schrecklich

Oh Gott, wie schrecklich.

Oh God, how awful.

— Anaconda (2025)

Diese Straße ist schrecklich.

This road is terrible.

Es tut mir so leid, es muss schrecklich für dich sein.

I'm so sorry, it must be awful for you.

— Rebecca (1940)

Mein Englisch ist schrecklich.

My English is terrible.

Es ist so schrecklich.

It's so awful.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ihre Haare sind schrecklich.

Her hair is terrible.

— Phoenix (2014)

Die Psychiatrie ist so schrecklich.

Psychiatry is so terrible.

— Durst - Thirst (2009)

Die sind schrecklich.

They are terrible.

— Laurence Anyways (2012)

Wenn das wahr ist, dann ist das schrecklich.

If that's true, then that's terrible.

— Manons Rache (1986)

„ Tom ist bei einem Autounfall tödlich verunglückt.“–„ Wie schrecklich!“

“Tom was killed in a car accident.” — “How terrible!”

Schrecklich, oder?

Terrible, isn't it?

— Durst - Thirst (2009)

Du siehst schrecklich aus!

You look terrible!

Es war schrecklich!

It was terrible!

Das Essen war schrecklich, aber ich habe mich nicht beklagt.

The food was terrible, but I didn't complain.

Das ist schrecklich.

That's awful.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich war schrecklich heute Nacht, oder?

I was terrible last night, weren't I?

— Picknick (1955)

Die Bedienung war schrecklich.

The service was terrible.

Ja, schrecklich ist das.

Yes, it's terrible.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Ach, wie schrecklich!

Oh, how terrible!

Ich glaube, dass mein Deutsch schrecklich ist.

I think my German is terrible.

Das ist ja schrecklich.

That's terrible.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Oh, wie schrecklich für Maxim.

Oh, how terrible for Maxim.

— Rebecca (1940)

Ja, es war schrecklich.

Yes, it was terrible.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Aber so schrecklich bin ich gar nicht.

But I’m not actually that terrible.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Es war schrecklich.

It was terrible.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wie schrecklich!

How awful!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Was finden Sie schrecklich?

What do you find terrible?

Paulina Morales war schrecklich.

Paulina Morales was terrible.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Es ist so schrecklich, dass ich nicht daran denken will.

It’s so terrible that I don’t want to think about it.

Was findest du schrecklich?

What do you find terrible?

Weil sie so schrecklich war.

Because she was so awful.

— Sprich mit ihr (2002)

Wenn das stimmt, das wäre schrecklich!

If that's true, that would be terrible!

— Manons Rache (1986)

Oh, schrecklich!

Oh, terrible!

— Das süße Leben (1960)

Was findet ihr schrecklich?

What do you find terrible?

Dein Blick war schrecklich!

The look in your eyes was terrifying!

— Die Hand Gottes (2021)

Der Verkehr auf der Straße war wirklich schrecklich.

The traffic on the road was really terrible.

Ich fühle mich schrecklich.

I feel terrible.

Mir ist das auch schrecklich, dass ich so bin.

It's awful for me too that I'm like this.

— Rebecca (1940)

Schrecklich, diese Welt, was?

Terrible, this world, isn't it?

— Audition (2000)

Es war schrecklich und peinlich.

It was awful and embarrassing.

— Stalker (1979)

Das ist schrecklich, Wodka nach Bier.

That's terrible, vodka after beer.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Das Brautpaar gestern, schrecklich!

The bride and groom yesterday were awful!

— Die Reise nach Tokio (1953)

Aber ein Leben ohne Liebe, das ist schrecklich!

But a life without love—that is terrible!

— Moulin Rouge (2001)

Alle sagen, die Prüfungen in Hogwarts seien schrecklich.

Everyone says the exams at Hogwarts are terrible.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Es war alles so schrecklich.

It was all so awful.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Sie sehen schrecklich aus!

You look terrible!

Was wir in Viridian entdeckt haben, war schrecklich.

What we discovered in Viridian was terrible.

Und wenn ihr dabei große Augen macht, heißt es,"wie schrecklich".

And if you widen your eyes while you’re at it, it means, “How awful.”

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich fühle mich heute schrecklich.

I feel terrible today.

Ist das schrecklich.

Is that terrible?

— Alles steht Kopf (2015)

Die Wohnung ist schrecklich.

The apartment is terrible.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Schon ihr Eintritt war für ihn schrecklich.

Even her arrival was dreadful for him.

Das war total schrecklich.

That was absolutely terrible.

— Girls' Night Out (2017)

Das war sicher schrecklich.

That must have been terrible.

— The Devil's Backbone (2001)

Einfach schrecklich.

Simply awful.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Du siehst schrecklich aus.

You look terrible.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Es war schrecklich, ich werde diese Nacht niemals vergessen.

It was terrible, I will never forget that night.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Das ist gerade schwach und schrecklich.

