men
Warum haben die meisten Frauen lange Haare und die meisten Männer kurze?
Why do most women have long hair and most men have short hair?
Da finden sich doch sicher einige talentierte Männer.
Surely, some talented men can be found there.
— Die Fälscher (2007)
Lange Zeit ist vergangen Wo sind all die jungen Männer hin?
A long time has passed. Where have all the young men gone?
— Bugonia (2025)
Ach ja, dann sag uns mal, was ihr Männer könnt und wir Frauen nicht.
Oh yeah? Then tell us what you men can do that we women can't.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Einer der Männer hatte einen Revolver in der Hand.
One of the men had a revolver in his hand.
Heute fasten die Frauen, damit ihre Männer ein langes Leben haben.
Today, the women fast so that their husbands may have long lives.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Vier, vielleicht auch fünf Männer.
Four, maybe even five men.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Und obendrein sind ihre Männer frisch und ausgeruht.
On top of that, their men are fresh and well-rested.
— Henry V (1989)
Gehen Männer nicht woanders hin, wenn sie mit einer Frau schlafen wollen?
Don't men go somewhere else when they want to sleep with a woman?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Fußball ist nicht unbedingt auf Männer beschränkt.
Football is not necessarily limited to men.
Was machen die anderen Männer gerade?
What are the other men doing right now?
Waren die beiden überhaupt Männer?
Were those two even men?
Ich mag Männer nicht, die Angst haben, rauszugehen.
I don't like men who are afraid to go out.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Fünf Männer kämpfen für die wahre Freiheit.
Five men fight for true freedom.
— The Running Man (2025)
Männer haben mehr, worüber sie sprechen können.
Men have more to talk about.
— Gefahr und Begierde (2007)
Keiner der Männer hatte ihn durch das Feld schleichen sehen.
None of the men had seen him sneaking across the field.
Da sind Männer in den Four Courts.
There are men in the Four Courts.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Sprechen wir als moderne und zivilisierte Männer.
Let's talk like modern, civilized men.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Zeit für die edlen Männer, um zu ruhen.
Time for the noble men to rest.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Männer können das besser als Frauen.
Men can do this better than women.
Ich sagte ja, daß sechs Männer nicht ausreichen.
I did say that six men wouldn't be enough.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Frauen sind mental oft stärker als Männer.
Women are often mentally stronger than men.
Was haben böse Männer nur an sich?
What is it about evil men that makes them so special?
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Die beiden Männer entschuldigen sich beieinander.
The two men apologize to each other.
Wir sind alle verheiratete Männer.
We are all married men.
Man braucht zehn Männer, um das Tor zu öffnen.
It takes ten men to open the gate.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Frauen sind so schlau wie Männer.
Women are as smart as men.
Wir brauchen zur Zeit keine Männer mehr.
We don't need any more men at the moment.
Die Stimmung der Männer ist auf dem Tiefpunkt.
The men's mood is at rock bottom.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Lassen Sie Ji sofort frei, und pfeifen Sie Ihre Männer zurück!
Release Ji immediately, and call your men back!
— The Chaser (2008)
Eigentlich ist es nicht für Männer gedacht, aber das ist mir scheißegal.
It’s not actually meant for men, but I don’t give a shit.
— Moonrise Kingdom (2012)
Die Frauen und Männer im Dorf küssen sich nie.
The women and men in the village never kiss each other.
— Nowhere in Africa (2001)
You and I are men.
Die meisten Männer kommen nicht hierher, um sich zu unterhalten.
Most men don't come here to chat.
— Der Maschinist (2004)
Ach, warum heirate ich immer wieder solche Männer?
Oh, why do I keep marrying men like that?
— Die Frau im Nebel (2022)
Nicht die Grenzen auf den Karten, mit den Namen mächtiger Männer.
Not the borders on the maps, with the names of powerful men.
— Der englische Patient (1996)
Die anderen Männer hier sind keine richtigen Männer.
The other men here aren't real men.
— Der letzte Kaiser (1987)
Eine Kurtisane, die ihre Liebe an Männer verkaufte.
A courtesan who sold her love to men.
— Moulin Rouge (2001)
In vielen Ländern haben Frauen immer noch nicht denselben Status wie Männer.
In many countries, women still do not have the same status as men.
Vier Männer kamen die Treppe herunter.
Four men came down the stairs.
Männer werde ich nie verstehen.
I will never understand men.
Tom zog seine Pistole und erschoss einen der Männer.
Tom pulled out his gun and shot one of the men.
Wollen Sie, dass Ihre Männer am Leben bleiben?
Do you want your men to stay alive?
