habe ich

So etwas habe ich noch nicht gesehen.

I've never seen anything like it.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Letzte Woche habe ich einen deutschen Film gesehen.

Last week I saw a German film.

Noch nie in meinem Leben habe ich einen so schrecklichen Unfall gesehen.

Never in my life have I seen such a terrible accident.

Getroffen habe ich erst einen.

I've only met one so far.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Jemals wirklich geliebt habe ich nur dich.

The only person I’ve ever truly loved is you.

Auf meinem Weg hierher habe ich zahlreiche Schnitte hinterlassen.

I have left numerous cuts along my path here.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Dieses Stück Kuchen habe ich für dich aufgehoben.

I saved this piece of cake for you.

Als Teenager habe ich eine Brille getragen, aber jetzt nicht mehr.

As a teenager, I wore glasses, but I don’t anymore.

Über die Jahre habe ich meine Rolle perfekt gespielt.

Over the years, I played my role to perfection.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Auf sie habe ich gewartet.

I was waiting for her.

Für die heutige Klassenarbeit habe ich viel mehr als für die gestrige gelernt.

I studied much more for today's test than I did for yesterday's.

Aber nun habe ich eine Entscheidung getroffen.

But now I have made a decision.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Und in Westport habe ich andere Dinge gefunden, die sich zu kaufen lohnen.

And in Westport I found other things worth buying.

Dieses Lied habe ich nur für dich geübt, damit ich es dir vorsingen kann.

I practiced this song just for you, so I could sing it to you.

— Train to Busan (2016)

Diesen Film habe ich jetzt schon drei Mal gesehen.

I've already seen this movie three times.

Mit einem so langen Aufenthalt in Australien habe ich nicht gerechnet.

I didn’t expect to stay in Australia for so long.

All mein Geld habe ich in die Fabrik investiert.

I invested all my money in the factory.

— Ip Man (2008)

Na, wofür zum Teufel habe ich Bob gerade umgebracht?

So, what the hell did I just kill Bob for?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

In letzter Zeit habe ich nicht von ihr gehört.

I haven't heard from her lately.

Anscheinend habe ich etwas vergessen.

Apparently I forgot something.

Welchem Umstand habe ich dieses unerwartete Vergnügen zu verdanken?

To what circumstance do I owe this unexpected pleasure?

Mit Ihnen habe ich nicht geredet.

I didn't speak to you.

— Schöne Bescherung (1989)

„ Warum hast du ihre Hand gehalten?“–„ Das habe ich doch gar nicht!“

“Why did you hold her hand?” “I didn’t hold her hand at all!”

Habe ich nicht gesagt, du wärst eine Last?

Didn't I say you were a burden?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Von so etwas habe ich auch noch nie gehört.

I've never heard of anything like that before either.

Nach langen Jahren habe ich verstanden, was die Kampfkunst bedeutet.

After many years, I have finally understood what martial arts means.

— Fearless (2006)

Habe ich bei"Grossman's"gekauft.

I bought it at Grossman's.

— Der Maschinist (2004)

Wie habe ich es vermisst!

How I've missed it!

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Schnee habe ich ewig nicht gesehen.

I haven't seen snow in ages.

— Das Boot (1981)

Oder habe ich etwa den falschen Bürgermeister ausgewählt?

Or did I perhaps choose the wrong mayor?

— Zoomania 2 (2025)

Das hier habe ich dabei gefunden.

I found this while I was at it.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Letztes Jahr habe ich meinen Geburtstag nicht gefeiert.

I didn't celebrate my birthday last year.

Scheiße, habe ich die Schule gehasst!

Damn, I hated school!

— Mystic River (2003)

Für ihn habe ich alles gemacht.

I did everything for him.

— Das Leben ist schön (1997)

Während du weg warst, habe ich das Wohnzimmer aufgeräumt.

While you were away, I tidied up the living room.

In New York habe ich schon viel Porzellan zerschlagen.

I've already broken a lot of porcelain in New York.

— Marvel's The Avengers (2012)

Habe ich nie gesagt.

I never said that.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Daß ich wirklich glücklich gewesen wäre, habe ich, glaube ich, noch nie erlebt.

I don't think I've ever truly experienced happiness.

Als Oberschüler habe ich Flöte gespielt.

As a high school student, I played the flute.

Warum habe ich den nie zurückgerufen?

Why did I never call him back?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Wie lange habe ich auf diesen Moment gewartet.

How long I’ve waited for this moment.

— Er ist wieder da (2015)

So was habe ich nie erlebt.

I've never experienced anything like it.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Habe ich das etwa falsch gemacht?

Did I do something wrong?

Habe ich genug Geld für die Miete?

Do I have enough money for the rent?

