Angst vor

Tom, Maria, John und Alice haben alle Angst vor euch.

Tom, Maria, John and Alice are all afraid of you.

Ach wo, der hat ja Angst vor uns.

Oh, come on, he’s afraid of us.

— The Blue Angel (1930)

Angst vor einem Namen macht nur noch größere Angst vor der Sache selbst.

Fear of a name only creates greater fear of the thing itself.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Nicht etwa, weil ich Angst vor euren Witzen hätte.

Not because I'm afraid of your jokes.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Soll ich Angst vor dir haben?

Should I be afraid of you?

Ihr habt Angst vor ihr.

You are afraid of her.

Sie hatten Angst vor dir.

They were afraid of you.

Du hast auch Angst vor der Dunkelheit, das weißt du doch.

You're also afraid of the dark, you know that.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Hatte ich als Kind Angst vor Mäusen?

Was I afraid of mice as a child?

— Drei Farben: Blau (1993)

Ich habe mehr Angst vor ihnen als vor dir.

I’m more afraid of them than of you.

Napoleon Bonaparte hatte Angst vor schwarzen Katzen.

Napoleon Bonaparte was afraid of black cats.

Warum haben alle Angst vor Tom?

Why is everyone afraid of Tom?

Tom hat noch immer Angst vor Maria.

Tom is still afraid of Maria.

Du hast Angst vor Spritzen.

You're afraid of needles.

— Plötzlich Papa (2016)

Die Jungs hatten zu viel Angst vor Dawson.

The boys were too afraid of Dawson.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Doch aus Angst vor"Hitler"Qureshi hat er ihn nie abgeschickt.

But out of fear of “Hitler” Qureshi, he never sent it.

— 3 Idiots (2009)

Wußtet ihr nicht, daß Tom und Maria Angst vor euch haben?

Didn't you know that Tom and Maria are afraid of you?

Hey, ich hatte ja richtig Angst vor dir.

Hey, I was really scared of you, you know.

— The Man from Nowhere (2010)

Aus Angst vor großer Veränderung?

Out of fear of major change?

— Blade Runner 2049 (2017)

Die erscheinen nur denen, die Angst vor ihnen haben.

They only appear to those who are afraid of them.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Als ich sieben Jahre alt war, hatte ich große Angst vor Gewittern, wie du.

When I was seven years old, I was very afraid of thunderstorms, just like you.

— Parallelwelten (2018)

Wir hatten Angst vor den Hunden.

We were afraid of the dogs.

Sie hatte ziemliche Angst vor der merkwürdigen alten Frau.

She was quite afraid of the strange old woman.

Du hast wohl Angst vor ihr?

Are you afraid of her?

— Rebecca (1940)

Ich hatte Angst vor unserem Keller.

I was afraid of our basement.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich glaube nicht, dass Tom weiß, warum Maria Angst vor ihm hat.

I don't think Tom knows why Maria is afraid of him.

Mein Gott, hast du auch Angst vor Frauen?

My God, are you also afraid of women?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Dann sag nicht nur, dass du Angst vor Geistern hast, sondern geh weiter.

Then don't just say you're afraid of ghosts, but move on.

— Interstellar (2014)

Für Angst vor der eigenen Courage ist es zu spät.

It’s too late to be afraid of your own courage now.

— The Teachers' Lounge (2023)

Hat Tom Angst vor euch gehabt?

Was Tom afraid of you?

Alle hatten große Angst vor Tom.

Everyone was very afraid of Tom.

Angst vor Spritzen.

Fear of needles.

— Carandiru (2003)

Ich hab manchmal richtig Angst vor ihr.

Sometimes I'm really afraid of her.

— Systemsprenger (2019)

Wieso hat Ihre Frau Angst vor Ihnen?

Why is your wife afraid of you?

— Mystic River (2003)

Ich hatte immer schon große Angst vor Leonardo.

I've always been terrified of Leonardo.

— Opfer (1986)

Ich bin voll von Angst vor der Zukunft.

I am full of fear about the future.

Aber er hat auch Angst vor euch.

But he is also afraid of you.

— Die sieben Samurai (1954)

Wußtest du nicht, daß Tom und Maria Angst vor dir haben?

Didn't you know that Tom and Maria are afraid of you?

„ Ihr habt Angst vor der Natur!“„ Was?“

“You’re afraid of nature!” “What?”

Manche Menschen haben schreckliche Angst vor Mäusen.

Some people are terribly afraid of mice.

Ich hätte nicht gedacht, daß ihr Angst vor Toms Hund hättet.

I wouldn’t have thought that you’d be afraid of Tom’s dog.

Ich hatte immer Angst vor Jacinto.

I was always afraid of Jacinto.

— The Devil's Backbone (2001)

Habt ihr Angst vor Pferden?

Are you afraid of horses?

Aus Angst vor der Peitsche lernen Löwen, wie man auf einem Stuhl sitzt.

Out of fear of the whip, lions learn how to sit on a chair.

— 3 Idiots (2009)

Ich hatte als Kind Angst vor dieser Geschichte.

I was afraid of this story as a child.

— The Edge of Heaven (2007)

Soll ich Angst vor euch haben?

Should I be afraid of you?

Ihr habt Angst vor uns.

You are afraid of us.

— Matrix (1999)

Ich habe fast so was wie Angst vor ihm.

I'm almost afraid of him.

— Mystic River (2003)

Tom hat große Angst vor der Dunkelheit.

Tom is very afraid of the dark.

Ich hab Angst vor dem, was kommt.

I'm afraid of what's to come.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Du weißt ganz genau, dass Su-yeon Angst vor ihr hat.

You know perfectly well that Su-yeon is afraid of her.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Tom hatte große Angst vor Maria.

Tom was very afraid of Maria.

Alle haben deshalb Angst vor ihm.

That’s why everyone is afraid of him.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Warum haben sie Angst vor uns?

Why are they afraid of us?

— Die sieben Samurai (1954)

Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.

Every person who is alone is alone because he is afraid of others.

Habt ihr Angst vor Tom?

Are you afraid of Tom?

Ehrlich gesagt, habe ich Angst vor Tom.

Honestly, I’m afraid of Tom.

Tom hat nie Angst vor irgendetwas.

Tom is never afraid of anything.

Ich hatte auch Angst vor der Rückkehr.

I was also afraid of returning.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich hätte nicht gedacht, daß du Angst vor Toms Hund hättest.

I wouldn't have thought that you were afraid of Tom's dog.

Wußten Sie nicht, daß Tom und Maria Angst vor Ihnen haben?

Didn't you know that Tom and Maria are afraid of you?

Hast du Angst vor deiner Frau, Ip?

Are you afraid of your wife, Ip?

— Ip Man (2008)

"Ich hab Angst vor meinem Mann!"

“I’m afraid of my husband!”

— Gegen die Wand (2004)

Sie hat große Angst vor ihrem Vater.

She is very afraid of her father.