wichtig

Ich sehe es als wichtig an, früh aufzustehen.

I think it's important to get up early.

Das ist wahrscheinlich wichtig.

This is probably important.

Der Teil ist echt wichtig.

That part is really important.

— Girls' Night Out (2017)

Ich bin an was dran, könnte wichtig für den Fall sein.

I’m onto something; it could be important to the case.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Du bist nicht nur ein Wichtigtuer, sondern wirklich wichtig.

You're not just a show-off, you're truly important.

— Oppenheimer (2023)

Er sagte, es sei wichtig.

He said it was important.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Oh, es ist mir wichtig!

Oh, it's important to me!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Wichtig genug?

Important enough?

— Edge of Tomorrow (2014)

Wieso ist das wichtig?

Why is this important?

— Durst - Thirst (2009)

Er versucht, mich glauben zu lassen, sie sei wichtig.

He tries to make me believe she is important.

— Ratatouille (2007)

Es war wichtig.

It was important.

Das ist überhaupt nicht wichtig.

That’s not important at all.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Es scheint wichtig zu sein.

It seems to be important.

Bist du wichtig?

Are you important?

Sie macht sich wichtig.

She is acting self-important.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Du bist einfach viel zu wichtig für uns.

You’re simply far too important to us.

— The Age of Shadows (2016)

Verstehst du denn nicht, wie wichtig das ist?

Don't you understand how important this is?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ist das wirklich derart wichtig?

Is this really that important?

Aber uns ist das nicht mehr wichtig.

But that's no longer important to us.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Sind Ihnen Blicke wichtig?

Are glances important to you?

— Laurence Anyways (2012)

Was ist dir wichtig im Leben?

What is important to you in life?

Inwiefern könnte es wichtig sein?

In what way could it be important?

— Öffne die Augen (1997)

Das Wetter war immer wichtig.

The weather was always important.

— Red Cliff (2008)

Was ist denn noch wichtig in einer Diktatur?

What is still important in a dictatorship?

— Die Welle (2008)

Ist bestimmt wichtig.

It's definitely important.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ihr seid mir wichtig.

You are important to me.

— Elephant (2003)

Ich finde es wichtig, einen Abschluss zu haben.

I think it’s important to have a degree.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Es könnte wichtig sein.

It could be important.

— Bullet Train (2022)

Dieses Buch ist aus einigen Gründen wichtig.

This book is important for several reasons.

Ich glaube, der macht sich nur wichtig.

I think he's just trying to make himself important.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ihr sagtet, es wäre wichtig.

You said it was important.

Das ist wirklich wichtig.

This is really important.

— Anora (2024)

Warum sind Wörter wichtig?

Why are words important?

— Der letzte Kaiser (1987)

Der Wein muss knallen, ganz wichtig.

The wine has to pack a punch—that’s very important.

— The Big Sick (2017)

Es ist mir wichtig, verstanden zu werden.

It’s important to me to be understood.

Das ist hoffentlich wichtig.

Hopefully this is important.

Es wäre wichtig, bald Ergebnisse zu erzielen.

It would be important to achieve results soon.

— Die Fälscher (2007)

Deine Freundinnen sollten dir genauso wichtig sein.

Your girlfriends should be just as important to you.

— Elephant (2003)

Und nur das ist heute Abend wichtig.

And that's all that matters tonight.

— Schöne Bescherung (1989)

Ist die Rattete wichtig?

Is the rat important?

— Ratatouille (2007)

Also, das ist wirklich wichtig.

So, this is really important.

Damals schien mir das recht wichtig.

At the time, that seemed quite important to me.

Das hier ist wichtig, Mann!

This is important, man!

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ihr beide seid mir genauso wichtig, aber ich muss meine Zeit einteilen.

You are both equally important to me, but I have to manage my time.

— Elephant (2003)

Warum ist es so wichtig, hübsch auszusehen?

Why is it so important to look pretty?

Männer müssen sich wichtig vorkommen.

Men need to feel important.

Bei der Medizin ist die Dosis wichtig, wie das Leben den Regeln folgen muss.

With medicine, the dosage is important, just as life must follow rules.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ist das wichtig?

Is that important?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Du hältst dich für zu wichtig.

You think you're too important.

— Dune: Part Two (2024)

Lange zu leben war wichtig.

Living a long time was important.

Das ist ziemlich wichtig.

That’s pretty important.

— State and Main (2000)

Wenn er schon da ist, dann ist es wirklich wichtig.

If he's already there, then it's really important.

— Solaris (1972)

Sie wollte es überbringen, sie sagte, das sei wichtig.

She wanted to deliver it; she said it was important.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Er machte mir immer wieder klar, wie wichtig Teilen ist.

He kept reminding me how important sharing is.

— Manitou's Shoe (2001)

Das ist zu wichtig, um es zu übersehen.

This is too important to overlook.