Weiter vorne habe ich zwei andere Pferde versteckt.

I hid two other horses further ahead.

— House of Flying Daggers (2004)

Letzte Nacht habe ich von dir geträumt.

Last night I dreamt about you.

Acht Jahre habe ich Leute in diese Hölle geschickt.

For eight years, I sent people into this hell.

— Der Schacht (2019)

Diese Entscheidung habe ich getroffen.

I made this decision.

Wieso habe ich das getan?

Why did I do that?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Als Jugendliche habe ich Tagebuch geführt.

As a teenager, I kept a diary.

Diesen Witz habe ich schon gehört.

I've heard that joke before.

Ehrlich gesagt, habe ich gedacht, sie fängt an, dich zu nerven.

Honestly, I thought she was starting to annoy you.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Beim ersten Mal habe ich auch geweint.

I cried the first time, too.

— The Mermaid (2016)

Habe ich richtig gehört?

Did I hear that right?

— GoodFellas (1990)

Warum habe ich es nur im Geschäfte nicht gemeldet!

Why didn’t I report it at the store!

Ihn habe ich noch nicht gesehen.

I haven't seen him yet.

— Carandiru (2003)

Seitdem habe ich nichts mehr von Tom gehört.

I haven't heard anything from Tom since then.

Obwohl ich Handschuhe angezogen hatte, habe ich an den Fingern gefroren.

Even though I was wearing gloves, my fingers were freezing.

Als der Kaiser hier war, habe ich es endlich erkannt.

When the Emperor was here, I finally realized it.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Habe ich gewonnen?

Did I win?

Natürlich habe ich den gelesen.

Of course I read it.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ja, das habe ich für sie gekocht.

Yes, I cooked that for her.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Eine schlechte Note habe ich bekommen, weil ich nicht gelernt hatte.

I got a bad grade because I didn't study.

Habe ich doch gesagt, oder?

I told you so, didn't I?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Wie gut habe ich bei dem Test abgeschnitten?

How well did I do on the test?

Tom habe ich mal für einen netten Kerl gehalten.

I once thought Tom was a nice guy.

In jener Nacht habe ich überhaupt nicht geschlafen.

I didn't sleep at all that night.

In diesen zwei Monaten habe ich einiges ausgegraben, was euer Monster betrifft.

Over these two months, I’ve dug up quite a bit concerning your monster.

— Leviathan (2014)

Habe ich vergessen.

I forgot.

— Wächter des Tages (2006)

Damit, Französisch zu lernen, habe ich vor drei Jahren angefangen.

I started learning French three years ago.

Ein bisschen habe ich getrunken.

I’ve had a little to drink.

— Aquarius (2016)

Statt zu lernen, habe ich ferngesehen.

Instead of studying, I watched TV.

Nach der Beerdigung habe ich es weggeworfen.

I threw it away after the funeral.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Diese Kombination habe ich definitiv noch nie zuvor ausprobiert.

I have definitely never tried this combination before.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Natürlich habe ich, Tajomaru, den Reisenden getötet.

Of course, I, Tajomaru, killed the traveler.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Habe ich Ihnen geholfen oder nicht?

Did I help you or not?

Deine Gefühle und Gedanken habe ich wortlos verstanden.

I understood your feelings and thoughts without words.

Habe ich erst später gemerkt.

I only realized that later.

— Queen (2014)

Habe ich was vergessen?

Have I forgotten anything?

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Für euch habe ich das größte Opfer erbracht.

For you I made the greatest sacrifice.

Dieses Buch habe ich im Buchladen vor dem Bahnhof gekauft.

I bought this book in the bookstore in front of the train station.

So was Dämliches habe ich ja noch nie gehört!

I've never heard anything so stupid!

— Hass (1995)

Habe ich Ihre Frage beantwortet?

Did I answer your question?

Also habe ich recherchiert.

So I did some research.

— Bugonia (2025)

Nein, das habe ich nicht gesagt.

No, I didn't say that.

— Anatomie eines Falls (2023)

Seit letztem Montag habe ich Tom nicht mehr gesehen.

I haven't seen Tom since last Monday.

Sein Gesicht habe ich nicht gesehen.

I didn't see his face.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Habe ich es nicht erzählt?

Didn't I tell you?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Die einen habe ich in London getroffen, die anderen in Paris.

I met some in London, others in Paris.

So einen habe ich gesehen.

I saw one like that.

— Die Blechtrommel (1979)

Wen habe ich provoziert?

Who did I provoke?

— Die Besucher (1993)

Vor langer Zeit habe ich es versucht, so wie die meisten Leute.

A long time ago, I tried it, like most people.

— The Man from Earth (2007)

Habe ich wieder etwas falsch gemacht?

