wir kamen

Die Eltern von Al Smith kamen aus Irland.

Al Smith’s parents came from Ireland.

Und jeder Berg und jede Insel kamen in Bewegung.

And every mountain and every island began to move.

— Stalker (1979)

Die Probleme kamen später.

The problems came later.

— Carandiru (2003)

Tom und Maria kamen nicht allzu gut miteinander aus.

Tom and Maria didn’t get along too well.

Die Arbeiter kamen früh und brachten ihre Leitern mit.

The workers arrived early and brought their ladders.

Woher kamen sie?

Where did they come from?

— Von ganzem Herzen (1998)

Wie viele kamen und gingen?

How many came and went?

— Django Unchained (2012)

Zu meiner Überraschung kamen alle Schüler dieser Bitte nach.

To my surprise, all the students complied with this request.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Na ja, das habe ich mir schon gedacht, aber plötzlich kamen mir Zweifel.

Well, I already thought so, but suddenly I had doubts.

Wie kamen wir mit „ nichts mehr auf Lager “zurecht?

How did we manage with nothing left in stock?

Viele Leute kamen zu spät zum Konzert.

Many people arrived late to the concert.

Vier Männer kamen die Treppe herunter.

Four men came down the stairs.

Die Schritte kamen näher.

The footsteps came closer.

Die andern kamen gelaufen und riefen „ in meinem hat auch jemand gelegen.“

The others came running and called out, “Someone’s been in mine too.”

An den meisten Tagen kamen sie von zu Hause zu Fuß.

On most days, they walked from home.

Kamen sie zurück, dann waren sie körperlich am Ende.

When they returned, they were physically exhausted.

— Lohn der Angst (1953)

Es kamen mehr Zuschauer, als ich erwartet hatte.

More spectators came than I expected.

Fische kamen von Meister Dracosson und seinen zwei Konkurrenten.

Fish came from Master Dracosson and his two competitors.

Seine Freunde kamen, mir Gesellschaft zu leisten.

His friends came to keep me company.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ein paar andere Jungs kamen daher.

A few other guys came along.

Ich wußte als einzige, daß Tom und Maria kamen.

I was the only one who knew that Tom and Maria were coming.

Langsam, doch sicher kamen sie voran.

Slowly but surely, they made progress.

Meistens prüfte ich nur, ob die Männer nüchtern vom Boot kamen.

Most of the time, I just checked whether the men came off the boat sober.

Schließlich kamen auch Maurice und Nicholas zum Vorschein.

Eventually, Maurice and Nicholas emerged too.

Bis sie ans Meer der Möglichkeiten kamen.

Until they reached the sea of possibilities.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Doch dann kamen die Amerikaner.

But then the Americans came.

— Mommy (2014)

Die Erinnerungen kamen zurück.

The memories came flooding back.

— Mother (2009)

Tom und Maria kamen beide in Boston auf die Welt.

Tom and Maria were both born in Boston.

Und dann kamen Firmen wie unsere auf.

And then companies like ours emerged.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Woher kamen die Teile sonst?

Where else did the parts come from?

Bei der Produktion dieses Satzes kamen keine Tiere zu Schaden.

No animals were harmed in the production of this set.

Andere kamen unter Wasser zum Einsatz.

Others were used underwater.

Ungefähr zu dieser Zeit kamen Sie ins Spiel.

You came into the game around that time.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Wann kamen Sie in die Staaten?

When did you come to the States?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Nie hätte ich erraten, was geschah, als wir näher kamen.

I would never have guessed what happened as we got closer.

Tylers Worte kamen aus meinem Mund.

Tyler's words came out of my mouth.

— Fight Club (1999)

Es kamen immer mehr feindliche Flugzeuge.

More and more enemy aircraft arrived.

— Porco Rosso (1992)

Die schönsten Prinzessinnen kamen.

The most beautiful princesses came.

— Cinema Paradiso (1988)

Fast alle kamen.

Almost everyone came.

Meistens kamen wir jedoch mit leeren Händen zurück.

Most of the time, however, we came back empty-handed.

Dann kamen wir zu dem Preis, den er mir zahlen wollte.

Then we came to the price he wanted to pay me.

