tun

Wir können jetzt nicht mehr viel tun.

There’s not much more we can do now.

Ich kann das nicht alleine tun.

I can't do this alone.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ihr solltet das so bald wie möglich tun.

You should do this as soon as possible.

Sag mal, wenn du in meiner Lage wärst, was würdest du tun?

Tell me, if you were in my situation, what would you do?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Tom wollte das unbedingt tun.

Tom really wanted to do that.

Was soll ich denn ohne Zauberkräfte tun?

What am I supposed to do without magic powers?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Was glaubst du, was du morgen tun wirst?

What do you think you’ll do tomorrow?

Laß ihn seine Buße tun.

Let him do his penance.

— Andrej Rubljow (1966)

Was tun?

What to do?

— Der Brillantenarm (1969)

Er lässt nie irgendjemanden irgendetwas tun.

He never lets anyone do anything.

Was willst du morgen tun?

What do you want to do tomorrow?

Das sollten wir alle tun.

We should all do that.

— Queen (2014)

Ich werden noch mehr tun.

I will do more.

Das war das erste Mal, dass ich das je jemanden habe tun sehen.

That was the first time I'd ever seen anyone do that.

Die Leute tun doch, worauf sie gerade Lust haben.

People just do whatever they feel like.

— Lars und die Frauen (2007)

Kinder tun beim Spielen gern so, als wären sie Erwachsene.

Children like to pretend to be adults when they play.

Das musst du tun.

You have to do that.

Ihr werdet rein gar nichts tun.

You will do absolutely nothing.

— Do the Right Thing (1989)

Aber ab und zu müssen wir etwas dafür tun.

But every now and then we have to do something about it.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Er wollte das nicht mit ihr tun.

He didn't want to do that with her.

Ich muss irgendetwas tun.

I have to do something.

— Der Maschinist (2004)

Sie müssen überhaupt nichts tun, überlassen Sie es uns.

You don't have to do anything at all, leave it to us.

— Konklave (2024)

Wenn Sie’s ohnehin tun, dann lieber früher als später.

If you’re going to do it anyway, you might as well do it sooner rather than later.

Was werden wir dann tun?

What will we do then?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Hier hatte ich alles erledigt, was ich tun musste.

I had finished everything I needed to do here.

Was wollen Sie denn dann tun?

So what do you intend to do then?

— Die Taschendiebin (2016)

Stell dir vor, was ein Pirat mit solch einem Schiff tun könnte.

Imagine what a pirate could do with such a ship.

— Amarcord (1973)

Wenn ich was tun könnte, würde ich es tun.

If I could do something, I would do it.

— GoodFellas (1990)

Was soll ich denn sonst tun?

What else am I supposed to do?

— In ihren Augen (2009)

Was sollte ich tun, wenn ich auf einen Bären treffe?

What should I do if I encounter a bear?

Ich werde dir sagen, was Tom und Maria tun.

I will tell you what Tom and Maria are doing.

Wenn ihr es nicht tun wollt, müsst ihr nicht.

If you don't want to do it, you don't have to.

Ich werde es tun, egal ob ihr damit einverstanden seid oder nicht.

I will do it whether you agree or not.

Das können wir nicht tun!

We cannot do that!

— The Flowers of War (2011)

Das sollten wir öfter tun.

We should do that more often.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Man weiß nie, was Tom tun könnte.

You never know what Tom might do.

Buße will ich fortan tun, zu dir, dem Guten, kommen nun.

From now on, I will repent and come to you, the Good One.

— The Witch (2016)

Meine Nippel tun weh, die produzieren kaum noch Milch.

My nipples hurt, and they’re barely producing any milk anymore.

— One Battle After Another (2025)

Alles, was sie tun, gelingt ihnen gar nicht.

They fail at everything they try.

— Der Brillantenarm (1969)

Warum müssen wir immer genau das Gegenteil tun?

Why do we always have to do the exact opposite?

— Opfer (1986)

Was werden wir in dieser Sache tun?

What will we do about this matter?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Was könnte ich tun?

What could I do?

— GoodFellas (1990)

Sie sollten das in die Kiste tun.

You should put that in the box.

Du sollst das doch nicht tun.

You shouldn't do that.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Nun wollte er das auch noch praktisch tun.

Now he wanted to put it into practice as well.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Das werden wir tun.

That is what we'll do.

