that is a
Das ist ein Wesen, das genauso aussieht wie man selbst.
It's a creature that looks exactly like you.
— Das Waisenhaus (2007)
That's a stupid law.
This is a magic potion.
This is a serious problem.
This is a circus!
Das ist ein hartes Stück Arbeit.
That’s a tough job.
Das ist ein Spaß für die ganze Familie.
This is fun for the whole family.
Das ist ein französisches Wort.
That is a French word.
Das ist ein Anblick, den ich in meinem Leben noch nicht hatte.
This is a sight I have never seen before in my life.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Das ist ein absolut wichtiger Punkt.
This is an absolutely important point.
This is a bracelet.
This is a plate.
That’s a classic.
This is a comfortable chair.
That's a funny sentence.
This is a fountain pen.
Das ist ein wirklich schöner Geruch, nicht wahr?
That's a really lovely smell, isn't it?
— Nobody Knows (2004)
Das ist ein bloßes Hirngespinst.
That’s nothing but a figment of the imagination.
Das ist ein ziemlich altes Gebäude.
This is quite an old building.
That's a bad word.
This is a screwdriver.
Das ist ein Danke oder ein Küsschen wert.
That deserves a thank-you—or a little kiss.
— Plötzlich Papa (2016)
Das ist ein Name, den ich schon lange nicht mehr gehört habe.
That’s a name I haven’t heard in a long time.
This is an excellent wine.
Das ist ein Hochhaus, stimmt’s?
That’s a high-rise building, isn’t it?
Das ist ein höchst faszinierendes Thema.
This is a very fascinating topic.
That is little consolation.
Das ist ein Jungen-Zimmer, wie es mir gefällt.
This is a boy's room, just the way I like it.
— Jojo Rabbit (2019)
Das ist ein ganz mieser Ort hier.
This is a really lousy place.
Das ist ein schwieriges Thema.
This is a difficult topic.
Das ist ein Kerl nach meinem Geschmack.
That's a guy after my own heart.
— Lars und die Frauen (2007)
Das ist ein ausgezeichneter Brandy.
This is an excellent brandy.
Das ist ein Trick, ein ganz mieser Trick.
That's a trick—a really dirty trick.
— Die Reise des jungen Che (2004)
That is a beautiful picture.
This is a modern house.
Das ist ein Sakrileg, das ich ertragen werde.
This is a sacrilege that I will endure.
— The Man from Earth (2007)
Das ist ein Weihnachtsgeschenk von einem lieben Freund von mir.
This is a Christmas present from a dear friend of mine.
— Schöne Bescherung (1989)
That is a shadow.
Ihr wisst doch, das ist ein Kampf auf Leben und Tod.
You know, this is a fight to the death.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Das ist ein offenes Geheimnis.
It's an open secret.
This is a direct order.
That’s a myth.
This is a magic wand.
Klar, das ist ein super Training.
Sure, that's a great workout.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Das ist ein Schritt in die richtige Richtung.
This is a step in the right direction.
That is a monkey.
This is fun for children.
This is a sweet yogurt.
Das ist ein falscher Edelstein.
This is a fake gemstone.
Das ist ein ganz anders Gefühl.
That's a completely different feeling.
This is a plastic comb.
This is a television.
Das ist ein ganz schön großer Fisch, den du da gerade gefangen hast.
That’s quite a big fish you’ve just caught there.
This is a tree.
Ehrlich gesagt, ich kann so nicht mehr weitermachen, das ist ein Irrenhaus!
Honestly, I can't go on like this any longer, it's a madhouse!
— Achteinhalb (1963)
Das ist ein Frachter mit zwei Masten.
That's a two-masted cargo ship.
Das ist ein ausreichend großer Raum für eine Bibliothek.
This is a sufficiently large room for a library.
That is a frog.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
That’s a contradiction.
Sie haben dich bezahlt, das ist ein Komplott!
They paid you—this is a conspiracy!
— Öffne die Augen (1997)
Das ist ein echt Diamant, keine Fälschung.
This is a real diamond, not a fake.
Das ist ein Hattori-Hanzo-Schwert.
This is a Hattori Hanzo sword.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Das sind keine Verhandlungen, das ist ein Diktat.
This isn't a negotiation, this is a dictate.
— Im Westen nichts Neues (2022)
That is an exciting fight.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Das ist ein Zitat aus der Bibel.
This is a quote from the Bible.
This is a ruler.
This is a strange man.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Das ist ein Privatgrundstück, Sie dürfen nicht hier sein.
This is private property, you are not allowed to be here.
— Leviathan (2014)
This is a Japanese film.
This is a table.
Das ist ein völlig fremder Mann.
This is a complete stranger.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
That is a fish.
Das ist ein Ring, den meine Großmutter getragen hat.
This is a ring my grandmother wore.
This is a beetle.
Das ist ein Mangel an Respekt, das ist obszön.
That is a lack of respect; that is obscene.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Das ist ein blöder Name für eine Musikgruppe.
That’s a silly name for a band.
Das ist ein ziemlich großes Gebäude und mir tun die Füße weh.
This is a pretty big building and my feet hurt.
— Malcolm X (1992)
Das ist ein Gruß von meinem lieben Freund.
This is a greeting from my dear friend.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Ja, aber er wollte gar niemanden um sich haben, das ist ein Unterschied.
Yes, but he didn't want anyone around him at all, that's a difference.
— Lars und die Frauen (2007)
This is a desk.
That's a name.
This is an adjective.
Das ist ein falscher Bart, oder?
That's a fake beard, isn't it?
Du wolltest einen Anführer, das ist ein Vorteil.
You wanted a leader; that is an advantage.
— Und dann der Regen (2011)
Das ist ein ganz anderes Problem.
That’s a completely different problem.
Das ist ein Portrait meines verstorbenen Vaters.
This is a portrait of my late father.
Das ist ein Anzug vom Schneider.
This is a tailor's suit.
Das ist ein ungewöhnliches Wort.
That's an unusual word.
Das ist ein Fenster nach draußen.
That’s a window looking out.
This is a brand new book.
This is a banjo.
Das ist ein Konzept, das wir erst ansatzweise entwickelt haben.
This is a concept we have only developed in its initial stages.
— Öffne die Augen (1997)
Das ist ein leicht Gericht, perfekt für den Sommer.
This is a light dish, perfect for summer.
Das ist ein besser Anfang als letztes Mal.
This is a better start than last time.
Eineinhalb, das ist ein ziemlich großer Auftrag.
One and a half, that's a pretty big order.
— American Gangster (2007)