äh

Äh, Joe!

Uh, Joe!

— State and Main (2000)

Äh, nicht mehr, nein.

Uh, not anymore, no.

— Oh Boy (2012)

Äh, hören Sie, ich wollte hauptsächlich nur nach Ihnen sehen, Mann.

Uh, listen, I mainly just wanted to check on you, man.

— Bugonia (2025)

Guten Tag, äh, Abernathy.

Good day, uh, Abernathy.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Äh, Moment!

Uh, wait a moment!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

So wie das, das, äh, Ohr.

Like that, that, uh, ear.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Äh, sag ihr das ja nicht.

Uh, don't tell her that.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Äh, ich habe vernommen, Sie haben mich eine"alte Sau"genannt?

Um, I hear you called me an “old sow”?.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Äh, Schütte?

Uh, Schütte?

— Der Hauptmann (2018)

Ich, äh, das war kein Gas, Officer.

I, uh, that wasn't gas, Officer.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Äh, und warum wart ihr jetzt so nett?

Uh, and why were you being so nice?

— Fack ju Göhte (2013)

Äh, ich sollte jetzt gehen.

Uh, I should go now.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Äh, Verzeihung, Entschuldigung.

Uh, excuse me, sorry.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Äh, was soll das?

Uh, what's that supposed to mean?

— Fack ju Göhte (2013)

Er, äh, mischt seine eigenen Versionen der Verbindungen.

He, uh, mixes his own versions of the compounds.

— Inception (2010)

Äh, bei dir?

Uh, what about you?

— Zoomania 2 (2025)

Äh, wo gehst du hin, Schatz?

Uh, where are you going, honey?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ist das, äh, Ihr erstes Treffen?

Is this, uh, your first meeting?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Äh, darf ich auf die Toilette gehen?

Uh, may I go to the toilet?

— Bugonia (2025)

Äh-äh.

Uh-uh.

— Bugonia (2025)

Äh, dieses hier.

Uh, this one.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ja, äh, mit Masken.

Yes, uh, with masks.

— Mystic River (2003)

Äh,"sie"zu ihm.

Uh, “her” to him.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Äh, machst du auf?

Uh, are you opening up?

— Titane (2021)

Oh, äh, nein, nein, also ich nicht, Jen.

Oh, uh, no, no, not me, Jen.

— Mystic River (2003)

Äh, entschuldige bitte, warte ganz kurz.

Uh, sorry, wait just a moment.

— Don Juan DeMarco (1994)

Äh, Eve Pigeon und Diane Cestra?

Uh, Eve Pigeon and Diane Cestra?

— Mystic River (2003)

Äh, na ja, sie kam zu Besuch in den Krankenflügel.

Uh, well, she came to visit in the hospital wing.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Wanda, äh, krieg ich die Avocado?

Wanda, uh, can I have the avocado?

— Eine fantastische Frau (2017)

Äh, guten Morgen zunächst.

Uh, good morning to start with.

— Train to Busan (2016)

Äh, Hobbit.

Uh, hobbit.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Äh, nein, nein.

Uh, no, no.

— Bugonia (2025)

Äh, hier lang.

Uh, this way.

— Der Hauptmann (2018)

Äh, London, London.

Uh, London, London.

— Greenland 2 (2026)

Äh, normalerweise nicht.

Uh, not normally.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Äh, ich glaube nicht, dass es so etwas gibt.

Uh, I don't think such a thing exists.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Äh, OK.

Uh, okay.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Äh, so wie es auch gute und schlechte Kohlenhydrate gibt.

Uh, just like there are good and bad carbohydrates.

— The Big Sick (2017)

Äh, ich mag die Gegend hier.

Uh, I like this area.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Äh, Sir?

Uh, sir?

— Léon - Der Profi (1994)

Ich, äh, habe gewartet.

I, uh, waited.

— Moulin Rouge (2001)

Äh, vielleicht.

Uh, maybe.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Äh, ich wollte ein Geburtstagsgeschenk kaufen.

Uh, I wanted to buy a birthday present.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Äh, Winnetouch.

Uh, Winnetouch.

— Manitou's Shoe (2001)

Du bist, äh, seltsam in der letzten Zeit.

You've been, uh, strange lately.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Äh, was wollen Sie damit sagen?

Uh, what are you trying to say?

— Train to Busan (2016)

Äh, bist du sicher, dass das funktioniert?

Uh, are you sure this will work?

— Bugonia (2025)

Äh, zuallererst, Mark, das ist ziemlich düster.

Uh, first of all, Mark, this is pretty grim.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sie, äh… haben ihn geschnappt.

They, uh… caught him.

— Zoomania 2 (2025)

Klopf an und warte; vielleicht hat er, äh, Gesellschaft.

Knock and wait; maybe he has, uh, company.

Äh, das da drüben, das ist die Remicon-Fabrik.

Uh, that over there is the Remicon factory.

— Memories of Murder (2003)

Äh, kann ich einen Apfelkuchen haben?