Did I do something wrong again?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Manche lange Nacht habe ich von Käse geträumt.

Some long nights I dreamed of cheese.

— Blade Runner 2049 (2017)

Dank dir habe ich für sie existiert.

Thanks to you, I existed for her.

— Plötzlich Papa (2016)

Auf dem Weg zur Schule habe ich mein Portemonnaie verloren.

I lost my wallet on the way to school.

Daran habe ich in der Eile nicht gedacht.

I didn’t think of that in my hurry.

Gestern abend habe ich das Baseballspiel geschaut.

Last night I watched the baseball game.

Die Wiederholung habe ich vergessen.

I forgot the repetition.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Montags habe ich wieder unterrichtet.

On Mondays, I taught again.

— 3 Idiots (2009)

Habe ich etwas Falsches gesagt?

Did I say something wrong?

— Von ganzem Herzen (1998)

Davon habe ich später erfahren.

I found out about this later.

Also, Diane, nach deinem Anruf habe ich Marcel angerufen.

So, Diane, after your call I called Marcel.

— Mommy (2014)

Auf diesen Tag habe ich lange gewartet.

I have waited a long time for this day.

— Red Cliff (2008)

Habe ich meine Sache gut gemacht?

Did I do a good job?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Auf dem Computer meiner Tante habe ich jede Menge Viren gefunden.

I found a lot of viruses on my aunt’s computer.

Diese drei habe ich ausgewählt!

I have selected these three!

— Assassination (2015)

Mein ganzes Leben habe ich auf etwas gewartet.

My whole life I've been waiting for something.

— Opfer (1986)

Habe ich etwas vergessen?

Did I forget anything?

Esther habe ich noch nicht gefunden.

I haven’t found Esther yet.

— Phoenix (2014)

Obwohl ich zugegen war, habe ich nicht gehört, was du gesagt hast.

Although I was present, I didn’t hear what you said.

Eigentlich habe ich es jemandem versprochen.

Actually, I promised it to someone.

Dank eurer Hilfe habe ich es geschafft.

Thanks to your help I did it.

So etwas habe ich noch nie erlebt.

I've never experienced anything like this before.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Aber über diese Entscheidung habe ich die ganze Nacht nachgedacht.

But I thought about this decision all night long.

— The Mermaid (2016)

Vor drei Jahren habe ich mit dem Rauchen aufgehört.

I quit smoking three years ago.

In letzter Zeit habe ich Elisabeth überhaupt nicht gesehen.

I haven't seen Elisabeth at all lately.

In dem Fall habe ich meine Entscheidung getroffen.

In that case, I made my decision.

— Der Leopard (1963)

Habe ich die Erwartungen erfüllt?

Did I meet the expectations?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Seit Ewigkeiten habe ich kein Frachtschiff mehr gesehen.

I haven't seen a cargo ship in ages.

Vor einigen Tagen habe ich das Problem gelöst.

A few days ago I solved the problem.

Dieses Lied habe ich, glaube ich, schon mal gehört.

I think I’ve heard this song before.

Sie habe ich nicht gehört.

I didn't hear her.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Wie habe ich Deine Gefühle verletzt?

How did I hurt your feelings?

— Rushmore (1998)

Dort habe ich gesessen.

That’s where I sat.

— Der letzte Kaiser (1987)

» Bis jetzt habe ich heute einen Scone gegessen.«

So far today, I’ve eaten a scone.

Endlich habe ich Hamlet verstanden.

I finally understand Hamlet.

— Opfer (1986)

Aber irgendwie habe ich auch gespürt, dass ich anders bin.

But somehow I also felt that I was different.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Das alles habe ich überstanden.

I got through all of that.

— The Mermaid (2016)

Habe ich nicht schon genug gelitten?

Haven't I suffered enough already?

Warum habe ich das gemacht?

Why did I do that?

Ich kam vor drei Jahren nach Tokyo und seither habe ich hier gelebt.

I came to Tokyo three years ago and have lived here ever since.

Habe ich das Recht, Nein zu sagen?

Do I have the right to say no?

Habe ich gegen eine Wand geredet?

Did I talk to a brick wall?

— Cinema Paradiso (1988)

Letztes Jahr habe ich über fünfzig Bücher gelesen.

Last year I read over fifty books.

Diese Augen habe ich schon einmal gesehen.

I've seen those eyes before.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Erst jetzt habe ich es bemerkt.

I only noticed it now.

Endlich habe ich eine Arbeit gefunden.

I finally found a job.

Wie oft habe ich das heute immer wieder gemacht.

How many times have I done that over and over again today?

— Memories of Murder (2003)

Wie lange habe ich meine Mutter nicht gesehen?

How long has it been since I saw my mother?

