von dir

Redest du von Tom oder von dir?

Are you talking about Tom or yourself?

Weißt du, dass es von dir ist?

Do you know that it's from you?

— Juno (2007)

Darum hat Sapper sich von dir umbringen lassen.

That's why Sapper let you kill him.

— Blade Runner 2049 (2017)

Wie rücksichtsvoll von dir!

How considerate of you!

Ist das ein Traum von dir?

Is this a dream of yours?

— Akira (1988)

Ich habe nie eine Antwort von dir bekommen.

I never got a reply from you.

Ich werde heute nacht von dir träumen.

I will dream about you tonight.

Ohne den Tipp von dir, hätte man mir meine Tasche gestohlen.

Without your tip, my bag would have been stolen.

Ich werde viel von dir lernen.

I will learn a lot from you.

Ich werde eins von dir und Nicholas machen.

I’ll make one of you and Nicholas.

— Der Maschinist (2004)

Sie spricht bloß noch von dir.

She talks about nothing but you now.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Cho konnte kaum die Augen von dir lassen.

Cho could hardly take her eyes off you.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich wollte nur einen Kuss von dir.

I just wanted a kiss from you.

Ich freu mich drauf, mich von dir Lusche scheiden zu lassen.

I'm looking forward to divorcing you, you loser.

— Anora (2024)

Ich sagte Mama, dass die Filme nicht von dir sind und du unschuldig bist.

I told Mom that the films weren't yours and that you were innocent.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich kann nicht glauben, dass ich mich von dir hierzu habe überreden lassen.

I can't believe I let you talk me into this.

Sie haben von dir gesprochen.

They were talking about you.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich würde mich nie von dir küssen lassen.

I would never let you kiss me.

Wer redet denn von dir?

Who's talking about you?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Erzähl Tom mal was von dir!

Tell Tom something about yourself!

Ich denke, ich könnte etwas von dir lernen.

I think I could learn something from you.

Es ist nicht von dir, aber ich sagte es.

It's not from you, but I said it.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Jetzt erzähle von dir!

Now tell us about yourself!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich träume jede Nacht von dir.

I dream of you every night.

Ich erwarte Nachricht von dir am Dienstag.

I expect to hear from you on Tuesday.

Aber von dir?

But from you?

— Leviathan (2014)

Das ist echt toll von dir, an meinen Geburtstag zu denken!

That's really nice of you to remember my birthday!

Ey, das finde ich ja echt scheiße von dir.

Hey, I think that’s really shitty of you.

— Christiane F. (1981)

Sie redet die ganze Zeit von dir.

She talks about you all the time.

Was wollten die vom FBI von dir?

What did the FBI want from you?

— Der Maschinist (2004)

Es war falsch von dir, seine Hilfe abzulehnen.

It was wrong of you to refuse his help.

Er hat immer von dir gesprochen.

He always talked about you.

— Cinema Paradiso (1988)

Kannst du mir von dir erzählen.

Can you tell me about yourself?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ich wollte von dir gern was hören, worüber wir nicht Bescheid wissen.

I wanted to hear something from you that we don't know about.

— I Saw the Devil (2010)

Ich gehe doch nie weg, ohne mich von dir zu verabschieden.

I never leave without saying goodbye to you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Von dir lasse ich mich nicht beleidigen.

I won't let you insult me.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Dass du mich schützen willst, ist edel von dir.

It’s noble of you to want to protect me.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Also gut, aber ich brauche etwas von dir.

Okay, but I need something from you.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Er sprach oft von dir.

He often spoke of you.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Aber es ist ein Teil von dir.

But it's a part of you.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich habe kein Bild von dir.

I don't have a picture of you.

Ich weiß nicht viel von dir.

I don't know much about you.

Was brachte dich dazu, etwas derart Dummes von dir zu geben?

What made you say something so stupid?

Letzte Nacht träumte ich von dir.

Last night I dreamt about you.

Wir tauschen dieses Bild gegen eines von dir.

We’ll replace this picture with one of you.

— Die Taschendiebin (2016)

Darf ich mir das Buch da von dir leihen?

Can I borrow that book from you?

Was will der Kerl von dir?

What does that guy want from you?