Uh, can I have an apple pie?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ab hier wird es, äh, unangenehm.

From here on, things get, uh, unpleasant.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Äh, du fährst Uber.

Uh, you drive for Uber.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Äh, Chantal, machst du bitte die Zigaretten nicht im Gebäude an.

Uh, Chantal, please don't light your cigarettes inside the building.

— Fack ju Göhte (2013)

Äh, mein Tag?

Uh, my day?

— Mystic River (2003)

Äh, es ist nur eine Vorsichtsmaßnahme.

Uh, it's just a precaution.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Äh, Floyd, du hast doch noch das Gewehr, oder?

Uh, Floyd, you still have the rifle, right?

— Django Unchained (2012)

Äh, hast du kurz eine Minute?

Uh, do you have a minute?

— Fack ju Göhte (2013)

Ach, äh, Mister?

Oh, uh, mister?

— The Man from Nowhere (2010)

Äh, Ivano?

Uh, Ivano?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Äh, nicht du, nicht du.

Uh, not you, not you.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mit meiner Kiste, äh, dem Mofa!

On my ride—er, my moped!

— Diva (1981)

Äh, hättest du lieber ganz kleine Hände?

Uh, would you prefer very small hands?

— Greenland 2 (2026)

Äh, Miki, hast du vielleicht Hunger?

Uh, Miki, are you perhaps hungry?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Äh, nächste Frage.

Uh, next question.

— The Man from Earth (2007)

Äh, ich habe nur noch Super.

Uh, I only have Super left.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Äh, Pawbert.

Uh, Pawbert.

— Zoomania 2 (2025)

Ich, äh, das Programm, der Rechner.

Me, uh, the program, the computer.

— Taxi (1998)

Äh, um ehrlich zu sein, bin ich unentschlossen.

Uh, to be honest, I'm undecided.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Äh, ich meine, ich kenne sie nicht wirklich.

Uh, I mean, I don't really know her.

— Bugonia (2025)

Äh, Terry.

Uh, Terry.

— The Big Sick (2017)

Äh, was ist denn?

Uh, what's the matter?

— Das Leben der Anderen (2006)

Okay, äh, an welcher Schule fand die Schießerei statt?

Okay, uh, at which school did the shooting take place?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nein, äh, ich gehe nie in sein Zimmer.

No, uh, I never go into his room.

— Titane (2021)

Äh, ach das.

Uh, oh, that.

— Der Hauptmann (2018)

Okay, also, äh, er trifft uns hier?

Okay, so, uh, he's meeting us here?

— Bugonia (2025)

Äh, wir haben etwas zu erledigen, also bitte keine Störungen.

Uh, we have something to do, so please no interruptions.

— Bugonia (2025)

Dass, äh, etwa, dass Senator Shaws Mörder ein Kind war?

That, uh, that Senator Shaw's murderer was a child?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Wir hatten nicht besonders viele, äh, bedeutende Erlebnisse miteinander.

We didn't have many, uh, significant experiences together.

— Inception (2010)

Äh, dank dir, nein.

Uh, thanks to you, no.

— The Man from Earth (2007)

Das ist, äh, das ist sechs.

That's, uh, that's six.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Äh-huh.

Uh-huh.

— Bugonia (2025)

Äh, das war's, Mr. Oldman.

Uh, that's all, Mr. Oldman.

— The Man from Earth (2007)

Äh… äh… was?

Uh… uh… what?

— Zoomania 2 (2025)

Äh, liebe Gäste, bitte nehmen Sie jetzt alle Ihre Plätze ein.

Um, dear guests, please take your seats now.

— Assassination (2015)

Äh, eines brauche ich allerdings noch.

Uh, there is one more thing I need, though.

— Kein Sterbenswort (2006)

Äh, Entschuldigung.

Uh, sorry.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Äh, na ja, es gibt viele unterschiedliche Tiere da draußen.

Uh, well, there are many different animals out there.

— Zoomania 2 (2025)

Die, äh, die Ausgabe wird gerade zugemacht und abgefahren, wie man hier sagt.

The, uh, the issue is being closed and dispatched, as they say around here.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Äh, gut möglich.

Uh, quite possible.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Äh, Herr Müller.

Uh, Mr. Müller.

— Fack ju Göhte (2013)

Äh, hier ist nichts!

Uh, there's nothing here!

— In ihren Augen (2009)

Ach, äh, ich trinke nicht, ich bleibe lieber hier, gehen Sie ruhig ohne mich.

Oh, um, I don’t drink. I’d rather stay here, so please go on without me.

— The Age of Shadows (2016)

Äh, Kommandant Jeunet?

Uh, Commander Jeunet?

— Greenland 2 (2026)

Äh, noch nicht.

Uh, not yet.

— Nobody Knows (2004)

Mein Name ist, äh, John Garrity.

My name is, uh, John Garrity.

— Greenland 2 (2026)

Äh, ich bin Ian Garvin.