— The Big Sick (2017)

Habe ich das getan?

Did I do that?

— Battle Royale (2000)

Deine Hand habe ich gehalten.

I held your hand.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Habe ich gesagt, dass du reden könntest?

Did I say you could talk?

Von eins bis vier habe ich heute Nachmittag geschlafen.

I slept from one to four this afternoon.

Genau hier habe ich mit diesem Idioten gewettet.

This is exactly where I made a bet with this idiot.

— 3 Idiots (2009)

Wieso habe ich einen Stuhl nach dir geworfen, Neiman?

Why did I throw a chair at you, Neiman?

— Whiplash (2014)

Als Jugendlicher habe ich Tagebuch geführt.

As a teenager, I kept a diary.

Ehrlich gesagt, habe ich nicht damit gerechnet, dass Tom auftauchen würde.

Honestly, I didn't expect Tom to show up.

Habe ich schon tausend Mal gemacht.

I've done that a thousand times.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Diese Woche habe ich die ganze Zeit gearbeitet.

I've been working all week this week.

Auf den Brief habe ich lange warten müssen.

I had to wait a long time for the letter.

Seitdem habe ich nichts mehr von ihr gehört.

I haven't heard from her since.

Oh, Henry, wie habe ich deine Arme vermisst.

Oh, Henry, how I've missed your arms.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Habe ich ihm wirklich den Arm gebrochen?

Did I really break his arm?

— Der Bruder (1997)

Seit diesem Tag habe ich nicht mehr geschlafen.

I haven't slept since that day.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Das Schießen habe ich Tom beigebracht.

I taught Tom how to shoot.

Dich habe ich neulich im Bus gesehen.

I saw you on the bus the other day.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Windows Vista habe ich gehasst.

I hated Windows Vista.

Also habe ich Clóvis gebeten, dieses hässliche Loch zu sägen.

So I asked Clóvis to saw out this ugly hole.

— The Secret Agent (2025)

Ich wußte, daß Sie das sagen würden, und ebendeshalb habe ich Tom mitgebracht.

I knew you'd say that, and that's precisely why I brought Tom along.

Seit jenem Tag habe ich Hina nicht wiedergesehen.

I haven't seen Hina since that day.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ja, das habe ich gelesen.

Yes, I read that.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Gerade eben habe ich Flöte gespielt.

I was just playing the flute.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Wann habe ich das gesagt?

When did I say that?

— Ip Man (2008)

Habe ich vielleicht aufs falsche Pferd gesetzt?

Did I perhaps back the wrong horse?

— Zoomania 2 (2025)

Auf jeden Fall habe ich meine Pflicht erfüllt.

In any case, I have fulfilled my duty.

Bislang habe ich es niemandem gesagt.

So far, I haven't told anyone.

Habe ich den Hund erwischt?

Did I catch the dog?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Habe ich in Kansas City gekriegt.

I got it in Kansas City.

— Picknick (1955)

Wegen ihm habe ich gesessen.

I went to prison because of him.

— Mystic River (2003)

Den Libanon habe ich noch nicht besucht.

I haven't visited Lebanon yet.

Habe ich Ihnen mitgebracht.

I brought it for you.

— Plötzlich Papa (2016)

So viel Spaß habe ich in meinem ganzen Leben noch nicht gehabt.

I've never had this much fun in my entire life.

Letztes Wochenende habe ich eine Freundin in Boston besucht.

Last weekend I visited a friend in Boston.

„ Das ist sehr hübsch.“–„ Das habe ich in Japan gekauft.“

“That’s very pretty.” – “I bought it in Japan.”

Ja, das habe ich ihr bereits erklärt.

Yes, I have already explained that to her.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Habe ich es dir nicht gesagt?

Didn't I tell you?

— The Flowers of War (2011)

So einen großen Fisch habe ich zum ersten Mal gefangen!

I’ve caught a fish this big for the first time!

Habe ich was überfahren?

Did I run something over?

— GoodFellas (1990)

Den Apfel habe ich gegessen.

I ate the apple.

Ich wollte Ihrem Sohn was schenken, also habe ich ihm was gekauft.

I wanted to give your son a present, so I bought him something.

— Memories of Murder (2003)

Seit gestern habe ich nichts gegessen oder getrunken.

I haven't eaten or drunk anything since yesterday.

Während Sie weg waren, habe ich das Wohnzimmer aufgeräumt.

While you were away, I tidied up the living room.

An dieses habe ich gedacht.

This is the one I had in mind.

— Rebecca (1940)

Da er krank war, habe ich in seiner kleinen Wohnung übernachtet.

Since he was ill, I stayed overnight in his small apartment.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Habe ich jemals Probleme gemacht?

Have I ever caused any problems?