Ich würde Sie nicht belästigen, wenn es nicht absolut wichtig wäre.

I wouldn’t bother you if it weren’t absolutely necessary.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Genauigkeit ist beim Rechnen wichtig.

Accuracy is important when calculating.

Die genauen Befehle des Truppen-Kommandanten sind wichtig!

The exact orders of the troop commander are important!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Warum ist das wichtig?

Why is this important?

Aber es schien wichtig zu sein.

But it seemed to be important.

— Der Maschinist (2004)

Sie sollten solche Bücher, die Sie als wichtig erachten, lesen.

You should read books that you consider important.

Was ist da so verdammt wichtig?

What's so damn important about that?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Der Umgang mit dem Tod ist ebenso wichtig wie der Umgang mit dem Leben.

Dealing with death is just as important as dealing with life.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Dir ist doch nur wichtig, was man über dich und deine Familie denkt.

All you care about is what people think of you and your family.

— Crazy Rich (2018)

Ärzte meinen, Bewegung sei wichtig.

Doctors say exercise is important.

Für dich weiß ich es nicht, aber für mich ist das sehr, sehr wichtig.

I don’t know about you, but for me, this is very, very important.

Sie waren nie wichtig.

They were never important.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ist das wirklich wichtig?

Is this really important?

Talia Concept ist dieses Interview wichtig.

This interview is important to Talia Concept.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Carmelita ist noch immer wichtig.

Carmelita is still important.

— Bacurau (2019)

Ist dir deine Privatsphäre wichtig?

Is your privacy important to you?

Seit wann ist dir das wichtig?

Since when has this been important to you.

— La La Land (2016)

Mir war das auch wichtig.

That was important to me too.

— Mommy (2014)

Ob das Problem wichtig oder unwichtig ist, du musst es lösen.

Whether the problem is important or unimportant, you have to solve it.

Warum ist Latein für das Leben eines Menschen wichtig?

Why is Latin important for a person's life?

Wichtig für euch.

Important for you.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ihr seid wichtig.

You are important.

— Bacurau (2019)

Ihnen zeigen, dass sie leben und uns wichtig sind.

To show them that they are alive and important to us.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich halte es für wichtig, daß ihr die Frage beantwortet.

I consider it important that you answer the question.

Warum ist es so wichtig, was mit mir passiert?

Why is what happens to me so important?

— Edge of Tomorrow (2014)

Das ist auch wichtig.

That is also important.

Was ist so verdammt wichtig?

What is so damn important?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Dieser Teil ist besonders wichtig.

This part is particularly important.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Kurz Pausen zwischendurch sind wichtig für die Konzentration.

Short breaks are important for concentration.

Tom sagt, es sei wichtig.

Tom says it is important.

Haltet ihr das für wichtig?

Do you consider that important?

Was ist für dich im Leben wichtig?

What is important to you in life?

Yoon ist egal, wir sind wichtig.

Yoon doesn't matter, we are important.

— Parasite (2019)

Weil Wurzeln wichtig sind.

Because roots are important.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Nein, es ist zu wichtig.

No, it's too important.

— Das Leben ist schön (1997)

Dann ist nur noch die Szene wichtig, in der Alphonse Alexandre erschießt.

Then the only important scene is the one in which Alphonse shoots Alexandre.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Deine Meinung ist mir wichtig.

Your opinion is important to me.

Die Größe ist doch wichtig.

Size is important.

Was zur Hölle ist daran so verdammt wichtig?

What the hell is so damn important about it?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ist sie dir wichtig?

Is it important to you?

Das halte ich nicht für wichtig.

I don't consider that important.

Es ist mir nicht mehr wichtig, Schlammblüter zu ermorden.

I no longer care about murdering Mudbloods.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Sie sind uns wichtig.

You are important to us.

— Aquarius (2016)

Total wichtig.

Totally important.

— Anaconda (2025)

Die ist nicht mehr wichtig.

She’s not important anymore.

— The Bridge (1959)

Ja, wie gesagt, es ist verdammt wichtig.

Yes, as I said, it's extremely important.

— Memories of Murder (2003)

Ich glaube, dir ist nicht klar, wie wichtig das ist.

I don't think you realize how important this is.

Das war für mich wichtig!

That was important to me!

— Rushmore (1998)

Ich bin wichtig.

I am important.

Früher war Geld ihr wichtig.

Money used to be important to her.

— Jean Florette (1986)

Das ist wirklich wichtig, ja?

This is really important, right?

— Anora (2024)

Ich halte es auch für wichtig!

I also consider it important!

— Suzume (2022)

Was jetzt kommt, ist extrem wichtig.

What comes next is extremely important.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Das ist äußerst wichtig.

This is extremely important.

Er will sich wichtig fühlen.

He wants to feel important.

Ist doch wichtig.

It is important, after all.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Jeden Tag Sport zu treiben, ist enorm wichtig.