— Fahrraddiebe (1948)

Du tust, was sie von dir verlangt?

You do what she asks of you?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Sie wusste doch von dir und Vanessa.

She did know about you and Vanessa, after all.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Er spricht ständig von dir.

He's constantly talking about you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich wollte nichts von dir, nur Nandini, und die ist jetzt weg.

I didn't want anything from you, only Nandini, and she's gone now.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wir reden nicht von dir.

We're not talking about you.

— Suzume (2022)

Es war sehr unvorsichtig von dir!

It was very careless of you!

Vielleicht war es ein Fan von dir?

Maybe it was a fan of yours?

— Caché (2005)

Ich brauche etwas von dir.

I need something from you.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

So was kann nur von dir kommen.

Only you could come up with something like that.

— Aquarius (2016)

Zeig ihr diese Seite von dir!

Show her this side of yourself!

— Crazy Rich (2018)

Das war reizend von dir.

That was lovely of you.

Was wollte er von dir?

What did he want from you?

— Der große Irrtum (1971)

Es war leichtsinnig von dir, den Schlüssel im Auto zu lassen.

It was careless of you to leave the key in the car.

Aber das verlange ich gar nicht von dir.

But I’m not asking that of you at all.

— Das süße Leben (1960)

Es war reizend von dir, das für uns zu tun.

It was lovely of you to do that for us.

Ich wollte nicht von dir abhängig sein.

I didn't want to be dependent on you.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Aber wenn die Zeit kommt, werde ich vielleicht etwas von dir verlangen.

But when the time comes, I might ask something of you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich habe alles von dir gelernt.

I learned everything from you.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Sind die etwa von dir?

Are these yours?

— Das Schloss im Himmel (1986)

Das war dumm von dir, Tom zu glauben.

That was stupid of you to believe Tom.

Und was wird dein Dad von dir halten?

And what will your dad think of you?

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich bin von dir verblüfft.

I’m amazed by you.

All das hier kommt von dir.

All of this here comes from you.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich weiß von dir und Tom.

I know about you and Tom.

Das ist sehr süß von dir.

That’s very sweet of you.

Ist das von dir?

Is this yours?

— Control (2007)

Es ist ein guter alter Feind von dir.

It's a good old enemy of yours.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Du bist ja noch hübscher, als Tom von dir sagte.

You're even prettier than Tom said you were.

Sie können Besitz von dir ergreifen.

They can take possession of you.

— Dune: Part Two (2024)

Das wär aber ziemlich dumm von dir.

That would be pretty stupid of you.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Vielleicht kann ich was von dir lernen.

Maybe I can learn something from you.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ist das eine Verwandte von dir?

Is this a relative of yours?

Ich lasse mich von dir nicht mehr herumkommandieren.

I’m not letting you boss me around anymore.

Ich wollte etwas Geld von dir leihen.

I wanted to borrow some money from you.

— Fearless (2006)

Eine Freundin von dir?

A friend of yours?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Dad will was von dir.

Dad wants something from you.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wo ist das, was ich von dir will?

Where is what I want from you?

— Infernal Affairs (2002)

Ich will etwas von dir mitnehmen.

I want to take something of yours with me.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich wüsste nichts, was ich von dir wollen würde.

I can't think of anything I would want from you.

Du warst mit ihr aus und sie hat sich im August von dir getrennt.

You went out with her and she broke up with you in August.

— Memories of Murder (2003)

Ich habe lange nichts von dir gehört.

I haven't heard from you in a long time.

Ich habe wirklich viel von dir gelernt.

I’ve really learned a lot from you.

Das ist eine lieber Geste von dir.

That's a kind gesture from you.

Sag ihr doch einfach, dass das von dir kommt.

Just tell her that it's from you.

— Crazy Rich (2018)

Ich fand's mutig von dir.

I thought that was brave of you.

— Oh Boy (2012)

Ich muss es nur aus dem schließen, was ich von dir weiß.

I just have to deduce it from what I know about you.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Von dir hängt so viel ab.

So much depends on you.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Was will Tom von dir?

What does Tom want from you?

Was wollten sie von dir?

What did they want from you?

— Der große Irrtum (1971)

Was genau will er von dir?

What exactly does he want from you?

