geht mir

… to me

→ gehen

phrase Uncommon #13,814

… to me Part of a verb phrase; the full meaning depends on the words that follow. In expressions such as „Das geht mir auf die Nerven,“ the whole phrase means “That gets on my nerves.”

GE: Das geht mir auf die Nerven.

EN: That gets on my nerves.

Aber inzwischen geht mir später am Abend schon wieder der Eintopf aus.

But by later in the evening, I’m already running out of stew again.

Tom geht mir gegen den Strich.

Tom rubs me the wrong way.

Geht mir aus den Augen!

Get out of my sight!

„ Hallo! Wie geht’s?“–„ Es geht mir gut.“

“Hi! How are you?” — “I’m doing well.”

Ich weiß nicht, wieso, aber seine Geschichte geht mir nahe.

I don't know why, but his story really touches me.

— The Secret Agent (2025)

Die Freiheit geht mir über alles.

Freedom means more to me than anything else.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Tut mir den Gefallen und geht mir nicht mehr auf den Sack, klar?

Do me a favor and stop bothering me, okay?

— Bullet Train (2022)

Deva geht mir bis über die Schultern.

Deva reaches above my shoulders.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Ihr beide geht mir auf die Eier!

You two are getting on my nerves!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Geht mir ebenso.

Same here.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Diese Kleinstadt geht mir so auf die Nerven.

This small town is really getting on my nerves.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Jara geht mir aus dem Weg.

Jara avoids me.

Wie schön, da geht mir doch gleich das Herz auf.

How lovely, that really warms my heart.

— Django Unchained (2012)

Was ihr sagt, geht mir so was von am Arsch vorbei!

I couldn't give a shit what you say!

Geht mir aus dem Weg!

Get out of my way!

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Geht mir gut, Scott.

I'm fine, Scott.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tom geht mir wirklich auf die Nerven.

Tom is really getting on my nerves.

Geht mir aus den Augen, ja?

Get out of my sight, will you?

— Léon - Der Profi (1994)

Antonini geht mir auf den Sack.

Antonini is getting on my nerves.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ja, geht mir auch so.

Yes, I feel the same way.

— Lars und die Frauen (2007)

Geht mir auch so.

I feel the same way.

— American Gangster (2007)

Die geht mir so auf den Sack!

She's such a pain in the ass!

— Systemsprenger (2019)

Geht mir genauso.

I feel the same way.

— Girls' Night Out (2017)