Darf ich fragen, was Sie hier tun?

May I ask what you are doing here?

— Dune: Part Two (2024)

Ich sollte das gleiche tun wie ihr.

I should do the same thing as you guys.

Vielleicht würde es ihr gut tun.

Maybe it would do her good.

Sie wollte uns was Gutes tun.

She wanted to do something good for us.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Das darfst du nicht tun.

You must not do that.

— Der Leopard (1963)

Die Helfer tun ihr Bestes, um das Schiff auf dem Boden zu halten.

The helpers are doing their best to keep the ship on the ground.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Aber das müssen Sie nicht alleine tun.

But you don't have to do it alone.

— Inception (2010)

Was kann ich für die Damen tun?

What can I do for the ladies?

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Wie lange muss ich das noch tun?

How long do I have to do this?

Meine Beine tun weh.

My legs hurt.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Und was tun?

And what should be done?

— Er ist wieder da (2015)

Was soll ich mit dir tun?

What should I do with you?

— Das süße Leben (1960)

Was würden Sie tun, wenn es wahr wäre?

What would you do if it were true?

Das sollte ich wohl mal tun.

I guess I should do that sometime.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Es ist egal, was ihr Daddy tun musste.

It doesn't matter what her daddy had to do.

— Mystic River (2003)

Jetzt möchte ich das lieber nicht tun.

I’d rather not do that now.

Was werdet ihr danach tun?

What will you do next?

— Battle Royale (2000)

Tom kann das immer noch tun.

Tom can still do that.

Ich weiß schon, was Tom und Maria tun.

I already know what Tom and Maria are doing.

Wer will, kann mit genügend Geld sehr viel Gutes tun.

Anyone who wants to can do a lot of good with enough money.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Wenn du etwas sagen möchtest, kannst du das danach tun.

If you want to say something, you can do so afterward.

Ich habe gerade erfahren, dass Tom und Maria das doch nicht tun werden.

I just found out that Tom and Maria won’t be doing that after all.

Was würde dein Bruder tun?

What would your brother do?

— War Machine (2026)

Ich will das nicht ohne dich tun.

I don't want to do this without you.

Was sollten sie in dieser Situation tun?

What should they do in this situation?

Ich weiß, daß ich das nicht hätte tun dürfen.

I know I shouldn't have done that.

Glaubst du, Tom wird das jemals wieder tun?

Do you think Tom will ever do that again?

Mehr kann ich leider nicht tun.

Unfortunately, there's nothing more I can do.

„ Ja, ich hielt immer den Mund und ließ dich das Richtige tun “, antwortete ich.

“Yes, I always kept my mouth shut and let you do the right thing,” I replied.

Das darfst du nie wieder tun!

You must never do that again!

— Traum meines Lebens (1955)

An meiner Stelle würdest du dasselbe tun.

If you were in my position, you would do the same.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Mir tun alle Muskeln weh.

All my muscles hurt.

Santiago durfte nur leichten Dienst tun.

Santiago was only allowed to perform light duty.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Manche tun es aus Angst.

Some do it out of fear.

— Der große Irrtum (1971)

Ich werde das wahrscheinlich bald tun.

I’ll probably do that soon.

Ich kann es nicht ohne dich tun.

I can't do it without you.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Das ist mehr, als die meisten je tun.

That's more than most people ever do.

— Whiplash (2014)

Warum tun alle so, als ob sie es nicht wären?

Why does everyone pretend they aren't?

— Greenland 2 (2026)

Wenn ich du wäre, würde ich dasselbe tun.

If I were you, I would do the same.

Ebendas wollen wir tun.

That is exactly what we want to do.

Weiß Dr. Wang was tun?

Does Dr. Wang know what to do?

— Leben! (1994)

Ich möchte das so schnell oder so langsam tun, wie es für mich paßt.

I want to do this as fast or as slow as suits me.

Wir konnten für den Jungen nichts mehr tun.

There was nothing more we could do for the boy.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Was ich für Murph tue, tun sie für mich.

What I do for Murph, they do for me.

— Interstellar (2014)

Wir müssen etwas für ihn tun.

We have to do something for him.

Hier ist eine Liste, was du unbedingt tun mußt.

Here's a list of what you absolutely have to do.

Sie werden also wie Babys sein, die ihren ersten Atemzug tun.

