die Entschuldigung

Ich nehme deine Entschuldigung nicht an.

I do not accept your apology.

Das ist keine Entschuldigung.

That's no excuse.

— Leben! (1994)

Ja, es ist nichts, Entschuldigung.

Yes, it’s nothing, sorry.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich hoffe, Sie haben eine gute Entschuldigung dafür, daß Sie zu spät kommen.

I hope you have a good excuse for being late.

Wo ist deine Entschuldigung?

Where is your apology?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Bitte nehmen Sie meine Entschuldigung an!

Please accept my apology!

— Rental Family (2025)

» Entschuldigung «, stand auf dem Zettel in meinem Briefkasten.

“Sorry,” read the note in my mailbox.

Es ging nicht um die Entschuldigung.

It wasn't about the apology.

— Catch Me If You Can (2002)

Gib ihm eine gute Entschuldigung und hau ab.

Give him a good excuse and get out of there.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Wenn ich es mir recht überlege, werde ich eure Entschuldigung doch annehmen.

Come to think of it, I'll accept your apology after all.

Ich schulde Ihnen eine große Entschuldigung.

I owe you a huge apology.

Sie hätten Toms Entschuldigung annehmen sollen.

You should have accepted Tom's apology.

Ich hoffe, daß Sie meine Entschuldigung annehmen werden.

I hope you will accept my apology.

Für solch ein Verhalten gibt es keine Entschuldigung.

There is no excuse for such behavior.

Entschuldigung angenommen.

Apology accepted.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Tom nahm meine Entschuldigung nicht an.

Tom didn't accept my apology.

Das ist keine Entschuldigung für deine Nachlässigkeit.

That's no excuse for your negligence.

— Pans Labyrinth (2006)

Die Mondoshiwan nehmen unsere Entschuldigung an.

The Mondoshiwan accept our apology.

— Das fünfte Element (1997)

Es gibt keine Entschuldigung für mein Verhalten.

There is no excuse for my behavior.

Dafür gibt es keine Entschuldigung!

There’s no excuse for that!

Ich habe keine Entschuldigung.

I have no excuse.

Ich akzeptiere das als Erklärung, aber nicht als Entschuldigung.

I accept that as an explanation, but not as an excuse.

— State and Main (2000)

Dreimal"Entschuldigung"und es ist aus.

Three “I’m sorrys” and it’s over.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Das ist deine Entschuldigung?

Is that your excuse?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Verschlafen ist keine Entschuldigung, zu spät zu sein.

Oversleeping is no excuse for being late.

Wie wär's mit einer Entschuldigung?

How about an apology?

— The Teachers' Lounge (2023)

Aber das ist keine Entschuldigung.

But that's no excuse.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Deine Entschuldigung ist angenommen.

Your apology is accepted.

Wenn ich es mir recht überlege, werde ich Ihre Entschuldigung doch annehmen.

Come to think of it, I'll accept your apology after all.

Ich hoffe, du hast eine gute Entschuldigung dafür, daß du zu spät kommst.

I hope you have a good excuse for being late.

Hey, Entschuldigung?

Hey, excuse me?

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ja, Entschuldigung.

Yes, sorry.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Entschuldigung, Señorita.

Excuse me, Señorita.

— Und dann der Regen (2011)

Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten.

Sorry for the inconvenience.

Entschuldigung, Fahrer.

Excuse me, driver.

— A Taxi Driver (2017)

Entschuldigung, Herr Hauptmann.

Excuse me, Captain.

— Der Hauptmann (2018)

Entschuldigung wegen heute Nachmittag.

Sorry for this afternoon.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Entschuldigung, wo ist der Fahrstuhl?

Excuse me, where is the elevator?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Entschuldigung, Monsieur, es ist für Sie.

Excuse me, Monsieur, it is for you.

— Taxi (1998)

Entschuldigung, Onkel!

Sorry, Uncle!

— The Mermaid (2016)

Ähm, Entschuldigung, wofür ist dieser Schlüssel mit den Zahlen?

Um, excuse me, what is this key with the numbers for?

— Eine fantastische Frau (2017)

Entschuldigung, Señora.

Excuse me, Señora.

— Die Teuflischen (1955)

Entschuldigung wegen letztes Mal.

Sorry about last time.

Entschuldigung, ich möchte auch werfen.

Excuse me, I'd like to throw too.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Entschuldigung, Chefin!

Sorry, boss!

— The Mermaid (2016)

Oh, Entschuldigung, ich geh dann raus.

Oh, sorry, I'll go outside then.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Entschuldigung, Mann.

Sorry, man.

— Girls' Night Out (2017)

Entschuldigung, Sie wollten meine Meinung hören.

Excuse me, you wanted to hear my opinion.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Carla, Entschuldigung.

Carla, I’m sorry.

— The Teachers' Lounge (2023)

Entschuldigung für vorhin.

Sorry for earlier.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Entschuldigung, haben Sie ein Telefon mit Lautsprecher bestellt?

Excuse me, did you order a phone with a speaker?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Entschuldigung, ich bin nicht so gut vorbereitet.

I'm sorry, I'm not very well prepared.

— Toni Erdmann (2016)