Liakow und Moroz kamen nur um, weil sie groß waren.

Liakow and Moroz died only because they were big.

— Iwans Kindheit (1962)

Die Leute kamen und gingen.

People came and went.

Wenn Kinder kamen, waren Mickey und Jimmy als erste in der Klinik.

When children arrived, Mickey and Jimmy were always the first ones at the clinic.

— GoodFellas (1990)

Alle kamen außer ihm.

Everyone came except him.

Aber die Wörter in Büchern kamen aus dem Nichts.

But the words in books came out of nowhere.

Die Einbrecher kamen unter dem Schutz der Dunkelheit.

The burglars came under cover of darkness.

Tom und Maria kamen gut miteinander aus.

Tom and Maria got along well.

Die Kamele kamen, mit Datteln beladen, aus Tamanrasset.

The camels came from Tamanrasset, loaded with dates.

Woher kamen die Wörter?

Where did the words come from?

Gehen Sie so, wie Sie kamen!

Leave as you came!

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Wegen ihr kamen Mom und ich nach New York.

Mom and I came to New York because of her.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sie wissen gar nichts, Sie kamen zu spät.

You know nothing at all; you arrived too late.

— Andhadhun (2018)

Genau in dem Moment als wir zum Tor kamen, begann es heftig zu regnen.

Just as we reached the gate, it started to rain heavily.

Als Toruk Macto sie zu sich rief, kamen sie.

When Toruk Macto called them, they came.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Gus und seine Freunde kamen ständig hierher.

Gus and his friends came here all the time.

— Lars und die Frauen (2007)

Heute Morgen kamen sie für Sr. Mendozas Operation zurück.

This morning, they came back for Sr. Mendoza’s operation.

— Parallelwelten (2018)

Ronnie und Vicky kamen auf dem Rad vorbei.

Ronnie and Vicky came by on their bikes.

Und für jene, die nicht mehr nach Hause kamen.

And for those who never came home.

— War Machine (2026)

Wie kamen denn die Architekten ins Spiel?

How did the architects get involved?

— Inception (2010)

Sie spielte gerade Klavier, als die Gäste kamen.

She was playing the piano when the guests arrived.

Und doch kamen im letzten Jahr Tausende Menschen zu uns.

And yet thousands of people came to us last year.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Die ersten Muslime Trinidads und Tobagos kamen aus Afrika.

The first Muslims of Trinidad and Tobago came from Africa.

Kamen die Japaner in Tientsin für Ihren Lebensunterhalt auf?

Did the Japanese come to Tianjin for their livelihood?

— Der letzte Kaiser (1987)

In der Nacht, als sie geritten kamen, wusste ich, dass es so kommt.

The night they rode in, I knew it would happen.

— Der letzte Kaiser (1987)

Eine Menge Leute kamen, um nach der berühmten Schauspielerin zu fragen.

A lot of people came to ask about the famous actress.

Es kamen mehr Gäste als erwartet.

More guests arrived than expected.

Warum kamen Sie erst jetzt?

Why did you only come now?

Die kamen von weit her.

They came from far away.

Deshalb kamen Sie her?

Is that why you came here?

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Gestern kamen von ihm per Post zwei seltsame Briefe.

Yesterday, two strange letters from him arrived in the mail.

— Komm und sieh (1985)

Wo kamen die Geräusche her?

Where did the noises come from?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich musste so lachen, dass mir fast die Tränen kamen.

I laughed so hard I almost cried.

Zehn Minuten später kamen sie raus.

Ten minutes later they came out.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wissen Sie, wie viele Leute mir heute schon mit Verschwörung kamen?

Do you know how many people have already accused me of conspiracy theories today?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Tom und Maria kamen aus der Klasse.

Tom and Maria came out of the class.

Woher kamen Bücher?

Where did books come from?

Diese kamen für dich.

These came for you.

Ihr seid doch die zwei, die zu spät kamen.

You two were the ones who arrived late.

— Oh Boy (2012)

Tom und Maria kamen nicht besonders gut miteinander aus.

Tom and Maria didn’t get along particularly well.

Meine Gäste kamen herunter.

My guests came downstairs.

