
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person plural, present tense / 2nd-person plural Uncommon #12,391
divides, splits In the first corpus use, this is the plural imperative of the separable verb aufteilen (“divide up”).
GE: Teilt den Kuchen in drei Stücke.
EN: Divide the cake into three pieces.
shares
GE: Sie teilt ihr Essen mit mir.
EN: She shares her food with me.
Conjugation of teilen
Indicative present
SingularPlural
First teile teilen
Second teilst teilt
Third teilt teilen
Imperative
SingularPlural
Second teil teilt

Das teilt ihr euch.

You share that.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Warlam klärt das und teilt es mit.

Warlam will clarify this and communicate it.

— Die Reue (1987)

Ich zahle eine Million insgesamt, und ihr teilt sie unter euch auf.

I'll pay a total of one million, and you split it among yourselves.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Wer sie bricht, teilt sein Schicksal und wird der Schule verwiesen!

Those who break this rule share their fate and will be expelled from school!

— Infernal Affairs (2002)

Ab da teilt ihr euch auf.

From there on, you split up.

— Moonrise Kingdom (2012)

Teilt uns mit, ob ihr kommen könnt.

Let us know if you can come.

Wie teilt man jemandem am besten mit, dass man ihn nicht leiden kann?

What's the best way to tell someone that you can't stand them?

Wer teilt Ihre Sichtweise?

Who shares your point of view?

Nehmt, was ihr braucht und teilt den Rest.

Take what you need and share the rest.

— Bacurau (2019)

Außerdem teilt sich die Welt nicht in gute Menschen und Todesser.

Furthermore, the world is not divided into good people and Death Eaters.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Teilt das bitte mal aus.

Please distribute this.

— Fack ju Göhte (2013)

Beim Rennen teilt er sich auf.

During the race, he splits off.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Das Darwin Center teilt Dr. Gu An-na vor ihrer Rettung Folgendes mit.

The Darwin Center tells Dr. Gu An-na the following before rescuing her.

— The Great Flood (2025)

Dass sich das Wasser teilt?

That the water parts?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

So teilt das Wort.

Thus the word divides.

— Dune: Part Two (2024)

Teilt dies unter euch auf!

Share this among yourselves!

Uns verbindet mehr, als uns teilt.

We have more in common than what divides us.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Der Weg teilt sich hier.

The path splits here.

Denkt bitte darüber nach und teilt mir eure Entscheidung mit.

Please think about it and let me know your decision.

Freunde, uns verbindet mehr, als uns teilt.

Friends, we have more in common than what divides us.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Tom teilt nicht gern.

Tom doesn't like sharing.

Wie alle Kinder teilt er nicht gern.

Like all children, he doesn't like to share.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Kyrill weiß, dass der Präfekt seinen Glauben teilt.

Kyrill knows that the prefect shares his faith.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Der Amazonas teilt sie entzwei.

The Amazon splits it in two.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Teilt den Kuchen unter euch dreien auf.

Divide the cake between the three of you.