This is weak and terrible right now.

Ich denke, dass Tom schrecklich ist.

I think Tom is terrible.

Das sieht ja schrecklich aus.

That looks terrible.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Der Geruch war schrecklich.

The smell was terrible.

Die Leute sind schrecklich.

People are awful.

— Der große Irrtum (1971)

Oh, das ist schrecklich.

Oh, that's terrible.

— The Man from Earth (2007)

Zuerst sahen Sie schrecklich aus, aber eigentlich ist's nicht so schlimm.

At first you looked terrible, but actually it’s not that bad.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Es war eine schrecklich warme Nacht.

It was a terribly warm night.

Sie waren schrecklich aufgebracht.

They were terribly upset.

Er wäre schrecklich eifersüchtig gewesen.

He would have been terribly jealous.

Es war drinnen so schrecklich heiß, dass die Frau kaum bekleidet war.

It was so terribly hot inside that the woman was barely dressed.

Ich glaube, dass er ein schrecklich guter Mensch ist.

I believe he is a terribly good person.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Es tut mir schrecklich leid.

I am terribly sorry.

— Rebecca (1940)

Schrecklich deutlich.

Painfully clear.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ja, hier ist einer zusammen-gebrochen, der stöhnt schrecklich.

Yes, someone has collapsed here, and he’s groaning terribly.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Das findet er schrecklich.

He thinks that’s terrible.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich bin schrecklich faul.

I’m terribly lazy.

Sie fühlte sich schrecklich, als sie rausgeworfen wurde.

She felt awful when she was kicked out.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich habe Sie schrecklich vermißt.

I missed you terribly.

Deswegen würde ich hier nicht so schrecklich leiden.

That’s why I wouldn’t suffer so terribly here.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Er ist schrecklich nett.

He is terribly nice.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Du klingst ja schrecklich.

You sound awful.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Sie sind heute schrecklich früh hier.

You’re here awfully early today.

Wenn ich es mir genau überlege, bin ich schrecklich verliebt in dich.

When I think about it, I'm terribly in love with you.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Sie sehen schrecklich aus, Sir.

You look terrible, sir.

— Fight Club (1999)

Das klingt schrecklich, ich weiß.

That sounds terrible, I know.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich vermisse dich schrecklich.

I miss you terribly.

Schrecklich sehe ich aus.

I look terrible.

— Rebecca (1940)

Das ist schrecklich teuer.

That’s terribly expensive.

— Der Postmann (1994)

Schrecklich.

Terrible.

— Blade Runner 2049 (2017)

Du siehst schrecklich müde aus.

You look terribly tired.

Ich bin schrecklich hungrig.

I am terribly hungry.

Ich habe ein schrecklich schlechtes Gedächtnis.

I have a terribly bad memory.

Hier ist es schrecklich heiß.

It’s terribly hot here.

Ich habe dich schrecklich vermißt!

I missed you terribly!

— Alles über meine Mutter (1999)

Aber du wirst mir schrecklich fehlen.

But I will miss you terribly.

— Girls' Night Out (2017)

Du musst schrecklich einsam sein.

You must be terribly lonely.

— Gefahr und Begierde (2007)

Und deswegen fühlst du dich auch so schrecklich.

And that’s why you feel so terrible.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Diese Nacht war schrecklich kalt.

That night was terribly cold.

Es ist schrecklich heiß heute.

It’s terribly hot today.

Alles kam mir so schrecklich groß vor.

Everything seemed so terribly big to me.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Es tut mir schrecklich leid, dass ich deine Feier zunichte gemacht habe.

I'm so sorry I ruined your celebration.

Wir werden Sie schrecklich vermissen.

We will miss you terribly.

Tut mir schrecklich leid.

I'm terribly sorry.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Tom war schrecklich dünn.

Tom was terribly thin.

Ich war heute schrecklich aufgeregt.

I was terribly excited today.

— Der Leopard (1963)

Und schrecklich deutlich.

And terribly clear.

— Blade Runner 2049 (2017)

Er hatte Maurizio schrecklich bedauert.

He felt terribly sorry for Maurizio.

Heute Morgen war ich schon schrecklich früh auf den Beinen.

This morning I was up terribly early.

Sie ist eben schrecklich nervös.

She’s just terribly nervous.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Schrecklich leid, Larry.

I'm terribly sorry, Larry.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ihr werdet uns schrecklich fehlen.

We will miss you terribly.

Schrecklich, schrecklich.

Terrible, terrible.

— Train to Busan (2016)

Ich bin schrecklich froh, dass du jetzt auf Green Gables lebst.

I’m terribly glad that you live at Green Gables now.

Ich habe dich schrecklich vermisst.

I missed you terribly.

Wir werden dich schrecklich vermissen.

We’re going to miss you terribly.

Mir ist schrecklich kalt.

I'm terribly cold.