Exercising every day is extremely important.

Was du denkst, ist mir wichtig.

What you think is important to me.

— 3 Idiots (2009)

Sie sind mir nicht mehr wichtig.

They are no longer important to me.

Ist Ihnen das wirklich wichtig?

Is this really important to you?

Das Problem ist aus diesem Grund wichtig.

The problem is important for this reason.

Ist das wichtig, wenn sich zwei Menschen lieben?

Is that important when two people love each other?

— Durst - Thirst (2009)

Mit Menschen, denen Sie wichtig sind.

With people who care about you.

— Parallelwelten (2018)

Man ist nie zu wichtig, um nett zu anderen zu sein.

No one is ever too important to be kind to others.

Aber das ist überhaupt nicht wichtig.

But that's not important at all.

— Fearless (2006)

Ist Geld für dich wichtig?

Is money important to you?

Ich weiß, dass er das für wichtig hält.

I know he thinks this is important.

Das klingt wichtig.

That sounds important.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Dir mag die Gemeinschaft wichtig sein, aber mir nicht.

The community may be important to you, but not to me.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Eigentlich ist es nicht wichtig wohin.

It doesn't really matter where.

— Ip Man (2008)

Ich weiß, daß Sie das für wichtig halten.

I know you think this is important.

Kohle ist besonders wichtig.

Coal is particularly important.

Vergesst nicht, das ist das Einzige, was wichtig für mich ist.

Don’t forget, that’s the only thing that matters to me.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Ich hatte das Bedürfnis, Ihnen Fragen zu stellen, die mir wichtig sind.

I felt the need to ask you some questions that are important to me.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Sind die Zutaten wichtig?

Are the ingredients important?

— Wächter der Nacht (2004)

Ist sie euch wichtig?

Is it important to you?

Für mich ist jede Art Musik gut und wichtig.

For me, every kind of music is good and important.

— Aquarius (2016)

Noten sind wichtig, aber sie sind nicht alles.

Grades are important, but they are not everything.

Tom sagte, er glaube, dass Erziehung wichtig sei.

Tom said he believes education is important.

Der Lehrer betonte, wie wichtig Bildung sei.

The teacher emphasized the importance of education.

Du nimmst dich zu wichtig.

You take yourself too seriously.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Immer wichtig.

Always important.

— Bacurau (2019)

Ich weiß, wie wichtig das ist.

I know how important this is.

Ja, ich halte es auch für wichtig!

Yes, I also consider it important!

— Suzume (2022)

Ist das jetzt wichtig?

Is this important now?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Aber mein Ruf ist mir wichtig.

But my reputation is important to me.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ist aber wichtig.

But it’s important.

— The Flowers of War (2011)

Du hast keine Ahnung, wie wichtig du mir bist.

You have no idea how important you are to me.

Es ist mir wichtig.

It is important to me.

— Schöne Bescherung (1989)

Danach kommt man sich wichtig vor.

Afterwards, you feel important.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Findest du, dass Geburtstage wichtig sind?

Do you think birthdays are important?

Ich dachte, dies sei wichtig.

I thought this was important.

Ich denke, es ist wichtig, daß Siedie Frage beantworten.

I think it’s important that you answer the question.

Ganz wichtig.

Very important.

— Systemsprenger (2019)

Das hier ist wichtig.

This is important.

— Fight Club (1999)

Nur das war wichtig.

That was the only thing that mattered.

— The Age of Shadows (2016)

Ich denke, er ist jemand wichtig.

I think he's important to someone.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Warum ist es so wichtig, sich zu versichern?

Why is it so important to have insurance?

Ist das noch wichtig?

Is this still important?

— Still Life (2006)

Hörst du, das ist ganz wichtig!

Listen, this is really important!

— Nowhere in Africa (2001)

Konzentriere dich auf uns, wir sind wichtig.

Focus on us, we are important.

— Parasite (2019)

Warum ist dir dies wichtig?

Why is this important to you?

Es muss jemanden gegeben haben, vermutlich viele, die dir wichtig waren.

There must have been someone, probably many, who were important to you.

— The Man from Earth (2007)

Das muss aber wichtig sein.

That must be important, though.

— Der Postmann (1994)

Öffentliche Plätze und Müllabfuhr sind wichtig.

Public spaces and garbage collection are important.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich glaube, ich bin diesen Menschen wichtig.

I think I’m important to these people.

— Dune: Part Two (2024)

Es wird wichtig für uns, zu wissen, wie man einen Computer benutzt.

It becomes important for us to know how to use a computer.

Es ist mir auch nicht wichtig.

It’s not important to me either.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Es ist wirklich wichtig.

It’s really important.

— Andhadhun (2018)

Ich bin zu wichtig.

I am too important.

— Der letzte Kaiser (1987)

Das ist mir wichtig.

That's important to me.

— Die Taschendiebin (2016)