Yap.Town

bisschen

a bit, a little, bit, little bit, small amount

ˈb ɪ s ç ə n
biss bite + chen diminutive
adverb Uncommon #18,848
a bit, a little Often used with ein: ein bisschen.
GE: Ich bin ein bisschen müde.
EN: I'm a little tired.

Bisschen schräg.

A bit odd.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Bisschen eingerostet?

A little rusty?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Bisschen noch, Alfred, ja?

Just a little bit more, Alfred, okay?

— Die Blechtrommel (1979)

Bisschen weiter nach links!

A little farther to the left!

— Fitzcarraldo (1982)

Bisschen groß, bisschen schräg, aber okay!

A bit big, a bit odd, but okay!

— Control (2007)

Bisschen schmutzig geworden.

Got a little dirty.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

„ Ein bisschen zu früh ist besser als zu spät “, flüsterte Dietrich.

“A little too early is better than too late,” Dietrich whispered.

Ja, bisschen frisch geworden, außerdem habe ich einen Hunger!

Yeah, it’s gotten a bit chilly, and I’m really hungry!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Bisschen dicke.

A bit much.

— Die Welle (2008)

Bisschen mehr lächeln.

Smile a little more.

— Elephant (2003)

Bisschen später kommt.

Coming a little later.

— Er ist wieder da (2015)

Bisschen geredet.

Talked a bit.

— Fack ju Göhte (2013)

Bisschen noch.

Just a little more.

— Die Blechtrommel (1979)

Bisschen.

A little.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Bisschen Sachbeschädigung.

A little property damage.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Bisschen größer.

A little bigger.

— Die amerikanische Nacht (1973)

noun · neuter Rare #23,637
bit, little bit, small amount Often used with a noun, as in „ein bisschen Zeit“ (a little time).
GE: Ich brauche noch ein bisschen Zeit.
EN: I need a little more time.

Und ein winzig kleines bisschen Da.

And just a tiny little bit there.

Ein klitzekleines bisschen höher.

Just a tiny little bit higher.

— Die Besucher (1993)

Oder mit dem kleinen bisschen Kraft Ich musste meinen Weg vertuschen.

Or with that little bit of strength I had to cover my tracks.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Wenn du den Scheiß nicht lässt, bläst er ihr das bisschen Hirn weg.

If you don't stop that crap, he'll blow what little brain she has left.

— Django Unchained (2012)

Dein bisschen Hirn schwimmt dann im ganzen verdammten Pool.

Your little bit of brain will then be floating in the whole damn pool.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Es war ein wunderbares bisschen Unsinn.

It was a wonderful bit of nonsense.

Er gab mir das bisschen Geld, dass er besaß.

He gave me the little money he had.

Andererseits vielleicht noch ein klitzekleines bisschen.

On the other hand, maybe just a tiny, tiny bit.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Das letzte bisschen für Miss Chang.

The last bit for Miss Chang.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Jedes bisschen hilft uns.

Every little bit helps us.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Es hat sich nicht das kleinste bisschen verändert.

It hasn’t changed one bit.

Darauf kommt es nicht das kleinste bisschen an.

That doesn’t matter in the slightest.