they want
Sie wollen es nicht zugeben, aber Sie brauchen mich.
You don't want to admit it, but you need me.
— Eine Frage der Ehre (1992)
They want to steal the car.
Sie wollen mir doch nicht weismachen, dass Sie daran glauben.
You can't seriously expect me to believe you believe that.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
They want to eat.
Sie wollen das Viertel kontrollieren.
They want to control the neighborhood.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Sie wollen ihm jeden Tag dieses Gefühl geben.
They want to give him this feeling every day.
— Broker - Familie gesucht (2022)
They don't want to stop.
They want to see you.
Sie wollen im Leben immer voraus sein.
They always want to be ahead in life.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Sie sind zum ersten Mal im Westen, aber sie wollen nicht bleiben.
This is their first time in the West, but they don't want to stay.
— Parallelwelten (2018)
Sie wollen die Leute mit Ihrer Propaganda reinlegen.
You want to trick people with your propaganda.
— Er ist wieder da (2015)
Sie wollen dieses Blut nicht an Ihren Händen haben.
You don't want this blood on your hands.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Sie wollen Tom nicht dort haben.
They don't want Tom there.
Sie wollen also wissen, warum ich Sie mitgenommen habe.
So you want to know why I brought you along.
— Rebecca (1940)
Sie wollen sie nicht anzeigen, sie wollen nur das Geld zurück.
They don't want to press charges, they just want their money back.
— Psycho (1960)
Sie wollen mir sagen, wie man kämpft, um Medaillen zu gewinnen?
You want to tell me how to fight to win medals?
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
They want to get married.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Sie wollen statt nach Wladiwostok lieber nach Shanghai fahren.
They would rather go to Shanghai than Vladivostok.
— Die Taschendiebin (2016)
They want to go home.
Sie wollen ihn doch wissen, oder?
You do want to know him, don't you?
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Sie wollen nicht glauben, dass ein Wunder geschehen ist.
They don't want to believe that a miracle has happened.
— Das süße Leben (1960)
Sie wollen ihr Zuhause schnell verlassen und ins Büro.
They want to leave their home quickly and go to the office.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Sie wollen vielleicht telefonieren.
You might want to make a phone call.
— Das fünfte Element (1997)
Sie wollen nicht mit mir reden, nicht wahr?
You don't want to talk to me, do you?
Sie wollen wissen, was los ist.
They want to know what’s going on.
Sie wollen die Uni dichtmachen!
They want to shut down the university!
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Sie wollen nichts von dem Schuss hören.
They don't want to hear anything about the gunshot.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
They prefer to stay.
Sie wollen doch bestimmt auch den Rest des Hauses sehen.
You'll surely want to see the rest of the house too.
— American Gangster (2007)
Do you want to be a singer?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Sie wollen meinen Freunden nah sein, sie anfassen, alles von ihnen wissen.
They want to be close to my friends, touch them, know everything about them.
— Die Schneegesellschaft (2023)
They want to travel.
Sie wollen sich sicher nicht für immer um mich kümmern.
You surely don't want to take care of me forever.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Sie wollen auffallen, die Blicke auf sich ziehen.
They want to stand out, to draw eyes to themselves.
— Taxi (1998)
Sie wollen es nicht verwenden.
They don't want to use it.
Kids, die sagen, sie wollen eine Pizza bestellen.
Kids who say they want to order a pizza.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Sie wollen mir Angst einjagen, stimmt's?
You’re trying to scare me, aren’t you?
— Lady Vengeance (2005)
Sie wollen es wissen wenn die Mieter etwas sahen.
They want to know if the tenants saw anything.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Sie wollen sie nicht wiederhaben.
They don't want her back.
Sie wollen das Schicksal der Menschheit einem Haufen Freaks überlassen?
Do you really want to leave the fate of humanity in the hands of a bunch of freaks?
— Marvel's The Avengers (2012)
Sie wollen mit dem Fischen anfangen, genau wie du.
They want to start fishing, just like you.
