the river
Jeden Frühling tritt der Fluss hier über die Ufer.
Every spring the river overflows its banks here.
Der Fluss ist über die Ufer getreten.
The river has overflowed its banks.
— Parasite (2019)
Das ist der Fluss, Arschloch!
That's the river, asshole!
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Der Fluss wird an dieser Stelle plötzlich enger.
The river suddenly becomes narrower at this point.
Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.
From the sky, the river looked like a giant snake.
Wie heißt der Fluss?
What is the name of the river?
In Sowjetrussland schwimmt der Fluss in dir.
In Soviet Russia the river swims within you.
Der Fluss trocknet aus.
The river is drying up.
Tom fragte sich, wie tief der Fluss wohl sei.
Tom wondered how deep the river was.
Der Fluss, in dem wir früher geangelt haben.
The river where we used to fish.
— The Flowers of War (2011)
Es besteht die Gefahr, dass der Fluss über die Ufer tritt.
There is a risk that the river will burst its banks.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Sehen Sie den roten Abbruch da, wo der Fluss eine Kurve macht?
Do you see the red cliff where the river bends?
— Fitzcarraldo (1982)
Der Fluss ist gefährlich.
The river is dangerous.
— Hamnet (2025)
Damals hatte der Fluss mehr Wasser.
Back then, the river had more water.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Der Fluss war schön.
The river was beautiful.
Ich nehme an, das hat damit zu tun, dass der Fluss ausgetrocknet ist.
I assume that has something to do with the river having dried up.
Wohin fließt der Fluss?
Where does the river flow?
Der Fluss trat über die Ufer.
The river overflowed its banks.
Der Fluss, der durch London fließt, heißt Themse.
The river that flows through London is called the Thames.
Der Fluss war das Einzige, das er vermisst hat.
The river was the only thing he missed.
Der Wald, der Fluss, einfach alles.
The forest, the river, simply everything.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Der Fluss.
The river.
Sie zeigte nach oben, und dann riss der Fluss sie mit sich.
She was pointing upwards, and then the river swept her away.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Der Fluss ist gestiegen.
The river has risen.