— GoodFellas (1990)

Habe ich Ihren Namen richtig ausgesprochen?

Did I pronounce your name correctly?

Wenigstens habe ich die Rede von Gettysburg auswendig gelernt.

At least I memorized the Gettysburg Address.

Habe ich es nicht gleich gesagt?

Didn't I say so right away?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wütender habe ich Tom noch nie erlebt.

I've never seen Tom angrier.

Wegen dir habe ich Probleme mit meinem Blutdruck.

Because of you, I have problems with my blood pressure.

Wenn schon, denn schon, schließlich habe ich Geburtstag.

If I'm going to do it, I might as well do it right, after all, it's my birthday.

— Leviathan (2014)

Bald habe ich eine Glatze.

I'll be bald soon.

Darauf habe ich keinen Einfluss.

I have no influence over that.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ebendas habe ich vor.

That is exactly what I intend to do.

Morgen habe ich Freizeit; da mache ich was mit meinen Freunden.

Tomorrow I have some free time, so I’m going to do something with my friends.

Ich denke, das habe ich.

I think I have that.

— The Man from Earth (2007)

Endlich habe ich diesen Ausweis.

I finally have this ID card.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ja, Sir, habe ich.

Yes, sir, I have.

— Malcolm X (1992)

Morgen habe ich schon etwas anderes vor.

I have other plans for tomorrow.

In der Zwischenzeit habe ich ein Rätsel für euch drei.

In the meantime, I have a riddle for the three of you.

Ja, habe ich.

Yes, I have.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Am Montag habe ich meinen ersten neuen Arbeitstag.

On Monday I have my first new day at work.

Die habe ich dabei.

I have them with me.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Manchmal habe ich Angst, dass wir alle so wie Tom enden werden.

Sometimes I’m afraid that we’ll all end up like Tom.

Habe ich das?

Do I have that?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Gleich habe ich ihn.

I'll have him in a moment.

— Jean Florette (1986)

Den Animatronics, die habe ich gerade eben.

The animatronics—I just got them.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Für dich habe ich ganz viel.

I have a lot for you.

— Queen (2014)

Habe ich denn eine Wahl?

Do I even have a choice?

— War Machine (2026)

Davor habe ich Respekt.

I have respect for that.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich habe gerade gegessen, deshalb habe ich keinen Hunger.

I just ate, so I’m not hungry.

Habe ich irgendwas?

Do I have anything wrong with me?

— Das Leben ist schön (1997)

Fragen habe ich keine.

I don't have any questions.

— Laurence Anyways (2012)

„ Jetzt habe ich ein Maschinengewehr.“

Now I have a machine gun.

— Stirb langsam (1988)

Ja, das habe ich, jawohl.

Yes, I have, indeed.

— Memories of Murder (2003)

Davon habe ich keine Kenntnis.

I have no knowledge of that.

— Für immer hier (2024)

Meine Schwester hat zwei Söhne, somit habe ich zwei Neffen.

My sister has two sons, so I have two nephews.

Meine Socken, wo habe ich sie?

My socks, where are they?

— Memories of Murder (2003)

Habe ich keine Munition mehr?

Do I have no more ammunition?

— Ghost in The Shell (1995)

Vielleicht habe ich eine Möglichkeit, wie er mehr Geld verdienen kann.

Maybe I have a way for him to earn more money.

Darum habe ich solche Angst.

That's why I'm so scared.

— The Negotiator (2025)

Bevor ich studiere, habe ich vor, ein Jahr auszusetzen.

Before I start studying, I plan to take a year off.

Aber zunächst habe ich ein paar Fragen.

But first, I have a few questions.

— Parallelwelten (2018)

Doch, das habe ich gerade.

Yes, I just did.

— Blade Runner 2049 (2017)

Hier habe ich meine Freunde.

My friends are here.

— Still Life (2006)

Habe ich, Dad.

I do, Dad.

— Schöne Bescherung (1989)

Mit denen habe ich überhaupt nichts zu tun.

I have nothing to do with them at all.

Leider habe ich keinen Führerschein.

Unfortunately, I don't have a driver's license.

Zum Glück habe ich meinen Schirm dabei.

Luckily, I have my umbrella with me.

So alte Aufzeichnungen habe ich nicht mehr.

I don't have any records that old anymore.

— Blade Runner 2049 (2017)

So, habe ich das?

So, do I have it?

— Rebecca (1940)

Dafür habe ich jetzt keine Geduld.

I don't have the patience for this right now.

Habe ich?

I have?

— The Dead Don't Die (2019)

Nur einen Wunsch habe ich.

I have only one wish.

— Red Cliff (2008)

Und daher habe ich es auch.

And that's why I have it too.

— The Man from Earth (2007)

Welches Ziel habe ich denn?