— Der Leopard (1963)

Ist das wieder so ein Wort von dir?

Is that another one of your words?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich war enttäuscht von dir, weil du es versucht hast.

I was disappointed in you because you tried.

— Inception (2010)

Es war klug von dir, dich von ihm fernzuhalten.

It was smart of you to stay away from him.

Wie lange brauchst du von dir zu Hause aus mit dem Zug hierher?

How long does it take you to get here by train from your home?

Von dir?

From you?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Das ist die wichtigste Sache, die ich von dir gelernt habe.

That’s the most important thing I’ve learned from you.

Fritz, wenn ich noch einen Ton von dir höre, gibt's Prügel.

Fritz, if I hear one more sound out of you, you’ll get a beating.

— Der englische Patient (1996)

Bin ich von dir so verschieden?

Am I so different from you?

Wir sprachen gerade von dir.

We were just talking about you.

— Wicked (2024)

Tom hat mir gesagt, er hätte nichts von dir gehört.

Tom told me he hadn’t heard from you.

Meine Mutter hat mir Geschichten von dir erzählt.

My mother told me stories about you.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Es war mutig von dir, die Wahrheit zu sagen.

It was brave of you to tell the truth.

Und ich von dir.

And I from you.

— Infernal Affairs (2002)

Das war also bloß gespielt von dir?

So you were just pretending?

— Pinocchio (2019)

Das ist sehr rücksichtsvoll von dir.

That’s very considerate of you.

Du redest nicht gerne von dir, was?

You don't like talking about yourself, do you?

— Never Look Away (2018)

Was wird dein Dad von dir halten?

What will your dad think of you?

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Das ist sehr aufmerksam von dir.

That’s very thoughtful of you.

Wie unvorsichtig von dir!

How careless of you!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Als Ältere erwarte ich Respekt von dir.

As someone older, I expect respect from you.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

„ Was will der Frosch von dir?“

“What does the frog want from you?”

Leticia hat mir von dir erzählt.

Leticia told me about you.

— Aquarius (2016)

Ein Verwandter von dir?

A relative of yours?

— Cinema Paradiso (1988)

Ich will nichts von dir haben.

I don't want anything from you.

„ Das war sehr aufmerksam von dir “, erwiderte ich.

“That was very thoughtful of you,” I replied.

Wir hören hoffentlich bald von dir.

We hope to hear from you soon.

— Juno (2007)

Wir sind sehr enttäuscht von dir.

We are very disappointed in you.

Sie hat mir gute Dinge von dir erzählt.

She told me good things about you.

Dieser letzte Satz von dir ist nicht sehr sinnvoll.

That last sentence of yours doesn’t make much sense.

Hat Tom das von dir verlangt?

Did Tom ask you to do this?

Es ist unhöflich von dir, so zu reden.

It's rude of you to talk like that.

Aber sie hat erst vor Kurzem aufgehört, von dir zu sprechen.

But she only recently stopped talking about you.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Das ist sehr großzügig von dir.

That's very generous of you.

— Anora (2024)

Es hängt alles nur von dir ab.

It all depends on you.

Ach, ist ja schwach von dir.

Oh, that's weak of you.

— I Saw the Devil (2010)

Ich habe schon ein Weilchen nichts von dir gehört.

I haven't heard from you in a while.

— La La Land (2016)

Was wollen die Nazis von dir?

What do the Nazis want from you?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Sind das Freunde von dir?

Are these your friends?

— Nobody Knows (2004)

Von Olya, von dir.

From Olya, from you.

— Salyut-7 (2017)

Ich brauche heute noch eine Antwort von dir.

I need an answer from you today.

Nicht von dir und auch keinem anderen Mann.

Not from you, and not from any other man either.

— Juno (2007)

Dass ich viele Kinder von dir bekommen möchte.

That I want to have many children with you.

— Malcolm X (1992)

„ Du bist toll gekleidet!“–„ Ich habe mich von dir inspirieren lassen.“

“You’re dressed great!” – “You inspired me.”

Ab jetzt gibst du keinen Laut mehr von dir.

From now on, you will not make a sound.

— Léon - Der Profi (1994)

Es hängt von dir ab, ob du die Prüfung bestehst oder nicht.

