möchten Sie

Möchten Sie dorthin?

Do you want to go there?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Möchten Sie?

Would you like to?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Möchten Sie ein Glas Wasser?

Would you like a glass of water?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?

Would you like to leave a message?

— In The Mood For Love (2000)

Möchten Sie sich dazu äußern?

Would you like to comment on this?

Möchten Sie Frühstück haben?

Would you like breakfast?

Möchten Sie lieber eine Plastiktüte oder eine aus Papier?

Would you prefer a plastic bag or a paper one?

Möchten Sie eine Zigarette?

Would you like a cigarette?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Möchten Sie Kaffee, Sir?

Would you like some coffee, sir?

— Titanic (1997)

Möchten Sie mit einem Rechtsanwalt sprechen?

Would you like to speak to a lawyer?

Möchten Sie einen Drink, Sir?

Would you like a drink, sir?

— Titanic (1997)

Wohin möchten Sie denn?

Where would you like to go?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Möchten Sie tanzen?

Would you like to dance?

— Rushmore (1998)

Möchten Sie Toast?

Would you like some toast?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Möchten Sie mit uns zu Abend essen?

Would you like to have dinner with us?

Möchten Sie einen Salat?

Would you like a salad?

Möchten Sie welche?

Would you like some?

Möchten Sie ans Meer?

Would you like to go to the sea?

Möchten Sie chinesisches Essen?

Would you like Chinese food?

Möchten Sie noch ein Stück Kuchen?

Would you like another piece of cake?

Möchten Sie etwas anderes?

Would you like something else?

Möchten Sie, dass Ihre Frau Esperanto spricht?

Would you like your wife to speak Esperanto?

Möchten Sie das lieber allein machen?

Would you rather do this alone?

Möchten Sie noch etwas Rindfleisch?

Would you like some more beef?

Möchten Sie die Nummer kaufen?

Would you like to buy the number?

— Fahrraddiebe (1948)

Möchten Sie noch etwas mehr Reis?

Would you like some more rice?

Und Sie, möchten Sie noch?

And you, would you like some more?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Wie viel möchten Sie?

How much do you want?

Möchten Sie ein Einzelzimmer?

Would you like a single room?

Welche möchten Sie?

Which would you like?

Möchten Sie noch irgendwo anders hin?

Would you like to go anywhere else?

Möchten Sie ein Ticket?

Would you like a ticket?

Möchten Sie jetzt frühstücken?

Would you like to have breakfast now?

— Gefahr und Begierde (2007)

Möchten Sie eine Tasse Tee?

Would you like a cup of tea?

Was möchten Sie zum Abendessen?

What would you like for dinner?

Möchten Sie lieber vorne oder hinten sitzen?

Would you rather sit in the front or the back?

Möchten Sie eine neue Aushilfe einstellen?

Are you looking to hire a new temporary worker?

— Parasite (2019)

Möchten Sie Leitungswasser oder Mineralwasser?

Would you like tap water or mineral water?

Möchten Sie mit mir tanzen?

Would you like to dance with me?

Möchten Sie einen Kaffee?

Would you like a coffee?

— GoodFellas (1990)

Wohin möchten Sie?

Where would you like to go?

— Andhadhun (2018)

Möchten Sie Zucker in Ihrem Kaffee?

Do you want sugar in your coffee?

Möchten Sie einen Tisch?

Would you like a table?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Möchten Sie bestellen?

Would you like to order?

Möchten Sie zu Abend essen?

Would you like to have dinner?

Welches möchten Sie?

Which one would you like?

Möchten Sie noch eine zweite Portion?

Would you like a second helping?

Möchten Sie etwas gegen die Schmerzen haben?

Would you like something to relieve the pain?

Möchten Sie das?

Would you like that?

— Der englische Patient (1996)

Möchten Sie noch etwas Wasser?

Would you like some more water?

Möchten Sie hier essen?

Would you like to eat here?

Möchten Sie, daß ich Ihnen von Australien erzähle?

Would you like me to tell you about Australia?

Möchten Sie ein Glas Wasser, einen Kaffee, bevor wir beginnen?

Would you like a glass of water or a coffee before we begin?

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Möchten Sie eine Fahrt durch das Zentrum machen?

Would you like to take a tour through the city center?

— Gefahr und Begierde (2007)

Möchten Sie lieber drinnen bleiben oder spazierengehen?

Would you rather stay indoors or go for a walk?

Möchten Sie eine Tüte?

Would you like a bag?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Möchten Sie sich umziehen?

Would you like to change?

Möchten Sie einen Drink nach dem Start?

Would you like a drink after the start?