What is my goal?

— Die Taschendiebin (2016)

Verstehen Sie, außer Ihnen habe ich niemand in dieser Stadt.

You see, I have no one else in this city besides you.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Dazu habe ich wirklich keine Lust.

I really don't feel like it.

Aber am liebsten habe ich den Leuchtturm.

But I like the lighthouse best.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Um alles zu schaffen, habe ich nicht genug Zeit.

I don't have enough time to get everything done.

Mit wem habe ich die Ehre?

Who do I have the honor of speaking with?

— Der Brillantenarm (1969)

Im Moment habe ich ständig Hunger.

Right now I'm constantly hungry.

— Loveless (2017)

Andererseits, vielleicht habe ich die Kraft doch.

On the other hand, maybe I do have the strength after all.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Langsam habe ich genug von ihm.

I'm slowly getting fed up with him.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Also, eigentlich habe ich nichts gegen Besuch.

Actually, I have nothing against visitors.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Das hier habe ich von meinem Vater.

I got this from my father.

— Picknick (1955)

Vor fremden Menschen habe ich Angst.

I’m afraid of strangers.

Habe ich nur noch wenig Zeit?

Do I only have a little time left?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Weil ich alles zerbreche, habe ich alles doppelt.

Because I break everything, I have two of everything.

— Delicatessen (1991)

So glücklich habe ich euch, glaube ich, noch nie gesehen.

I don't think I've ever seen you this happy before.

„ Für diese Gespräche habe ich mindestens zwei Zeugen.“

I have at least two witnesses to these conversations.

Außerdem habe ich eine Lösung.

Besides, I have a solution.

Natürlich habe ich eins.

Of course I have one.

— Er ist wieder da (2015)

Von dem Modell habe ich nur drei.

I only have three of that model.

— The Mermaid (2016)

Habe ich eigentlich noch Urlaub übrig?

Do I still have any vacation days left?

Janusz, für Ihre Beichte habe ich jetzt keine Zeit.

Janusz, I don't have time for your confession right now.

— Konklave (2024)

Manchmal habe ich Mühe damit, Englisch zu sprechen.

Sometimes I have trouble speaking English.

Jedenfalls habe ich nichts zu verbergen.

In any case, I have nothing to hide.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Warum habe ich solche Kopfschmerzen?

Why do I have such a bad headache?

Dank Tatoeba habe ich Kenntnisse in vielen Sprachen.

Thanks to Tatoeba, I have knowledge of many languages.

Und für die habe ich noch Hoffnung.

And I still have hope for them.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Eine Frage habe ich.

I have a question.

Dein Haar ist etwas kürzer, habe ich recht?

Your hair is a bit shorter, am I right?

— Loveless (2017)

Habe ich denn keine Gefühle?

Don't I have any feelings?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Walter, zum ersten Mal in meinem Leben habe ich Angst.

Walter, for the first time in my life, I'm afraid.

— Nowhere in Africa (2001)

Dann habe ich eine Bitte.

Then I have a request.

— Plötzlich Papa (2016)

Hier habe ich deinen Vertrag.

Here is your contract.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Zum einen habe ich kein Geld und zum anderen auch nicht die Zeit dazu.

For one thing, I don’t have any money, and for another, I don’t have the time either.

Davon habe ich nichts.

I don’t have any of that.

Vor dem Hund habe ich Angst.

I'm afraid of the dog.

An den Tod meiner Großeltern habe ich keine Erinnerung.

I have no memory of my grandparents’ deaths.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Daran habe ich keinen Zweifel.

I have no doubt about that.

Nächste Woche habe ich Spätschicht.

Next week, I’ll be working the late shift.

So viel Zeit habe ich, um meine Tochter zu finden.

I have that much time to find my daughter.

— Parallelwelten (2018)

Zum Lesen habe ich kaum Zeit.

I hardly have time to read.

Entweder habe ich recht oder du.

Either I'm right or you are.

Dieses Album habe ich aus Porto Alegre.

I got this album in Porto Alegre.

— Aquarius (2016)

Habe ich, danke.

I have, thank you.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Gewiss habe ich das.

I certainly have.

— Hamnet (2025)

Leider habe ich schlechte Nachrichten.

Unfortunately, I have bad news.

— Cinema Paradiso (1988)

Außerdem “, fügte ich hinzu,„ habe ich etwas Geld zur Verfügung.

“Besides,” I added, “I have some money at my disposal.

„ Bücher habe ich hier keine “, sagte ich.

“I don’t have any books here,” I said.

Dafür habe ich seinen Job im Auge.

I have my eye on his job for that.

— Stirb langsam (1988)

Vor Tom habe ich keine Angst.

I'm not afraid of Tom.