Sie wollen ihm ein paar Fragen stellen.
They want to ask him a few questions.
— Für immer hier (2024)
Sie wollen um meine Tochter anhalten, da hab ich ein Recht, es zu erfahren.
They want to ask for custody of my daughter, so I have a right to know.
— Catch Me If You Can (2002)
Sie wollen nicht ihr Gesicht in Amerika und im Rest der Welt verlieren.
They don't want to lose face in America and the rest of the world.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Sie wollen ihre Situation wenigstens selbst bestimmen können.
They want to at least be able to determine their own situation.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Sie wollen wissen, ob ich es begreife, daß ich in einem Irrenhaus bin.
They want to know if I understand that I'm in a madhouse.
— Don Juan DeMarco (1994)
Sie wollen wohl nicht mit mir reden.
I take it you don't want to talk to me.
— The Age of Shadows (2016)
Sie wollen doch nicht bei den Frauen bleiben, oder?
You don't want to stay with the women, do you?
— Titanic (1997)
Sie wollen nur mit Tom sprechen.
They only want to speak with Tom.
Sie wollen Tom doch wohl nicht dabei helfen, oder?
Surely you don't want to help Tom with that, do you?
Sie wollen doch wohl keinen Mord begehen.
You surely don't want to commit murder.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Sie wollen sich beim Militär nicht anstrengen.
They do not want to exert themselves in the military.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Sie wollen also ein Proctor werden?
So you want to become a proctor?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Sie wollen bis Freitag fertig sein.
They want to be finished by Friday.
You want to drop them off here?
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Sie wollen das Haus renovieren.
They want to renovate the house.
Sie wollen so nur verdrängen, wie ich wirklich bin.
They just want to suppress who I really am.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Sie wollen ihn aufnehmen, wenn seine Zeugnisse da sind.
They will accept him once his certificates are available.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Sie wollen dem Toten die letzte Ehre erweisen.
They want to pay their last respects to the deceased.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Sie wollen ihn nicht wiederhaben.
They don't want him back.
They want to hear you sing.
Sie wollen dir sagen, sie lieben dich.
They want to tell you they love you.
They want to get rich.
Sie wollen ein Lamm schlachten und ihren Gott Ngai um Regen bitten.
They want to slaughter a lamb and pray to their god Ngai for rain.
— Nowhere in Africa (2001)
You want to fight, huh?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Sie wollen am liebsten sehen, wie sich unser Gehirn auf dem Boden verteilt.
They would most like to see our brains spread out on the ground.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Do you want to resubmit it?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Sie wollen bloß einen weiteren Termin machen?
Do you simply want to schedule another appointment?
— Perfect Blue (1998)
They want it back.
Sie wollen sie nicht warten lassen.
They don't want to keep her waiting.
Sie wollen das Risiko mit uns teilen.
They want to share the risk with us.
— Die amerikanische Nacht (1973)
They want to help.
Es ist früh am Morgen und sie wollen miteinander schlafen.
It's early in the morning and they want to sleep together.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Sie wollen ihn heiraten und jede Menge Sex und Babys.
They want to marry him and have lots of sex and babies.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Sie wollen die Eber aus dem Wald locken.
They want to lure the wild boars out of the forest.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Sie wollen in keine Klinik, da muss ich Sie verbinden.
You don't want to go to a clinic? In that case, I'll have to put you through.
— Suzume (2022)
Sie wollen wissen, was vor sich geht.
They want to know what's going on.
Sie wollen doch die Lola singen hören.
You do want to hear Lola sing, don't you?
— The Blue Angel (1930)
Sie wollen nur interessante Bücher lesen.
They just want to read interesting books.
Sie wollen Tom doch nicht wütend machen, oder?
You don't want to make Tom angry, do you?
Sie wollen doch nur Ihren Kopf retten!
They just want to save their own skin!
— Der Untergang (2004)
Sie wollen sich von dir trennen, Simón.
They want to break up with you, Simón.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
They want to become famous.