Uh, I'm Ian Garvin.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Du siehst, äh, furchtbar aus.

You look, uh, terrible.

— Eine fantastische Frau (2017)

Äh, Möhrchen?

Uh, carrots?

— Zoomania 2 (2025)

Äh, schlechte Kopie, Rover One.

Uh, poor copy, Rover One.

— Greenland 2 (2026)

Äh, ich hätte all das hier vergessen?

Uh, I forgot all of this?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Äh, Sie sind wer?

Uh, who are you?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich, äh, find es toll.

I, uh, think it's great.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Äh, und, äh, wie genau stellen wir die Verbindung her?

Uh, and, uh, how exactly do we establish the connection?

— Bugonia (2025)

Parkplatz Nummer fünf und, äh, sie kommt runter und holt das Auto.

Parking space number five and, uh, she's coming down to get the car.

— Eine fantastische Frau (2017)

Äh, ich weiß nicht.

Uh, I don't know.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Äh, Wasser, bitte.

Uh, water, please.

— Inception (2010)

Äh, was soll ich sagen?

Uh, what can I say?

— Bugonia (2025)

Äh, bereit?

Uh, ready?

— Whiplash (2014)

Das ist meine, äh, Ihre Chance.

This is my, uh, your chance.

— Er ist wieder da (2015)

Äh, woran erkennst du, dass sie eine Außerirdische ist?

Uh, how do you know she's an alien?

— Bugonia (2025)

Ich kann gar nicht sagen, was, äh, Leta heutzutage gerne tut.

I really can't say what, uh, Leta likes to do these days.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Äh, das Fest?

Uh, the party?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Äh?!

Uh?!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Äh, doch, na ja, doch, natürlich.

Uh, yes, well, yes, of course.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ja, äh, na gut.

Yeah, uh, okay.

— The Man from Earth (2007)

Äh, CCD hat in den letzten Jahren deutlich abgenommen.

Uh, CCD has decreased significantly in recent years.

— Bugonia (2025)

Äh, mal sehen.

Uh, let’s see.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Oh, äh, nun, ich bin sicher, die Menschen mögen Sie auch, heh?

Oh, uh, well, I’m sure people like you too, huh?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Äh, entschuldige, ich wollte dich nicht stören.

Um, sorry, I didn't mean to disturb you.

— Eine fantastische Frau (2017)

Äh, Fili, Kili.

Uh, Fili, Kili.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ähm, ähm, äh.

Um, um, uh.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Das bin ich, äh, das ist hier.

That's me—uh, that's here.

— Taxi (1998)

Äh, guten Tag.

Um, hello.

— Das Leben der Anderen (2006)

Äh, Hobbys!

Uh, hobbies!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Äh, hier.

Uh, here.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Äh, Manolo, bring die Kinder bitte in die Küche.

Uh, Manolo, please take the children to the kitchen.

— Léon - Der Profi (1994)

Äh, nur keine Angst.

Uh, don't be afraid.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Äh, ich guck woanders hin.

Uh, I'm looking somewhere else.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Äh, Onkel?

Uh, uncle?

— Akira (1988)

Äh, tut mir leid.

Uh, I'm sorry.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Äh, ich meine das Ohr von Batman.

Uh, I mean Batman's ear.

— The Mermaid (2016)

Äh, Sorowitsch nicht.

Uh, not Sorowitsch.

— Die Fälscher (2007)

Äh, warten Sie, warten Sie.

Uh, wait, wait.

— The Man from Nowhere (2010)

Pfarrer Herbert, äh, Hervet?

Pastor Herbert, uh, Hervet?

— Die Besucher (1993)

Äh, ich?

Uh, me?

— Die Taschendiebin (2016)

Äh, aber wieso denn?

Uh, but why?

— Memories of Murder (2003)

Äh, was?

Uh, what?

— Der Hauptmann (2018)

Ich werde hier sitzen mit der kleinen, äh, wie heißt du?

I'll sit here with the little one—uh, what's your name?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Kann mir jemand sagen, wer, äh, Tolstoi ist?

Can someone tell me who, uh, Tolstoy is?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Äh, bringen Sie die schon mal hin.

Uh, go ahead and take those over there.

— Assassination (2015)

Mark, äh, manche Leute brauchen einfach eine Auszeit.

Mark, uh, some people just need a break.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Äh, über gar nichts.

Uh, about nothing at all.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Oh, oh, äh, ja, klar.

Oh, oh, uh, yeah, sure.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Äh, das hast du getrunken?

Uh, you drank that?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Deshalb schlage ich vor, dass, äh.

That’s why I suggest that, um…

— Memories of Murder (2003)

Äh Remy?

Uh, Remy?

— Ratatouille (2007)

Äh, kann ich mich kurz auf die Couch legen?

Uh, can I lie down on the couch for a moment?

— The Man from Earth (2007)

Es sieht, äh, verlassen aus.

It looks, uh, deserted.

— Greenland 2 (2026)