Andererseits habe ich die Sorge um meine Eltern und die Schwester.

On the other hand, I’m worried about my parents and my sister.

Du lässt mich für dich arbeiten, und kaum habe ich das Geld, verschwindest du.

You have me work for you, and as soon as I get the money, you disappear.

— Lohn der Angst (1953)

Gegen Abend habe ich vielleicht was.

I might have something by evening.

— Loveless (2017)

Dazu habe ich gerade keine Lust.

I don’t feel like it right now.

Wegen dir habe ich Probleme mit dem Blutdruck.

Because of you, I have blood pressure problems.

Anscheinend habe ich eine leichte Erkältung.

Apparently I have a slight cold.

In der Tat habe ich Mitleid mit Ihnen.

I truly feel sorry for you.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Hier ist es, mein Jackett, hier habe ich es.

Here it is, my jacket, here I have it.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

„ Das habe ich “, erwiderte ich.

“I did,” I replied.

Darauf habe ich keine Antwort.

I have no answer to that.

Hamburger habe ich so was von satt.

I’m so sick of hamburgers.

Auf keinen Fall habe ich etwas gegen die Landwirtschaft.

I have absolutely nothing against agriculture.

Endlich habe ich dich!

I finally found you!

— The Blue Angel (1930)

Wie viel Zeit habe ich?

How much time do I have?

— Greenland 2 (2026)

Langsam habe ich wirklich keine Lust mehr dazu.

I'm really starting to lose interest in this.

Morgen habe ich eine Überraschung für dich.

I have a surprise for you tomorrow.

— Pans Labyrinth (2006)

Wovor habe ich denn Angst?

What am I afraid of?

— Rote Laterne (1991)

Dagegen habe ich was.

I have a problem with that.

— Blade Runner 2049 (2017)

Bei allem Respekt, aber das Kommando habe ich.

With all due respect, I'm in command.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Was mich betrifft, so habe ich keine Einwände.

As for me, I have no objections.

Ehrlich gesagt, habe ich etwas dagegen.

To be honest, I'm against it.

— Psycho (1960)

Genau davor habe ich Angst.

That's exactly what I'm afraid of.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Habe ich das nicht?

Don't I have that?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Heute Morgen habe ich Lust auf einen Spaziergang.

This morning I feel like going for a walk.

Wo habe ich bloß meinen Kopf?

Where on earth is my head?

— Die Teuflischen (1955)

Natürlich habe ich das.

Of course I have.

— Mother (2009)

Ja, das habe ich bestimmt.

Yes, I’m sure I do.

— Feld der Träume (1989)

Habe ich schon.

I already have it.

— GoodFellas (1990)

Warum habe ich keine Freundin?

Why don't I have a girlfriend?

Nächsten Monat habe ich Urlaub, da kann ich mitkommen.

I'm on vacation next month, so I can come along.

— Central Station (1998)

Gleich habe ich dich.

I'll have you in a minute.

— Hamnet (2025)

Den habe ich auf Frauen.

I have that attitude towards women.

— Mommy (2014)

Entschuldigung, eine Frage habe ich schon noch.

Sorry, I do have one more question.

— The Teachers' Lounge (2023)

Manchmal habe ich um uns einfach solche Angst.

Sometimes I'm just so scared for us.

— Loveless (2017)

Nein, so eine habe ich daheim.

No, I already have one of those at home.

— Schöne Bescherung (1989)

Das ist harte Arbeit, aber zumindest habe ich dann Zeit für die Mädchen.

It's hard work, but at least I'll have time for the girls then.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Dann habe ich Geburtstag.

Then it's my birthday.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Lust habe ich schon, allein mir fehlt die Zeit.

I’d love to, but I simply don’t have the time.

Seit letztem Monat habe ich ein neues Auto.

I've had a new car since last month.

Viel mehr habe ich dazu auch nicht zu sagen.

I don't have much more to say about it.

Ja, das habe ich sicher irgendwo.

Yes, I'm sure I have that somewhere.

— Mommy (2014)

Hier habe ich Mitleid.

I feel sorry for them here.

— Salyut-7 (2017)

Ja, bisschen frisch geworden, außerdem habe ich einen Hunger!

Yeah, it’s gotten a bit chilly, and I’m really hungry!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Sonst habe ich ja nichts mehr zu tun.

Otherwise, I won’t have anything else to do.

Ehrlich gesagt habe ich keine Ahnung.

Honestly, I have no idea.

Wenigstens habe ich noch meine Zähne.

At least I still have my teeth.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Aber zumindest habe ich ein Herz, das gebrochen werden kann.

But at least I have a heart that can be broken.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Habe ich etwa nicht recht?

Am I wrong?

