ich will dich

Ich will dich umgehend in meinem Büro sprechen.

I want to speak to you in my office immediately.

Ich will dich nach Hause bringen.

I want to take you home.

— Anaconda (2025)

Ich will dich anschauen, denn ich werde dich lange nicht mehr sehen.

I want to look at you because I won’t be seeing you for a long time.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich will dich nie wieder sehen!

I never want to see you again!

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich will dich berühren.

I want to touch you.

— Der englische Patient (1996)

Ich will dich nur trösten.

I just want to comfort you.

— Roma (2018)

Ich will dich etwas lehren anstatt dich zu töten weil ich dein Talent schätze.

I want to teach you something instead of killing you because I value your talent.

— Ip Man (2008)

Ich will dich sehen, aber nicht in diesem Zustand.

I want to see you, but not in this state.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich will dich hier nicht mehr sehen!

I don't want to see you here anymore!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich will dich töten!

I want to kill you!

— Hero (2002)

Ich will dich immerzu anstarren.

I want to stare at you forever.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich will dich was fragen.

I want to ask you something.

— Still Life (2006)

Ich will dich nicht mehr anlügen, egal, worum es geht.

I don’t want to lie to you anymore, no matter what it’s about.

— One Battle After Another (2025)

Ich will dich nicht stören, aber es ist dringend.

I don't want to bother you, but it's urgent.

Spiel ruhig weiter, ich will dich nicht stören.

Go ahead and play, I don't want to disturb you.

— Rote Laterne (1991)

Ich will dich Nandini vorstellen, und du läufst einfach weg.

I want to introduce you to Nandini, and you just run away.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Aber ich will dich spüren und riechen.

But I want to feel you and smell you.

— Soul Kitchen (2009)

Ich will dich aufmuntern.

I want to cheer you up.

Ich will dich nie wiedersehen!

I never want to see you again!

— Fight Club (1999)

Du platzt hier rein und unterstellst mir, ich will dich erpressen?

You barge in here and accuse me of trying to blackmail you?

— Caché (2005)

Ich will dich einfach nicht verlieren.

I just don’t want to lose you.

Ich will dich heiraten, Dodie.

I want to marry you, Dodie.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich will dich so bald wie möglich sehen.

I want to see you as soon as possible.

Ich will dich hier nie wieder sehen.

I never want to see you here again.

— Fearless (2006)

Brenda, ich will dich nicht mehr belügen.

Brenda, I don't want to lie to you anymore.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich will dich wirklich sehen.

I really want to see you.

Yan, ich will dich noch was fragen.

Yan, I want to ask you something else.

— Infernal Affairs (2002)

Ich will dich anfassen!

I want to touch you!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich will dich nie mehr wiedersehen.

I never want to see you again.

Ich will dich begraben.

I want to bury you.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich will dich nur kurz umarmen.

I just want to give you a quick hug.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich will dich erreichen, aber es ist aus.

I want to reach you, but it’s over.

— Andhadhun (2018)

Ich will dich sehen!

I want to see you!

— Öffne die Augen (1997)

Ich will dich heute Abend nicht mehr sehen.

I don't want to see you again tonight.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich will dich tanzen sehen.

I want to see you dance.

Ich will dich im Sarg sehen!

I want to see you in a coffin!

— Der Brillantenarm (1969)

Ich will dich unbedingt vorstellen.

I really want to introduce you.

— Crazy Rich (2018)

Und ich will dich erreichen können.

And I want to be able to reach you.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich will dich nicht aufhalten.

I don’t want to hold you up.

Ich will dich überhaupt nie mehr sehen.

I never want to see you again.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Glaubst du, ich will dich erpressen?

Do you think I'm trying to blackmail you?

— Mother (2009)

Ich will dich auch wiedersehen.

I want to see you again, too.

— A Taxi Driver (2017)

Ich will dich nie wieder sehen.

I never want to see you again.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich will dich besuchen.

I want to visit you.

Ich will dich nur unterstützen.

I just want to support you.

— Anora (2024)

Ich will dich fressen.

I want to eat you.

Ich will dich sehen.

I want to see you.

— Öffne die Augen (1997)

Ich will dich hier nicht sehen.

I don't want to see you here.

— Do the Right Thing (1989)

Ich will dich umarmen!

I want to hug you!

Ich will dich ja nur davon abhalten, einen großen Fehler zu begehen.

I’m only trying to stop you from making a big mistake.

Ich will dich wiedersehen.

I want to see you again.

Ich will dich nicht stören.

I don't want to bother you.

— Das süße Leben (1960)