It depends on you whether you pass the exam or not.

Das ist gemein von dir.

That’s mean of you.

— State and Main (2000)

Ich bin angewidert von dir.

I am disgusted by you.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Ich habe viel von dir gelernt.

I have learned a lot from you.

Das ist sehr mutig von dir.

That’s very brave of you.

Und dabei musst du daran denken, dass die Story von dir handelt.

And you have to remember that the story is about you.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Was erwartet er von dir?

What does he expect from you?

Katie spricht nur noch von dir.

Katie only talks about you now.

— Primate (2026)

Von dir lass ich mir gar nichts sagen!

I’m not taking any crap from you!

— Die Welle (2008)

Als ich Barcelona verließ, war ich schwanger von dir.

When I left Barcelona, ​​I was pregnant with your child.

— Alles über meine Mutter (1999)

Wie schön von dir, uns zu besuchen.

How lovely of you to visit us.

— Ratatouille (2007)

Deine Tochter, von dir.

Your daughter, by you.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich habe kein so schönes Geschenk von dir erwartet.

I didn't expect such a nice gift from you.

Das ist wirklich ein schönes Bild von dir.

That's a really nice picture of you.

Yoriko hat uns jede Menge Bilder von dir geschickt.

Yoriko sent us lots of pictures of you.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich bewahre nichts von dir auf.

I keep nothing of you.

Ich erwarte keine Antwort von dir.

I don't expect an answer from you.

Ich mag dieses Bild von dir wirklich.

I really like this picture of you.

Sehr weit weg von dir!

Very far away from you!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Das wäre mal was Neues von dir.

That would be a first for you.

— Loveless (2017)

Du hast uns von dir erzählt, John.

You told us about yourself, John.

— The Man from Earth (2007)

Ey du, was wollte Babsi denn gerade von dir?

Hey, what did Babsi want from you just now?

— Christiane F. (1981)

Darf ich mir einen Pullover von dir ausleihen?

Can I borrow a sweater from you?

Ich bin Fan von dir!

I'm a fan of yours!

— Alles über meine Mutter (1999)

Was glaubst du, was Tom von dir will?

What do you think Tom wants from you?

Das ist es, was ich von dir will.

This is what I want from you.

Tom war ein guter Freund von dir, oder?

Tom was a good friend of yours, wasn’t he?

Ich hab genug von dir!

I've had enough of you!

— Das süße Leben (1960)

Ich habe keine Lust mehr, mich von dir herumkommandieren zu lassen.

I’m tired of being bossed around by you.

Das wäre unheimlich reizend von dir.

That would be incredibly sweet of you.

Die anderen erzählen immer von dir.

The others are always talking about you.

— Oldboy (2003)

Das ist sehr freundlich von dir.

That's very kind of you.

— Fearless (2006)

Ich bin von dir enttäuscht!

I’m disappointed in you!

Von einem Bekannten von dir.

From an acquaintance of yours.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wie weit ist es von dir zu Hause bis in die Stadt?

How far is it from your home to the city?

Ich weiß von dir und Margot.

I know about you and Margot.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Er ließ sich freiwillig von dir töten.

He let you kill him willingly.

— Hero (2002)

Was wollte sie von dir?

What did she want from you?

Ist das von dir eingefädelt?

Did you orchestrate this?

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich träum noch heute von dir.

I still dream about you today.

— Infernal Affairs (2002)

Und was hält sie oder er von dir?

And what does she or he think of you?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich habe oft von dir gehört.

I've heard a lot about you.

Ich habe noch nie von dir gehört.

I've never heard of you.

Das ist sehr ungezogen von dir.

That’s very rude of you.

Professor Slughorn ist äußerst beeindruckt von dir.

Professor Slughorn is extremely impressed by you.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich hoffe, bald einen Brief von dir erhalten zu können.

I hope to receive a letter from you soon.

Wie von dir vorhergesehen, Muad'Dib.

Just as you foresaw, Muad'Dib.

— Dune: Part Two (2024)

Was soll ich von dir wollen?

What would I want from you?

— Caché (2005)

Was gut war, hat er von dir geklaut.

He stole what was good from you.

— Das Leben der Anderen (2006)