— Andrej Rubljow (1966)

Habe ich überhaupt eine Wahl?

Do I even have a choice?

— Rote Laterne (1991)

Zum Glück habe ich gute Nachbarn.

Luckily, I have good neighbors.

Vielleicht habe ich genug davon, nur angeschaut zu werden.

Maybe I'm just tired of being looked at.

— Picknick (1955)

In der Wüste habe ich immer Durst.

I’m always thirsty in the desert.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Wir werden großartige Freunde sein, daran habe ich keinen Zweifel.

We will be great friends, I have no doubt about that.

— Nürnberg (2025)

Welche Wahnvorstellungen habe ich denn?

What delusions am I having?

— Don Juan DeMarco (1994)

Habe ich, kommen Sie rein.

I do; come on in.

— Andhadhun (2018)

Ach so, dann habe ich die auf jeden Fall.

Oh, I see—then I definitely have them.

— Girls' Night Out (2017)

Was für andere Optionen habe ich?

What other options do I have?

Auch Grüße an den Dauphin habe ich zu übermitteln.

I also have greetings to convey to the Dauphin.

— Henry V (1989)

Deinetwegen habe ich keinen Job mehr, keine Kohle, kein Leben.

Because of you, I no longer have a job, no money, no life.

— Mommy (2014)

In letzter Zeit gibt es kaum interessante Serien, habe ich das Gefühl.

I feel like there are hardly any interesting series lately.

Eine Bedingung habe ich.

I have one condition.

— Er ist wieder da (2015)

Die Sturheit habe ich von meinem Vater.

I get my stubbornness from my father.

Habe ich dich!

I've got you!

— The Flowers of War (2011)

Habe ich aber nicht.

But I didn't.

— GoodFellas (1990)

Um alles zu schaffen, habe ich gar nicht genug Zeit.

To get everything done, I simply don't have enough time.

Aber theoretisch habe ich keine Einwände.

But theoretically, I have no objections.

— TÁR (2022)

Mit wem habe ich das Vergnügen?

Who do I have the pleasure of meeting?

Im Augenblick habe ich keinen Plan.

At the moment, I have no plans.

Über das Wochenende habe ich große Wäsche.

I have a lot of laundry to do over the weekend.

Warum habe ich bloß so ein Herzklopfen?

Why is my heart racing like this?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Morgen habe ich Geburtstag.

Tomorrow is my birthday.

Heute Abend habe ich Lust auf Pizza.

Tonight, I feel like having pizza.

Endlich habe ich ein eigenes Auto.

I finally have my own car.

Am Wochenende habe ich frei.

I have the weekend off.

Seit einiger Zeit habe ich etwas auf dem Herzen.

For some time now, I’ve had something on my mind.

— Eat Drink Man Woman (1994)

In der Hand habe ich ein Wörterbuch.

I have a dictionary in my hand.

Wenn du mit mir bist, habe ich keine Angst.

When you are with me, I am not afraid.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Habe ich gerade, sind noch ein bisschen nass.

I just did them; they're still a little wet.

— Gegen die Wand (2004)

Ohne Ihre Hilfe habe ich keine Chance.

Without your help, I don't stand a chance.

Zudem habe ich schon etwas, womit ich mich amüsieren kann.

Besides, I already have something to amuse myself with.

— Die Teuflischen (1955)

Aber warum habe ich immer das Gefühl, dass du über mich lachst?

But why do I always feel like you're laughing at me?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Natürlich habe ich einen.

Of course I have one.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Nicht mal ein einziges Buch habe ich zum Lesen!

I don't even have a single book to read!

Allerdings habe ich etwas, das du lesen sollst.

However, I have something for you to read.

Denn hier in diesem Gebäude habe ich keine Chance.

Because I don't stand a chance here in this building.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wenn alle ausziehen, habe ich meine Ruhe.

When everyone moves out, I'll have some peace and quiet.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Manchmal habe ich Magenschmerzen.

Sometimes I have stomach pain.

Auf jeden Fall habe ich keine Wahl.

In any case, I have no choice.

— Delicatessen (1991)

Warum habe ich nicht den Mut, meinen eigenen Weg zu finden?

Why don't I have the courage to find my own way?

Bruder, habe ich etwa unrecht?

Brother, am I wrong?

— A Taxi Driver (2017)

Eine Frage habe ich noch.

I have one more question.

— Interstellar (2014)

Nein, einen habe ich noch.

No, I have one more.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ficke ich Affen oder habe ich etwa AIDS?

Am I having sex with monkeys or do I have AIDS?

— Raw (2017)

Davor habe ich keine Angst.

I'm not afraid of that.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Wo habe ich nur meinen Hut?

Where on earth did I put my hat?

— The Blue Angel (1930)