— Catch Me If You Can (2002)

Möchten Sie sonst noch irgendetwas bestellen?

Would you like to order anything else?

Möchten Sie Tee?

Would you like tea?

Möchten Sie mit uns spielen?

Would you like to play with us?

Möchten Sie einen Saft?

Would you like a juice?

— Andhadhun (2018)

Möchten Sie was zu essen?

Would you like something to eat?

— Rushmore (1998)

Möchten Sie andeuten, dass ich nicht die Wahrheit sage?

Are you suggesting that I'm not telling the truth?

Möchten Sie es kaufen?

Would you like to buy it?

— Fahrraddiebe (1948)

Möchten Sie chinesisch essen?

Would you like to eat Chinese food?

Möchten Sie noch ein Bier?

Would you like another beer?

Möchten Sie etwas Tee oder Kaffee?

Would you like some tea or coffee?

Wie möchten Sie Ihren Kaffee?

How would you like your coffee?

— Memories of Murder (2003)

Möchten Sie, Fräulein?

Would you like to, miss?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Möchten Sie das kommentieren?

Would you like to comment on this?

Möchten Sie noch etwas Apfelsinensaft?

Would you like some more orange juice?

Möchten Sie etwas trinken?

Would you like something to drink?

— Drei Farben: Blau (1993)

Welchen Tee möchten Sie?

Which tea would you like?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Möchten Sie noch etwas hinzufügen?

Would you like to add anything else?

Möchten Sie ein Beruhigungsmittel?

Would you like a sedative?

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Möchten Sie noch etwas?

Would you like anything else?

— Das fünfte Element (1997)

Möchten Sie ein Glas?

Would you like a glass?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Möchten Sie eine Quittung?

Would you like a receipt?

Möchten Sie Honig?

Would you like honey?

Möchten Sie lieber einen Film oder ein Fußballspiel sehen?

Would you rather watch a movie or a football match?

Möchten Sie eine Zigarre?

Would you like a cigar?

— State and Main (2000)

Möchten Sie sie alle auspacken, Miss?

Would you like to unpack them all, Miss?

— Titanic (1997)

Möchten Sie Kaffee?

Would you like coffee?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Möchten Sie mit einem Scheck zahlen?

Would you like to pay with a check?

Wohin möchten Sie, Sir?

Where would you like to go, sir?

— Andhadhun (2018)

Möchten Sie nicht ein paar Früchte haben?

Would you like some fruit?

Möchten Sie einen Tee?

Would you like some tea?

— Assassination (2015)

Möchten Sie wirklich hier sein?

Do you really want to be here?

Möchten Sie auf dieser Bergstraße fahren?

Would you like to drive on this mountain road?

Möchten Sie nicht noch etwas Kaffee?

Wouldn’t you like some more coffee?

Na, wo möchten Sie denn lieber hin?

So, where would you prefer to go?

— Rebecca (1940)

Möchten Sie wohl auch studieren, um als Ingenieur hierher zurückzukehren?

Do you also want to study so you can return here as an engineer?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Möchten Sie noch eine Tasse Kaffee?

Would you like another cup of coffee?

Möchten Sie etwas davon?

Would you like some of that?

— Delicatessen (1991)

Möchten Sie noch etwas Tee?

Would you like some more tea?

Möchten Sie etwas?

Would you like something?

— Titanic (1997)

Möchten Sie die Ohren frei haben?

Would you like to have your ears free?

Möchten Sie noch etwas sagen?

Would you like to say anything else?

Möchten Sie, dass wir fortgehen?

Do you want us to leave?

Möchten Sie ein Glas Wasser oder eine Kompresse?

Would you like a glass of water or a compress?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Möchten Sie ihn?

Would you like it?

Möchten Sie eine Tasse?

Would you like a cup?

— Wilde Erdbeeren (1957)

Möchten Sie sich setzen?

Would you like to sit down?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Möchten Sie Ihre Zukunft erfahren?

Do you want to know about your future?

— Rental Family (2025)

Was möchten Sie?

What do you wish?

— GoodFellas (1990)

Möchten Sie mal hören?

Would you like to hear it?

Möchten Sie einen Apfel?

Would you like an apple?

Möchten Sie sonst noch etwas?

Would you like anything else?

Möchten Sie Pommes frites dazu?

Would you like French fries with that?

Möchten Sie mit mir zum Bahnhof gehen?

Would you like to walk to the train station with me?

Möchten Sie einen Kuchen?

Would you like a piece of cake?

— Toni Erdmann (2016)

Möchten Sie was trinken?

Would you like something to drink?

— Moulin Rouge (2001)