versteckt

Dein ganzes Leben lang hast du dich in den Schatten versteckt.

Your whole life you have hidden in the shadows.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Sie haben sich alle versteckt.

They all hid.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich suche all meine Sachen, offenbar muss sie irgendjemand versteckt haben.

I'm looking for all my things; apparently someone must have hidden them.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Wo hast du deinen Schmuck versteckt?

Where did you hide your jewelry?

Ihr habt einen Jungen versteckt.

You hid a boy.

— Blade Runner 2049 (2017)

Warum hast du sie ausgerechnet da versteckt?

Why did you hide them there of all places?

— Oldboy (2003)

Sie wissen, wo er sich versteckt?

Do you know where he is hiding?

— Kein Sterbenswort (2006)

Weiter vorne habe ich zwei andere Pferde versteckt.

I hid two other horses further ahead.

— House of Flying Daggers (2004)

Die Polizei weiß nicht, wo sich die Verbrecher versteckt halten.

The police don't know where the criminals are hiding.

Tom hat das Geld versteckt.

Tom hid the money.

Versteckt ihr euch vor Tom?

Are you hiding from Tom?

Wir haben uns vor Tom versteckt.

We hid from Tom.

Das Frank, wie jeder andere Gangster, im Haus versteckt hat.

What Frank, like every other gangster, hid in the house.

— American Gangster (2007)

Ich hatte Kisten voll Diamanten in der Küche versteckt.

I had hidden boxes full of diamonds in the kitchen.

— GoodFellas (1990)

Es versteckt, das Buch.

It hides the book.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Sie haben sich versteckt!

They hid!

— Das Leben ist schön (1997)

Wo hast du es versteckt?

Where did you hide it?

Ich habe keine Ahnung, wo Tom das Geld versteckt hat.

I have no idea where Tom hid the money.

Wo habt ihr die versteckt?

Where did you hide them?

— Die sieben Samurai (1954)

Wir haben uns die Kleider versteckt und uns kleine Spuren gelegt.

We hid the clothes and left ourselves little clues.

— Manitou's Shoe (2001)

Weißt du, vor wem Tom sich versteckt?

Do you know who Tom is hiding from?

Tom hat sich unter seinem Bett versteckt.

Tom hid under his bed.

Hier hat einer was versteckt.

Someone hid something here.

— The Bridge (1959)

Ich habe es unter meinem Bett versteckt.

I hid it under my bed.

Wo haben Sie ihn versteckt, Sie Gauner?

Where have you hidden him, you crook?

— The Blue Angel (1930)

Doch Eure Fähigkeiten versteckt Ihr gern.

But you do like to hide your abilities.

— Red Cliff (2008)

Wir haben uns lange Zeit versteckt.

We hid for a long time.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Die Katze hat sich unter der Bank versteckt.

The cat hid under the bench.

Ich glaube, Tom versteckt etwas vor Marie.

I think Tom is hiding something from Marie.

Wo hast du die Glühbirne versteckt?

Where did you hide the light bulb?

Wo haben Sie sich versteckt?

Where did you hide?

Warum haben sich deine Katzen unter der Decke versteckt?

Why did your cats hide under the covers?

Sie hat sich versteckt.

She has hidden herself.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Sie hat sich im Haus versteckt.

She hid in the house.

— Parallelwelten (2018)

Wo habt ihr euren Schmuck versteckt?

Where did you hide your jewelry?

Wir haben das Kind versteckt und versprachen uns, alles geheim zu halten.

We hid the child and promised each other to keep everything secret.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich weiß, wo eure Familien-Atomwaffen versteckt sind.

I know where your family's nuclear weapons are hidden.

— Dune: Part Two (2024)

Ich hatte mich hier versteckt, weil Olive Hornby mich gehänselt hatte.

I hid here because Olive Hornby had teased me.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Sieh mal nach, ob er sich da drin versteckt hat!

See if he's hiding in there!

— Das Leben ist schön (1997)

Wo hat sich Tom versteckt?

Where did Tom hide?

Tom hat einen Ersatzschlüssel in seinem Garten versteckt.

Tom hid a spare key in his garden.

Versteckt die Leiche.

Hide the body.

— Girls' Night Out (2017)

Der versteckt keinen Schnaps.

He isn’t hiding any liquor.

— The Bridge (1959)

Du hast mich dort schon mal versteckt und zwar zum letzten Mal!

You've already hidden me there once, and that was the last time!

— Psycho (1960)

Könnte er irgendwo was versteckt haben?

Could he have hidden something somewhere?