They will be like babies taking their first breath.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Zumindest die nächsten Jahre, dann werd ich's tun.

At least for the next few years, then I’ll do it.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Was möchten Sie und Tom tun?

What would you and Tom like to do?

Ich würde an eurer Stelle das gleiche tun.

If I were you, I’d do the same thing.

Tom und Maria wollen das nur tun, wenn Johannes ihnen dabei hilft.

Tom and Maria only want to do that if Johannes helps them with it.

Jetzt können Sie etwas für den Staat tun.

Now you can do something for the state.

— Das Leben der Anderen (2006)

Tom hätte nicht gedacht, daß du das für ihn tun würdest.

Tom wouldn't have thought that you would do that for him.

Warum sollte das jemand absichtlich tun?

Why would someone do this intentionally?

Ich werde mein Möglichstes tun, deine Fragen zu beantworten.

I’ll do my very best to answer your questions.

Was soll ich dann tun, ein Schiff zum Mond steuern?

What am I supposed to do then, steer a ship to the moon?

Tom und Maria tun das nur betrunken.

Tom and Maria only do that when they’re drunk.

Ich kann es nicht tun!

I can't do it!

Wir werden alles für ihn tun.

We will do everything for him.

— Malcolm X (1992)

Warum tun sie das?

Why do they do this?

— Malcolm X (1992)

Was ich tun möchte “, sagte ich,„ ist, ein paar neue Dinge hinzuzufügen.

“What I’d like to do,” I said, “is add a few new things.

An eurer Stelle würde ich das gleiche tun wie Tom.

In your place, I would do the same thing as Tom.

Was wirst du tun, wenn Tom hierherkommt?

What will you do when Tom comes here?

Aber eines könnten Sie tun.

But there is one thing you could do.

— Andhadhun (2018)

Sie werden nichts dergleichen tun!

They will do nothing of the sort!

Das würdest du niemals tun.

You would never do that.

— Der große Irrtum (1971)

Was würde er tun?

What would he do?

— Manons Rache (1986)

Warum können wir das nicht heute tun?

Why can't we do that today?

Sie müssen das nicht mehr heute tun.

You don't have to do that today anymore.

Was soll man denn tun mit seiner Zeit?

What else is one supposed to do with one’s time?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Was kann ich sonst noch tun?

What else can I do?

Was so Marionetten eben tun.

Just what puppets do.

— Pinocchio (2019)

Du kannst jetzt gar nichts tun.

You can't do anything right now.

Lass es uns tun.

Let's do it.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Kann ich irgendetwas tun?

Is there anything I can do?

Wir wussten nicht, was wir sonst noch tun sollten.

We didn’t know what else we could do.

Tom wird es nicht mehr tun.

Tom won't do it anymore.

Ich werde es nicht wieder tun.

I won't do it again.

— RRR (2022)

Lass uns das zuerst tun!

Let's do that first!

Ja, aber was kann ich dabei tun?

Yes, but what can I do about it?

— Der Postmann (1994)

Morgen werden wir viele Dinge tun.

Tomorrow we will do many things.

Was müssen wir tun?

What do we have to do?

Alle Mädchen tun das.

All girls do that.

— Elephant (2003)

Das müssen Sie woanders tun.

You’ll have to do that somewhere else.

— State and Main (2000)

Was willst du denn tun?

What do you want to do, then?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Die beobachten dich, ich kann wenig tun.

They're watching you; there's little I can do.

— Infernal Affairs (2002)

Ich kann nicht glauben, daß Sie das tatsächlich tun.

I can't believe you're actually doing that.

Wie können wir das sonst noch tun?

How else can we do this?

Es gefällt mir nicht, was Tom und Maria da tun.

I don't like what Tom and Maria are doing there.

Stimmt es, dass ich tun kann, was ich will?

Is it true that I can do whatever I want?

— Der letzte Kaiser (1987)

Jetzt, da du ein großer Junge bist, kannst du tun, was immer du willst.

Now that you're a big boy, you can do whatever you want.

Wir müssen das Wichtigste zuerst tun.

We must do the most important thing first.

Viel mehr kann ich nicht tun.

There isn’t much more I can do.

Tun sie auch.

They do too.

— Never Look Away (2018)

Du musst es zwar nicht tun, aber du solltest es tun.

You don't have to do it, but you should.

Tom kann dir nichts mehr tun.

