der Punkt

Der Zug fuhr um Punkt zehn ab.

The train left at exactly ten o’clock.

An dem Punkt gab es kein Zurück mehr.

At that point, there was no turning back.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Faulheit ist mein schwacher Punkt.

Laziness is my weak point.

Weißt du, wenn man es auf den Punkt bringt?

You know, if you put it simply?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Punkt, das ist alles.

That's it.

— Iwans Kindheit (1962)

Wir sind doch an einem Punkt angelangt, wo uns Tom mal gern haben kann.

We've reached a point where Tom can finally like us.

Ein Punkt in Raum und Zeit.

A point in space and time.

— Oppenheimer (2023)

Um Punkt zehn hau ich ab, klar?

I'm leaving at exactly ten o'clock, okay?

— Mommy (2014)

Was sie betrifft, ist Irland ein Punkt in einem viel größeren Bild.

As far as they are concerned, Ireland is one point in a much larger picture.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Sie sind an dem Punkt angelangt, von dem an es kein Zurück mehr gibt.

You have reached the point of no return.

Was hält Tom für den wichtigsten Punkt?

What does Tom think is the most important point?

Nächster Punkt.

Next point.

— Laurence Anyways (2012)

Macht sie keinen Punkt, ist sie frustriert.

If she doesn't score a point, she gets frustrated.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Morgen, hier, Punkt acht Uhr.

Tomorrow, here, at exactly eight.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich bin die Einzige, die den Punkt kennt.

I'm the only one who knows the point.

— Mother (2009)

Geeta führt noch mit einem Punkt.

Geeta is still leading by one point.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Das ist ein sehr wichtiger Punkt.

This is a very important point.

Probe Punkt neun Uhr heute Abend.

Rehearsal at nine o'clock this evening.

— Whiplash (2014)

Tim, ich komm dann gleich auf den Punkt.

Tim, I'll get straight to the point.

— One Battle After Another (2025)

Du gehst nicht, Punkt!

You're not leaving, period!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

„ Ich habe noch einen letzten Punkt “, sagte ich.

“I have one last point,” I said.

Ich schlage vor, wir kommen zum nächsten Punkt.

I suggest we move on to the next point.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

In welchem Punkt?

At what point?

— Bugonia (2025)

Der Schiedsrichter legte den Ball auf den Punkt.

The referee placed the ball on the penalty spot.

Sei um Punkt elf am Bahnhof!

Be at the station at eleven sharp!

Ich sehe, dass du beschäftigt bist, deshalb komme ich gleich zum Punkt.

I can see that you're busy, so I'll get straight to the point.

Der Zug ist um Punkt fünf Uhr abgefahren.

The train left at exactly five o’clock.

Wissen Sie zufällig, ob es irgendeinen dunklen Punkt in seinem Leben gab?

Do you happen to know if there was any dark spot in his life?

— Das süße Leben (1960)

Alles, was Sie hier sagen, Jack, geht am Punkt vorbei.

Everything you say here, Jack, misses the point.

— Senna (2010)

Offensichtlich ist das der wichtigste Punkt.

Obviously, this is the most important point.

Punkt, aus!

That's it!

— Laurence Anyways (2012)

Das trifft genau den Punkt.

That hits the nail on the head.

Sei Punkt elf am Bahnhof.

Be at the station at eleven sharp.

An diesem Punkt verlor ich völlig die Beherrschung.

At that point, I completely lost control.

Um Punkt neun heben wir ab.

We'll take off at exactly nine o'clock.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Die Ermittlungen sind an einem toten Punkt angelangt.

The investigation has reached a deadlock.

War es Punkt Mitternacht?

Was it exactly midnight?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

So, Punkt zwei.

So, point two.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Dieser Punkt sollte besonders sorgfältig behandelt werden.

This point should be treated with particular care.

Geeta fehlt ein Punkt.

Geeta is one point short.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Punkt.

Period.

— Der englische Patient (1996)

Konzentrier dich auf einen festen Punkt.

Focus on a fixed point.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Noch ein Punkt und ich bin den Führerschein los.

One more point and I'll lose my driver's license.

— Das fünfte Element (1997)

Der Zug fährt um Punkt zehn Uhr ab.

The train leaves at exactly ten o’clock.

Hinter diesem Punkt ist das Fotografieren mit Blitz verboten.

After this point, photography with flash is prohibited.

Kommen wir zum Punkt!

Let's get to the point!

Sie haben den Punkt am Ende des Satzes vergessen.

You forgot the period at the end of the sentence.

Doch, genau das ist Lokis Punkt.

Actually, that’s exactly Loki’s point.

— Marvel's The Avengers (2012)

Das ist ein wichtiger Punkt.

This is an important point.

Komm Punkt sechs Uhr hierher.

Come here at exactly six o’clock.