— Girls' Night Out (2017)

Versteckt sie sich da oben?

Is she hiding up there?

— Manons Rache (1986)

Fragen Sie sie, wo sich Kim Woo-Jin versteckt.

Ask her where Kim Woo-Jin is hiding.

— The Age of Shadows (2016)

Habt ihr euch versteckt?

Did you hide?

— Komm und sieh (1985)

Sind Sie sicher, dass der Mörder sich bei Yu versteckt?

Are you sure the murderer is hiding with Yu?

— Tiger & Dragon (2000)

Wir müssen herausfinden, wo er sich versteckt hält.

We need to find out where he is hiding.

Sie wurden wohl versteckt gefilmt.

They were apparently filmed secretly.

— Caché (2005)

Vielleicht hat er sich im Haus versteckt.

Perhaps he hid in the house.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich nehme an, dass sich eure nächste Aufgabe hier in diesen Mauern versteckt.

I assume your next task is hidden within these walls.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Was versteckt ihr da?

What are you hiding there?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Weil es dein Vater da versteckt hat.

Because your father hid it there.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wo hast du dich denn die letzten Tage versteckt?

Where have you been hiding these past few days?

— Der Maschinist (2004)

Etwas, was tief in ihr versteckt war.

Something that was hidden deep inside her.

— Traum meines Lebens (1955)

Tom will wissen, wo du den Schlüssel versteckt hast.

Tom wants to know where you hid the key.

Sie könnten sagen, Ihre Leute hätten sie ohne Ihr Wissen da versteckt.

You could say your people hid them there without your knowledge.

— Kein Sterbenswort (2006)

Sie hatte sich in einem Tempel versteckt und wurde dort gefunden.

She had hidden in a temple and was found there.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Sie haben die Mine versteckt und ich habe sie gefunden.

They hid the mine and I found it.

— Stalker (1979)

Das hat einer versteckt.

Someone hid that.

— The Bridge (1959)

Unter der Spüle hat sich ein Kind versteckt.

A child is hiding under the sink.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Wo hat er sie versteckt?

Where did he hide them?

— Girls' Night Out (2017)

Haben sie sich versteckt?

Did they hide?

Was hast du denn da drin versteckt?

What have you hidden in there?

— Jojo Rabbit (2019)

Und Dumbledore hätte was darin versteckt.

And Dumbledore would have hidden something in it.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Der Teil der Seele, der versteckt ist, lebt weiter.

The part of the soul that is hidden lives on.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Früher hast du dich im Schrank versteckt.

You used to hide in the closet.

— Die Hand Gottes (2021)

Sie hatte es gut versteckt.

She had hidden it well.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Jeder beschützt sie, versteckt sie vor mir.

Everyone protects her, hiding her from me.

— Fallen Angels (1995)

Er sagt aber nicht, wo er das Geld versteckt.

But he doesn't say where he is hiding the money.

— Andhadhun (2018)

Ich habe mich im Keller versteckt.

I hid in the basement.

Hat er sich bei dir versteckt?

Did he hide at your place?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Wo hattest du dich versteckt?

Where were you hiding?

Sie versteckt Sie immer vor uns.

She always hides them from us.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Versteckt.

Hidden.

— Memories of Murder (2003)

Sie ist weggerannt und hat sich in der Moschee versteckt.

She ran away and hid in the mosque.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich möchte wissen, wo Sie den Schlüssel versteckt haben.

I want to know where you hid the key.

Ich möchte wissen, wo ihr den Schlüssel versteckt habt.

I want to know where you hid the key.

Fast ein halbes Jahr hat er sich versteckt.

He hid for almost half a year.

— Der Bruder (1997)

Sie hat es in ihrem Haus versteckt.

She hid it in her house.

— Zoomania 2 (2025)

Ich dachte nicht, dass sie sich in Peking versteckt.

I didn't think she was hiding in Beijing.

— Tiger & Dragon (2000)

Haben sich noch mehr von euch hier versteckt, wo sie nichts zu suchen haben?

Are there any more of you hiding here where you have no business being?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wo hast du dich versteckt?

Where were you hiding?

— Elite Squad (2007)

Ich habe sie versteckt.

I hid her.

— Lars und die Frauen (2007)

Tom weiß, wo ich das Geld versteckt habe.

Tom knows where I hid the money.

Was haben Sie im Schuh versteckt?

What have you hidden in your shoe?

— The Mermaid (2016)

Ich hatte ein Wegwerfhandy hier drin versteckt.

I had hidden a disposable cell phone in here.