Seit wir ins Heim kamen.

Since we came to the home.

— Akira (1988)

Die einen kamen ins Theater, um zu sehen, die anderen, um gesehen zu werden.

Some came to the theater to see, others to be seen.

Nach zwei Monaten kamen sie frei.

They were released after two months.

— Für immer hier (2024)

Einige Jungen kamen in die Klasse.

Some boys came into the class.

Doch für die Rückkehr in ihre Heimat kamen die beiden zu einer Einigung.

However, the two reached an agreement regarding their return to their homeland.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Die Kinder hatten sich schon hingelegt, als die Gäste kamen.

The children had already lain down when the guests arrived.

Wann kamen Hüte eigentlich aus der Mode?

When did hats actually go out of fashion?

Junger Herr, nachdem Sie gegangen waren, kamen die Gläubiger jeden Tag.

Young sir, after you left, the creditors came every day.

— Fearless (2006)

Außer ihm kamen auch seine Brüder mit.

Besides him, his brothers also came along.

Mehrere kamen Tom zu Hilfe, als er auf der Straße stürzte.

Several people came to Tom’s aid when he fell in the street.

Nachdem wir eine Weile gegangen waren, kamen wir zum See.

After walking for a while, we came to the lake.

Sie lachte, dass ihr die Tränen kamen.

She laughed so hard that tears came to her eyes.

Kamen zufällig vorbei.

They just happened to be passing by.

— The Big Sick (2017)

Es war fürchterlich, direkt danach kamen die Gewissensbisse.

It was awful, and the pangs of conscience came immediately afterwards.

— The Big Sick (2017)

Maria und ich kamen immer gut zurecht.

Maria and I always got along well.

Und Sie kamen nicht dahinter.

And they didn't figure it out.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Und ich wollte wirklich wissen, woher seine Bücher kamen.

And I really wanted to know where his books came from.

Es kamen überraschend viele Interessenten.

There were surprisingly many interested parties.

Tom hörte auf, Klavier zu spielen, sobald wir ins Zimmer kamen.

Tom stopped playing the piano as soon as we entered the room.

Dann kamen die Krähen.

Then the crows came.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Aber das war in den guten Zeiten, bevor die Nazis kamen.

But that was in the good old days, before the Nazis came to power.

— Nowhere in Africa (2001)

Die Leute kamen aus ihren Häusern, um seiner Musik zu lauschen.

People came out of their houses to listen to his music.

Langsam kamen die Sterne zum Vorschein.

Slowly the stars came into view.

Zwei Leute kamen vorbei, halfen Tom aber nicht.

Two people came by but didn't help Tom.

Einmal kamen wir auf einer Reise hierher, lange bevor es dich gab.

We once came here on a journey, long before you existed.

— Opfer (1986)

Einige der Schüler kamen mit dem Bus und andere zu Fuß.

Some of the students came by bus and others on foot.

Tom und Maria kamen darin überein, gemeinsam an dem Projekt zu arbeiten.

Tom and Maria agreed to work on the project together.

Woher kamen die Wörter sonst noch?

Where else did the words come from?

Sie haben gewartet, bis sie an die Reihe kamen.

They waited until it was their turn.

Seine Eltern kamen aus Deutschland.

His parents came from Germany.

Kaum hast du gerufen, kamen sie gesprungen.

As soon as you called, they came running.

— American Gangster (2007)

Die Mädchen kamen sich in die Wolle.

The girls got into a fight.

Als die Japaner kamen, zogen viele Verwandte nach Hongkong.

When the Japanese arrived, many relatives moved to Hong Kong.

— Gefahr und Begierde (2007)

Alle meine Kinder kamen in Boston zur Welt.

All my children were born in Boston.

Einige Gäste kamen mit dem Auto, andere zu Fuß.

Some guests arrived by car, others on foot.

Zur Prüfung kamen nur vier Leute.

Only four people came to the exam.

Zwei Gäste kamen unerwartet.

Two guests arrived unexpectedly.

— Gefahr und Begierde (2007)

Dann starb mein Onkel, und es kamen andere Kerle.

Then my uncle died, and other guys came along.

— Ziemlich beste Freunde (2011)