im Krieg

Wir sind im Krieg!

We are at war!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Im Krieg ist es wichtig, wo man herkommt.

In war, where you come from matters.

— Der englische Patient (1996)

Es war schwer, im Krieg aus Hongkong rauszukommen.

It was difficult to get out of Hong Kong during the war.

— Gefahr und Begierde (2007)

Im Krieg war ich Funker bei der Luftwaffe.

During the war, I was a radio operator in the Luftwaffe.

— Never Look Away (2018)

Viele der Dokumente sind im Krieg verloren gegangen.

Many of the documents were lost in the war.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Wir sind nicht im Krieg!

We are not at war!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Viel muss im Krieg gewagt werden.

Much must be risked in war.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Sie starben im Krieg, durch Krankheit oder durch Hunger.

They died in the war, from disease, or from hunger.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Tom wurde im Krieg verwundet.

Tom was wounded in the war.

Und wir sind immer noch im Krieg.

And we’re still at war.

— Gefahr und Begierde (2007)

Schwerter heißen nach großen Taten, die sie im Krieg vollbringen.

Swords are named after great deeds they perform in war.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Natürlich war ich im Krieg, jeder war im Krieg.

Of course I was in the war, everyone was in the war.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Er fiel im Krieg und hinterließ ihr ein Schwert namens"Fliegender Schnee".

He fell in the war, leaving her a sword named “Flying Snow.”

— Hero (2002)

Unser Sohn starb im Krieg.

Our son died in the war.

Als ich verschwand, war die Welt im Krieg.

When I disappeared, the world was at war.

— Marvel's The Avengers (2012)

Wir sind im Krieg.

We are at war.

— Oppenheimer (2023)

Mein Vater wurde im Krieg erschossen.

My father was shot dead in the war.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Deine Mutter ist früh gestorben, und ich war lange Jahre im Krieg.

Your mother died young, and I was at war for many years.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Im Krieg sollte man mit allen zusammenarbeiten!

In war, one should cooperate with everyone!

— Die sieben Samurai (1954)

Ich habe im Krieg meinen Arm verloren.

I lost my arm in the war.

Im Krieg wurden viele Menschen getötet.

Many people were killed in the war.

Tom erzählte mir, sein Vater sei im Krieg gefallen.

Tom told me his father died in the war.

Sie sind seit Jahren im Krieg.

They have been at war for years.

— Red Cliff (2008)

Sie wissen nicht, wie es ist, seine ganze Familie im Krieg zu verlieren!

You don't know what it's like to lose your entire family in a war!

Sie hat ihren Sohn im Krieg verloren.

She lost her son in the war.

Im Frieden begraben Söhne die Väter, doch im Krieg Väter die Söhne.

In peace, sons bury their fathers, but in war, fathers bury their sons.

Waren Sie nicht im Krieg?

Weren't you in the war?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Wäre er nicht im Krieg gefallen, wäre er jetzt über sechzig Jahre alt.

If he hadn't died in the war, he would be over sixty years old now.

Ja, ich sage doch, im Krieg.

Yes, I told you, in war.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Viele starben im Krieg.

Many died in the war.

Gibt es im Krieg Regeln, Mark?

Are there rules in war, Mark?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Zwei von seinen Söhnen fielen im Krieg.

Two of his sons were killed in the war.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Ihre Söhne sind alle beide im Krieg gefallen.

Both of her sons died in the war.

Waren Sie je im Krieg, Senator?

Have you ever been to war, Senator?

— Marvel's The Avengers (2012)

Er hat zwei Söhne im Krieg verloren.

He lost two sons in the war.

Wir befinden uns mit Japan nicht im Krieg.

We are not at war with Japan.

Viele junge Leute starben im Krieg im Namen der Demokratie.

Many young people died in the war in the name of democracy.

Im Krieg gestorben?

Died in the war?

— Der Dieb (1997)

Im Krieg war dies ein japanisches Gefängnis.

During the war, this was a Japanese prison.

— Der letzte Kaiser (1987)

Er wurde im Krieg verwundet.

He was wounded in the war.

All meine Brüder sind im Krieg gestorben.

All my brothers died in the war.

Unser Sohn ist im Krieg umgekommen.

Our son died in the war.

Wir sind im Krieg, Hans.

We are at war, Hans.

— Oppenheimer (2023)

Mein Großvater wurde im Krieg getötet.

My grandfather was killed in the war.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Warst du auch im Krieg?

Were you also in the war?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Er starb im Krieg.

He died in the war.

— Von ganzem Herzen (1998)

Im Krieg ist man unglücklicherweise nicht immer Herr seiner Zeit.

Unfortunately, in war, one is not always in control of one's time.

— Der Untergang (2004)

Im Krieg war ich Pilot.

I was a pilot during the war.

— Oppenheimer (2023)

Sie waren im Krieg?

They were in the war?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Abgesehen davon, gilt im Krieg auch das Recht, die eigenen Kräfte zu bewahren.

That said, the right to preserve one’s own forces also applies in war.

— Red Cliff (2008)

Männer tun merkwürdige Dinge im Krieg.

Men do strange things in war.

— Rushmore (1998)

Was ganz natürlich ist, denn im Krieg braucht man Soldaten.

Which is perfectly natural, because you need soldiers in war.

— Sprich mit ihr (2002)

Die Stadt wurde schwer bombardiert im Krieg.

The city was heavily bombed during the war.

Mein Sohn ist im Krieg gefallen.

My son was killed in the war.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Es gibt keine Helden im Krieg.

There are no heroes in war.

Fremdarbeiter im Krieg.

Foreign workers during the war.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Das erste, was im Krieg stirbt, ist die Wahrheit.

The first thing that dies in war is the truth.

Sie dürfen von unserem Geld mitten im Krieg studieren.

You’re allowed to study on our dime in the middle of a war.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Dann willkommen im Krieg.

Then welcome to war.

— Oppenheimer (2023)

Sie wurden schon im Krieg eingesetzt.

They were already used in the war.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Er fiel im Krieg.

He died in the war.

Diese Leute hier sind im Krieg.

These people are at war.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Mein Großvater war Soldat im Krieg.

My grandfather was a soldier in the war.

Wer verträgt sich schon im Krieg?

Who gets along in war?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Eine Million Menschen haben im Krieg ihr Leben verloren.

One million people lost their lives in the war.

Im Krieg verlieren sie sich aus den Augen.

They lose sight of each other during the war.

— Oh Boy (2012)

Ich bin mit Ihnen im Krieg.

I am at war with you.

Mein Vater war ein Schneider, er ist im Krieg gefallen.

My father was a tailor; he died in the war.

— Pans Labyrinth (2006)

Im Krieg.

In war.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)