dad, daddy
Und ich bin der Papa, der dich großgezogen hat.
And I’m the dad who raised you.
— Plötzlich Papa (2016)
Papa hat sich jedes Mal im Brunnen versteckt.
Dad hid in the well every time.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Wenn Papa einverstanden ist, fahren wir nächstes Wochenende hin.
If Dad agrees, we'll go there next weekend.
— Kein Sterbenswort (2006)
Papa war damals ein Yankee-Fan, also unterstützte ich das Brooklyn-Team.
Dad was a Yankees fan back then, so I supported the Brooklyn team.
— Feld der Träume (1989)
Der Weihnachtsmann ist doch in Wirklichkeit Papa, oder?
Santa Claus is really Dad, right?
Papa hätte sich doch tatsächlich verfahren.
Dad really would have gotten lost.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Warum magst du Lowell lieber als Papa?
Why do you like Lowell better than Dad?
— Plötzlich Papa (2016)
Ich schreibe Papa, dass er ganz schnell antwortet.
I'm writing to Dad to ask him to reply very soon.
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Wie viele Punkte haben wir schon, Papa?
How many points do we have so far, Dad?
— Das Leben ist schön (1997)
Die Wohnung ist weg, die uns Papa überlassen hatte.
The apartment Dad had left us is gone.
— Taxi (1998)
Mit dem Ding hat mir Papa das Schießen beigebracht.
Dad taught me how to shoot with that thing.
— The Bridge (1959)
Plötzlich hat Papa sich auf mich geworfen.
Suddenly, Dad threw himself on top of me.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Say goodnight to Dad!
Aber Papa wird es nicht mögen.
But Dad won't like it.
Du und Papa, ihr seid doch gar nicht richtig jüdisch.
You and Dad aren't really Jewish anyway.
— Nowhere in Africa (2001)
Nicht viel, Papa, aber ich werde sehr viel lernen.
Not much, Dad, but I'm going to learn a lot.
— 3 Idiots (2009)
Papa, ich wollte dir gerne etwas sagen.
Dad, I wanted to tell you something.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
That's right, Dad, isn't it?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich war nicht darauf gefasst, Papa.
I wasn't prepared for that, Dad.
— The Return - Die Rückkehr (2003)
Wenn du nicht aufhörst, sage ich es Papa!
If you don't stop, I'll tell Dad!
Go say goodnight to Dad!
Ich sage Papa heute, dass das mit dem Ringen nicht funktioniert.
I'm telling Dad today that the wrestling thing isn't working out.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Du bist ein großer Lügner, Papa.
You're a big liar, Dad.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Was ist eurer Meinung nach das Schwierigste daran, Papa oder Mama zu sein?
What do you think is the hardest thing about being a mom or dad?
Papa, kannst du mir eine Geschichte vorlesen, ehe ich schlafen gehe?
Dad, can you read me a story before I go to sleep?
Where is my dad?
Papa bindet die Stühle zusammen, dann fällst du nicht.
Dad ties the chairs together, then you won't fall.
— Der Dieb (1997)
Dad won't like that.
Dad, this is my boyfriend.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Dinner is ready, Dad.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Do you want anything else, Dad?
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Warum dürfen Hunde und Juden nicht da reingehen, Papa?
Why aren't dogs and Jews allowed in there, Dad?
— Das Leben ist schön (1997)
Der Papa war richtig traurig deswegen.
Dad was really sad about it.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Sehe ich sie an, muss ich leider feststellen, dass sie nach ihrem Papa kommt.
When I look at her, I have to admit that, unfortunately, she takes after her dad.
— Loveless (2017)
Papa sagte, er würde nächstes Jahr zum Abteilungsleiter befördert werden.
Dad said he would be promoted to department head next year.
But surely not Dad?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Wussten Sie, dass Papa und ich auch nach London ziehen werden?
Did you know that Dad and I are also moving to London?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Papa, es ist so hässlich hier, es stinkt.
Dad, it’s so ugly here; it stinks.
— Das Leben ist schön (1997)
Du hast den Teil über Papa und mich ausgelassen.
You left out the part about Dad and me.
— Für immer hier (2024)
Papa hat mir nicht viel Geld gegeben, aber sie braucht einen Arzt.
Dad didn't give me much money, but she needs a doctor.
— Leben! (1994)
Papa, gibst du mir bitte Geld?
Dad, will you please give me some money?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Heute ist doch der Tag, an dem Papa zur Universität fahren muss.
Today is the day Dad has to go to university.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Papa und die anderen suchen jetzt auch.
Dad and the others are looking now too.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Immerhin geht es um den neuen Rock für deinen Papa.
At least it’s about the new skirt for your dad.
— Pinocchio (2019)
Dann sehe ich noch mal nach Papa und komme zurück.
Then I'll check on Dad again and come back.
— Alles über meine Mutter (1999)
Papa hielt so meine Hand und brachte mich zur Schule.
Dad held my hand like that and took me to school.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Papa, hier ist wirklich irgendwas im Haus!
Dad, there really is something in the house!
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Na ja, er will ja, dass ich Papa zu ihm sage.
Well, he does want me to call him Dad.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Weißt du, warum Papa Signora Villa nie verließ?
Do you know why Dad never left Signora Villa?
— Die Hand Gottes (2021)
Es läuft jetzt nicht mehr alles, wie Papa es will.
Not everything goes the way Dad wants it to anymore.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Bitte, ich will weiterfahren, Papa!
Please, I want to continue, Dad!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Sein Papa wird nicht kommen, er ist sehr beschäftigt.
His dad won't come, he's very busy.
Stell sofort das Ding hierher, der Herr Papa wird hocherfreut sein.
Put that thing here immediately, Dad will be overjoyed.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Papa ist heute sehr ungeduldig.
Dad is very impatient today.
Papa, ich muss jetzt aufhören.
Dad, I have to stop now.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Aber was soll ich denn hier machen, Papa?
But what am I supposed to do here, Dad?
— Das süße Leben (1960)
Papa, Don Calogero erscheint im Frack.
Dad, Don Calogero is wearing a tailcoat.
— Der Leopard (1963)
Vijay, Onkel Chaddha sagte Papa, dass ich in seiner Firma arbeiten soll.
Vijay, Uncle Chaddha told Dad that I should work at his company.
— Queen (2014)
Papa ist in der Küche, weil er kocht.
Dad is in the kitchen because he’s cooking.
Dafür hat der Papa kein Händchen, was?
Dad doesn't have a knack for that, does he?
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Is Dad in the kitchen?
Kinder, Papa ist zurück, und er hat jedem von euch ein Geschenk mitgebracht!
Kids, Dad is back, and he brought each of you a present!
I continue to believe in Dad.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Meine Mama hat meinen Papa in den Achtzigern geheiratet.
My mom married my dad in the eighties.
Papa möchte, dass du dir die Vorstellung ansiehst.
Dad wants you to watch the performance.
— Leben! (1994)
Wenn ich die Stadt aus der Ferne betrachtete, fühlte ich mich Papa näher.
When I looked at the city from a distance, I felt closer to Dad.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Yes, Dad, in the library.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)