— The Rip (2026)

Wisst ihr, wo Tom sich versteckt hat?

Do you know where Tom is hiding?

Giustina wird in die Ecke sehen, wo der Schatz versteckt ist.

Giustina will look in the corner where the treasure is hidden.

— Achteinhalb (1963)

Wo hast du die Streichhölzer versteckt?

Where did you hide the matches?

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Auch, wenn der Jude jemanden hypnotisiert hat, damit der den Juden versteckt?

Even if the Jew hypnotized someone to hide the Jew?

— Jojo Rabbit (2019)

Warum hast du die Zigarette versteckt?

Why did you hide the cigarette?

— Léon - Der Profi (1994)

Wir haben uns unter dem Tisch versteckt.

We hid under the table.

Wo hast du meinen Pass versteckt?

Where did you hide my passport?

Es wäre nämlich möglich, dass dort noch was anderes versteckt ist.

It's possible that something else is hidden there.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Tom ist der einzige, der weiß, wo die gestohlenen Diamanten versteckt sind.

Tom is the only one who knows where the stolen diamonds are hidden.

Warum versteckt ihr euch vor uns?

Why are you hiding from us?

Sagen Sie uns, wo das Beweismaterial versteckt ist.

Tell us where the evidence is hidden.

— Das Leben der Anderen (2006)

Versteckt mich.

Hide me.

— Girls' Night Out (2017)

Wo hast du's versteckt?

Where did you hide it?

— Mother (2009)

Gangu hatte sich unterm Haus versteckt, fütterst du ihn bitte?

Gangu had hidden under the house; could you please feed him?

— Audition (2000)

Sie haben sie versteckt.

They hid her.

— Phoenix (2014)

Tom hat sich im Schrank vor Marie versteckt.

Tom hid from Marie in the closet.

Welche Geheimnisse werden von diesen Muskeln versteckt?

What secrets do these muscles hide?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Aber ich könnte schwören, er hätte irgendwo Geld versteckt.

But I could swear he had hidden some money somewhere.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Tom versteckt etwas vor mir.

Tom is hiding something from me.

Wißt ihr, wo sich Tom und Maria versteckt haben?

Do you know where Tom and Maria are hiding?

Ich weiß, daß ihr euch irgendwo in diesem Zimmer versteckt.

I know you’re hiding somewhere in this room.

Morgen geh ich zu Don Pietro, er versteckt mich in einem Kloster.

Tomorrow I'm going to Don Pietro; he's hiding me in a monastery.

— Rom, offene Stadt (1945)

Hätten wir uns versteckt!

If only we had hidden ourselves!

— Ghost in The Shell (1995)

Er hält sich in ihrer Nähe versteckt.

He is hiding near her.

— Memories of Murder (2003)

Die können die ja versteckt haben.

They could have hidden them, after all.

— Phoenix (2014)

Aber die meisten haben sich im Wald versteckt und sind bewaffnet.

But most of them are hiding in the forest and are armed.

— Fitzcarraldo (1982)

Das hatte sie in ihrem Ausschnitt versteckt.

She had hidden that in her cleavage.

— Der Postmann (1994)

Sie hat sich im Wagen versteckt!

She hid in the car!

— State and Main (2000)

Vor wem hast du dich versteckt?

Who were you hiding from?

Aus Scham, o meine Liebe, versteckt der Mond sich hinter Wolken.

Out of shame, my love, the moon hides behind the clouds.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wo hat er sich versteckt?

Where did he hide?

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich glaube nicht, dass Tom sich versteckt hat.

I don't think Tom was hiding.

Wo hast Du ihn versteckt?

Where did you hide it?

— Don Juan DeMarco (1994)

Er wurde unter der Stadt versteckt, damit sich das nicht wiederholt.

He was hidden beneath the city to prevent it from happening again.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Versteckt sie sich?

Is she hiding?

— Die Teuflischen (1955)

Sie hat sich dort versteckt.

She hid there.

Und es versteckt uns so gut.

And it hides us so well.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Maria hatte sich unter dem Bett versteckt, aber ihre Mutter fand sie.

Maria had hidden under the bed, but her mother found her.

Haben Sie das Geld versteckt?

Did you hide the money?

Sie hat das Buch unter ihrem Kopfkissen versteckt.

She hid the book under her pillow.

Ich weiß, dass ihr etwas vor mir versteckt.

I know you’re hiding something from me.

Allein Tom weiß, wo die gestohlenen Diamanten versteckt sind.

Only Tom knows where the stolen diamonds are hidden.