die Zuneigung

Um unsere Zuneigung auszudrücken.

To express our affection.

— Tampopo (1985)

Er empfand große Zuneigung für seine Schwester.

He felt great affection for his sister.

Nicht nur aus Anstand, sondern aus Zuneigung verbunden.

Connected not only out of decency, but out of affection.

— Der Leopard (1963)

Das Objekt Ihrer Zuneigung ist doch nicht etwa meine Tochter?

Surely the object of your affection is not my daughter?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Es tut mir leid, aber ich kann deine Zuneigung nicht erwidern.

I'm sorry, but I can't return your affection.

Sie sehnt sich nach Zuneigung.

She longs for affection.

Katzen kuscheln sich an, um sich zu wärmen und um Zuneigung zu zeigen.

Cats cuddle to keep warm and to show affection.