Yap.Town

dass das

that it

→ dass
phrase Very common #1,114
that it “Dass” introduces a subordinate clause; “das” means “that” or “it.”
GE: Ich glaube, dass das eine gute Idee ist.
EN: I think that’s a good idea.

Ich weiß aus Erfahrung, dass das nicht funktioniert.

I know from experience that this doesn't work.

Es ist wohl nicht davon auszugehen, dass das ein Problem sein wird.

It seems unlikely that this will be a problem.

Dass das nicht noch mal passiert!

Don't let that happen again!

Ich glaub kaum, dass das möglich ist.

I hardly think that's possible.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich sage Papa heute, dass das mit dem Ringen nicht funktioniert.

I'm telling Dad today that the wrestling thing isn't working out.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich sagte dir ja, dass das ein schlechter Einfall sei.

I told you that was a bad idea.

Wir finden, dass das eine klasse Idee ist.

We think that’s a great idea.

Findet ihr, dass das rosa aussieht?

Do you think it looks pink?

Schrei noch lauter, dass das dein Koks ist.

Shout even louder that it’s your coke.

— Infernal Affairs (2002)

Wir wurden inne, dass das, was er sagte, nicht die Wahrheit war.

We realized that what he said wasn’t true.

Wir wissen genau, dass das wegen der Indianer Selbstmord wäre.

We know perfectly well that this would be suicide because of the Indians.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Ich ahnte, dass das nicht gut war, und das gefiel mir nicht.

I suspected that this wasn't good, and I didn't like it.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Weil ich gemerkt habe, dass das vielleicht nichts für mich ist.

Because I realized that this might not be for me.

— Oh Boy (2012)

Wissen Sie überhaupt, dass das einmal fast ins Auge gegangen wäre?

Do you even realize how close that came to going badly wrong?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich nehme an, du versprichst, dass das dann das Ende wäre.

I assume you promise that this would be the end.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Dass das klar ist.

That much is clear.

— Senna (2010)

Tom versprach, dass das nie mehr passieren wird.

Tom promised that this would never happen again.

Ihr wisst genau, dass das falsch ist, Prinz.

You know perfectly well that this is wrong, Prince.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Ich muss Ihnen gestehen, dass das schon mal passiert ist.

I must confess that this has happened before.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Du weisst, dass das unmöglich ist.

You know that's impossible.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Sag ihr doch einfach, dass das von dir kommt.

Just tell her that it's from you.

— Crazy Rich (2018)

Ich habe mir selbst eingeredet, dass das eine gute Idee sei.

I convinced myself that this was a good idea.

Sag bitte, dass das gerade nicht passiert ist!

Please tell me that didn’t just happen!

Heißt das etwa, dass das schon mal passiert ist?

Does that mean that this has happened before?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich schätze dass das gut ist für dich.

I appreciate that this is good for you.

Ich versprach, dass das nie wieder geschähe.

I promised that this would never happen again.

Ich würde mir gern vorstellen, dass das noch nicht alles ist.

I’d like to imagine that this isn’t all there is.

Ich weiß doch nun, dass das ein Traum ist!

I know now, after all, that this is a dream!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Als ob das ein Beweis wäre, dass das Englisch korrekt war.

As if that were proof that the English was correct.

Ich verspreche dir, dass das passieren wird, okay?

I promise you that this will happen, okay?

— Bugonia (2025)

Dass das nicht gerade viel Spaß macht, davon kann Paul ein Lied singen, was?

Paul knows all too well that it’s not exactly fun, doesn’t he?

— Das Leben der Anderen (2006)

Hast dir mal überlegt, dass das auch schief gehen kann?

Have you considered that this could also go wrong?

— American Gangster (2007)

Tom hat uns davor gewarnt, dass das passieren könnte.

Tom warned us that this could happen.

Bitte sagen Sie mir, dass das ein Witz ist!

Please tell me this is a joke!

Ich sagte ja, dass das böse ausgeht.

I did say that this would end badly.

— The Dead Don't Die (2019)

Es tut mir sehr leid, dass das alles so dicht vor der Geburt passiert.

I am so sorry that all this is happening so close to the birth.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich kann mir nur vorstellen, dass das eine Art Streich ist.

I can only imagine that this is some kind of prank.

— Parallelwelten (2018)

Wenn du das Baby in deinen Armen siehst und weißt, dass das jetzt dein Job ist.

When you see the baby in your arms and know that this is now your job.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Sie wissen aber schon, dass das illegal ist, oder?

You do realize that’s illegal, right?

Ich bin mir im Klaren, dass das keine einfache Entscheidung für euch ist.

I realize this is not an easy decision for you.

Bitte sag mir, dass das alles ist.

Please tell me that's all.

— Crazy Rich (2018)

Sagen Sie mir, dass das noch nicht alles war.

Tell me that wasn't all.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Tom will zusehen, dass das nicht noch einmal passiert.

Tom will make sure that doesn’t happen again.

Ich hätte dich warnen sollen, dass das passieren kann.

I should have warned you that this could happen.

Dass das gut ist, schreiben die Leute und lesen Sie.

People are writing and reading that this is a good thing.

— Ratatouille (2007)

Dass das noch da war!

That it was still there!

— Anaconda (2025)

Wir wollen beten, dass das nie wieder vorkommt.

We want to pray that this never happens again.

Es fällt mir schwer zu erkennen, dass das meine Schuld sein soll.

I find it hard to accept that this is supposed to be my fault.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Sie können sich darauf verlassen, dass das nicht noch mal passiert!

You can rest assured that this won't happen again!

Bitte sage mir, dass das keine Bombe ist.

Please tell me that this isn't a bomb.

Wie konnte er nur annehmen, dass das hinhauen würde?

How could he possibly assume that this would work?

Dass das nicht das Ende war zwischen ihr und mir, sondern erst der Anfang.

That this was not the end between her and me, but only the beginning.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Gibt es Hoffnung, dass das bald zu Ende ist?

Is there hope that this will end soon?

Selbst Amateure wie wir können erkennen, dass das schlecht ist.

Even amateurs like us can tell that this is bad.

Schwer vorstellbar, dass das ohne Hilfe möglich ist.

It's hard to imagine that this is possible without help.

Ich glaube sehr wohl, dass das möglich ist.

I do believe that’s possible.

Ich nehme an, ihr wisst bereits, dass das mein Auto ist.

I assume you already know that this is my car.

Ich bin mir im Klaren, dass das keine einfache Entscheidung für Sie ist.

I realize this is not an easy decision for you.

Du weißt aber schon, dass das illegal ist, oder?

You do realize that’s illegal, right?

Kannst du mir ehrlich sagen, dass du nicht wusstest, dass das geschehen wird?

Can you honestly tell me that you didn’t know this was going to happen?

Ich schrei gern noch lauter, dass das dein Kokain ist!

I’d be happy to shout even louder that it’s your cocaine!

— Infernal Affairs (2002)

Glaubt hier irgendjemand, dass das eine gute Idee ist?

Does anyone here think this is a good idea?