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Männer wie ihn brauchen wir in dieser Stadt.
We need men like him in this city.
— Der Postmann (1994)
Ganz einfach, anständige Männer wie du wollen mich nun mal nicht heiraten.
Quite simply, decent men like you just don't want to marry me.
— Die Frau im Nebel (2022)
Es sind Frauen und Kinder und ein paar alte Männer.
They are women and children and a few old men.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Keine jungen Männer erwünscht!
No young men wanted!
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Sowas sagen Männer, wenn sie einen Antrag machen.
That’s the sort of thing men say when they propose.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Männer, die Streichhölzer, das war ein Scherz, um euch Freude zu machen!
Guys, the matches were just a joke to cheer you up!
— Kin-Dza-Dza (1986)
Ihr Männer des Volkes seid die wahren Helden.
You men of the people are the true heroes.
— Der Leopard (1963)
Ich finde verrückte Männer wie Sie wunderbar.
I think crazy men like you are wonderful.
— Porco Rosso (1992)
Freund, Schüler, Männer aus Welton.
Friends, students, men of Welton.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Kommt Männer, ist mir zu krank hier.
Come on, guys, this place is too messed up for me.
— Die Welle (2008)
Einige der Männer saßen auf dem Fußboden.
Some of the men were sitting on the floor.
Männer müssen sich wichtig vorkommen.
Men need to feel important.
Dass die Zungen der Männer voller Betrug sind?
That men's tongues are full of deceit?
— Henry V (1989)
Oder meine Männer wären umsonst gestorben.
Or my men would have died in vain.
— The Flowers of War (2011)
Maria sagte, sie wähle Männer nicht nach ihrem Aussehen aus.
Maria said she doesn’t choose men based on their looks.
Augusta mochte Männer mit Macht.
Augusta liked men with power.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Gehst du noch zu"Immer noch Männer"?
Are you still going to “Immer noch Männer”?
— Fight Club (1999)
You and I are both men.
Manche Männer machen Mädchen nur den Hof, um an ihr Geld zu kommen.
Some men court girls only to get their money.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Ich schick einen der Männer zu deiner Ranch.
I'll send one of the men to your ranch.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
What kind of men do you like?
Sag ihnen, dass Männer Frauen überlegen sind.
Tell them that men are superior to women.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Einer der Männer bat mich, ihm den Weg zum Bahnhof zu weisen.
One of the men asked me to show him the way to the train station.
Ich denke, dass du die sechs Männer umgebracht hast.
I think you killed the six men.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Auf der anderen Seite nehmen sie noch Männer auf.
On the other hand, they are still accepting men.
— Titanic (1997)
Lauf zurück, sag Mr Havelock, dass hier Männer plündern.
Run back and tell Mr. Havelock that there are men looting here.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Das reicht für die hier, für den Piloten und für die Männer zu Hause.
That’s enough for these here, for the pilot, and for the men back home.
— American Gangster (2007)
Männer wie Sie können sich alles kaufen.
Men like you can buy anything.
— Catch Me If You Can (2002)
Seibeis Männer haben das Gespräch gehört.
Seibei's men heard the conversation.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Wir Männer ziehen das jetzt durch!
We men will see this through!
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Übrigens, die sechs Männer wurden sauber abgeschlachtet.
By the way, the six men were cleanly slaughtered.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
What do you men want?
Wir haben nicht genug Männer für alle Arbeiten vor uns.
We don't have enough men for all the work ahead of us.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Motorräder kann man verstehen, Männer nicht.
You can understand motorcycles, but not men.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Er feuerte die meisten seiner Männer.
He fired most of his men.
Männer kommen zwar auf mich zu, aber Sie sind der erste, der mich unterstützt.
Men do approach me, but you are the first to support me.
— Audition (2000)
Keiner der beiden Männer versuchte, mir nachzukommen.
Neither of the two men tried to follow me.
Die meisten der Männer waren noch nicht lange Soldaten.
Most of the men had not been soldiers for long.
Das waren bestimmt Ramadhirs Männer.
Those were definitely Ramadhir's men.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Wegen der Männer können sich die Frauen nicht leiden.
Because of the men, the women can't stand each other.
Wir brauchen morgen auf jeden Fall mehr Männer am Pier.
We definitely need more men at the pier tomorrow.
— The Age of Shadows (2016)
Sie reden zu viel, hören auf die falschen Männer.
They talk too much and listen to the wrong men.
— Malcolm X (1992)
Männer mit Gewehren müssen die Mauern beschützen.
Men with rifles must protect the walls.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Wusstest du, dass Männer Brustkrebs bekommen können?
Did you know that men can get breast cancer?