Tom can't hurt you anymore.

Ihr habt versprochen, daß ihr das für uns tun würdet.

You promised that you would do that for us.

Was sollen wir damit tun?

What should we do with it?

— Oppenheimer (2023)

Sie müssen Ihre Pflicht tun, ob es Ihnen gefällt oder nicht.

You must do your duty whether you like it or not.

Ich weiß, dass Tom das wahrscheinlich tun wird.

I know Tom will probably do that.

Aber was würden dann die Kunden tun?

But what would the customers do then?

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Ich habe Tom einige bemerkenswerte Dinge tun sehen.

I have seen Tom do some remarkable things.

Du kannst nicht einfach so tun, als wäre nichts gewesen.

You can't just pretend that nothing happened.

Du wolltest was gegen die Anfälle tun.

You wanted to do something about the seizures.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Für die Frau können wir nichts mehr tun.

There’s nothing more we can do for the woman.

— Der große Irrtum (1971)

Wir müssen das bald tun.

We need to do this soon.

Und Sie wissen, was alle tun, wenn sie aufstehen.

And you know what everyone does when they get up.

— Öffne die Augen (1997)

Wir alle wollen unser Bestes tun.

We all want to do our best.

— Red Cliff (2008)

Wir müssen es heute tun.

We have to do it today.

Und was willst du tun?

And what do you want to do?

— Und dann der Regen (2011)

Irgendwas muss man tun.

You have to do something.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Das können wir doch nicht wirklich tun.

We can't really do that, can we?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Sag mir, was ich sonst noch tun kann.

Tell me what else I can do.

— Leben! (1994)

Nichts dauert ewig, aber vielleicht tun es manche Dinge doch.

Nothing lasts forever, but maybe some things actually do.

— The Man from Earth (2007)

Was wir heute für das Rennen tun.

What we're doing today for the race.

— Senna (2010)

Und was soll ich jetzt drauf tun?

And what should I put on it now?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Was, das du bisher noch nicht getan hast, würdest du gern mal tun?

What is something you haven’t done yet that you’d like to do sometime?

Die meisten tun es des Geldes wegen.

Most do it for the money.

— Der große Irrtum (1971)

Ja, er hat immer wieder gesagt, dass man das nicht mit den Leuten tun kann.

Yes, he repeatedly said that you can't do that to people.

— Memories of Murder (2003)

Wie weißt du, was du tun solltest?

How do you know what to do?

Wir müssen das heute noch tun.

We have to do this today.

Tom sagte, er wolle es nur tun, wenn Maria ihm dabei helfe.

Tom said he would only do it if Maria helped him.

Wir müssen es nochmals tun.

We have to do it again.

Und, was wollt ihr tun?

And what do you want to do?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ihr solltet Maria tun lassen, was sie will.

You should let Maria do what she wants.

Was würdest du tun, wäre ich nicht hier?

What would you do if I weren’t here?

Meine Füße tun weh.

My feet hurt.

— Plötzlich Papa (2016)

Was sollen wir jetzt nur tun?

What on earth should we do now?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Willst du das noch immer ganz bestimmt nicht tun?

Are you still absolutely sure you don't want to do it?

Künstler tun sich damit schwer.

Artists struggle with this.

— Andhadhun (2018)

Ich muß meine Pflicht tun.

I must do my duty.

Die Kinder heutzutage tun mir leid.

I feel sorry for children these days.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Was wirst du dort tun?

What will you do there?

Keine Angst, genau das wirst du tun.

Don't worry, that's exactly what you'll do.

— In ihren Augen (2009)

Sag deinem Koch, er soll weniger Knoblauch in die Teigtaschen tun.

Tell your cook to put less garlic in the dumplings.

— Oldboy (2003)

Kann man was gegen die Hitze tun?

Is there anything one can do about the heat?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Was werden sie ohne mich tun?

What will they do without me?

Ihr solltet das sofort tun.

You should do this immediately.

Etwas muss man tun.

Something has to be done.

Ich würde das gerne tun.

I would like to do that.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Könntest du mir bitte einen kleinen Gefallen tun?

Could you please do me a small favor?

Was wollen Sie damit tun?

What do you want to do with it?

Ach, tun mir die Beine weh.

Oh, my legs hurt.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Was glaubst du, was du tun würdest?

What do you think you would do?