des Kunden

Ich hab um halb den nächsten Kunden.

I've got my next client at half past.

— Das Leben der Anderen (2006)

Wo bleibt der Dienst am Kunden?

Where is the customer service?

— American Gangster (2007)

Seine Kunden waren ihm jedenfalls egal.

His customers didn't matter to him anyway.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Es waren nicht mehr als zehn Kunden in dem Laden.

There were no more than ten customers in the store.

Sie schlug dem Kunden vor, eine blaue Krawatte zu kaufen.

She suggested the customer buy a blue tie.

Wie bekommen wir mehr Kunden in unseren Laden?

How do we get more customers into our store?

Giosue, sei nett zu den Kunden.

Giosue, be nice to the customers.

— Das Leben ist schön (1997)

Dort waren nur zwei Kunden an der Kasse.

There were only two customers at the checkout.

— Asphalt-Haie (1980)

Bin beim Kunden.

I'm at the customer's.

Alle Kunden sind herzlich willkommen.

All customers are very welcome.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wir trafen nur eine kleine Anzahl Kunden im Laden an.

We only encountered a small number of customers in the store.

Es kommt nicht so oft vor, dass Kunden im Schlafanzug reinkommen.

It’s not that common for customers to come in wearing pajamas.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Ich hoffe, dass wir Sie nicht als Kunden verlieren.

I hope we don’t lose you as a customer.

Tom ist einer unserer besten Kunden.

Tom is one of our best customers.

Sie waren Kunden.

They were customers.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich erwarte heute einen Kunden.

I'm expecting a client today.

Diese Leute werden meine Kunden sein, und ich bringe sie rechtzeitig zu Barlow.

These people will be my clients, and I’ll get them to Barlow on time.

Kunden arbeiten zu lassen, bringt Unglück.

Letting customers work brings bad luck.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Ich habe Kunden in ganz New York.

I have clients all over New York.

— Catch Me If You Can (2002)

Hast du keine Kunden, weil der Verwalter hier ist?

Do you have no customers because the property manager is here?

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Jetzt musst du dir unbedingt den Kunden ansehen!

Now you absolutely must look at the customer!

— Tampopo (1985)

Es kommen immer mehr Kunden.

More and more customers are coming.

— Central Station (1998)

Er hat mit dem Geld seiner Kunden an der Börse gespielt.

He gambled on the stock market with his clients' money.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Am Los Feliz Boulevard fiel mir die Autoversicherung eines Kunden ein.

On Los Feliz Boulevard, I remembered a customer's car insurance.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich kann es nicht dulden, daß ihr so mit den Kunden sprecht!

I can't tolerate you speaking to the customers like that!

Ich muss einen Kunden besuchen.

I have to visit a client.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich habe gerade einen Kunden.

I have a customer right now.

Du sollst hier aufpassen, und nicht die Kunden wegschicken!

You're supposed to keep an eye on things here, and not send the customers away!

— Infernal Affairs (2002)

Wenn du ein Geschäft hast, kommen keine Kunden mehr.

If you have a store, no more customers will come.

Er hatte viele Kunden.

He had many customers.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Er ist noch bei einem Kunden.

He is still with a client.

— Laurence Anyways (2012)

Die bewachen Kunden und Angestellte.

They guard customers and employees.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Und du musst dich mit den chinesischen Kunden treffen.

And you have to meet with the Chinese customers.

— Die Frau im Nebel (2022)

Wir müssen den Kunden etwas sagen.

We need to tell the customers something.

— Ratatouille (2007)

Ärger mit einem Kunden oder so?

Trouble with a customer or something?

— Mystic River (2003)

Es waren keine Kunden da; deswegen schlossen wir den Laden eher.

There were no customers, so we closed the store early.

Mehrere Kunden?

Multiple customers?

— Alles steht Kopf (2015)

Mit Glück haben wir ein paar Kunden.

With luck, we have a few customers.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Du belästigst meine Kunden!

You are harassing my customers!

— Do the Right Thing (1989)

Antonio hat nicht viele Kunden, die sie wollen.

Antonio doesn't have many customers who want them.

Jener Laden hat viele Kunden.

That store has many customers.

Da probieren Kunden Melonen.

Customers are sampling melons there.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich überprüfe sofort, ob er einer unserer Kunden ist.

I’ll check right away whether he’s one of our customers.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Immer die Wünsche der Kunden erfüllen.

Always fulfilling the wishes of the customers.

— Fallen Angels (1995)

Waren Kunden da, während ich weg war?

Were there any customers while I was gone?

Gun, du spielst den Kunden.

Gun, you play the customer.

— Tampopo (1985)

Sie ist zu einem Kunden.

She is going to a customer.

— The Chaser (2008)

Warum machen Sie Nudelsuppe, die den Kunden nicht schmeckt?

Why do you make noodle soup that customers don't like?

— Tampopo (1985)

Dieser Typ stellt meinen Kunden Tickets aus.

This guy issues tickets to my customers.

— Elite Squad (2007)

Genau, das waren Kunden.

Exactly, those were customers.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sie haben das Vertrauen der Kunden verloren.

They have lost the trust of their customers.

Als ich so alt war wie sie, habe ich schon meine ersten Kunden bedient.

When I was her age, I was already serving my first customers.

— The Flowers of War (2011)

Ich bin nicht der Chef der Kunden.

I'm not the customers' boss.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Er muss Offiziere und Kunden unterhalten.

He has to entertain officers and customers.

— Still Life (2006)

Er muss rufen, damit Kunden kommen.

He has to call out to get customers to come.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Hab viele türkische Kunden.

I have a lot of Turkish customers.

— Er ist wieder da (2015)

Aber alle Kunden hier sind Amateure.

But all the customers here are amateurs.

— Tampopo (1985)

Aber es laufen mir zu viele von deinen Kunden rum.

But there are too many of your customers hanging around.

— Fitzcarraldo (1982)

Sie kennt die Namen von allen Kunden.

She knows the names of all the customers.

Wenn das wahr ist, müssen die reichen Kunden draußen bleiben.

If that's true, the rich customers will have to stay out.

— Anora (2024)

Es hat sich gezeigt, dass viele Kunden die Suppe mochten.

It turned out that many customers liked the soup.

— Ratatouille (2007)

Unser Grundsatz ist es, den Kunden zufriedenzustellen.

Our principle is to satisfy the customer.

Ich stehe kurz davor, einen Kunden zu rasieren.

I'm about to shave a customer.

— Paddington 2 (2017)

Tom hat verschlafen und einen wichtigen Termin mit einem Kunden verpasst.

Tom overslept and missed an important appointment with a client.

Weil keine Kunden da waren, haben wir den Laden früher geschlossen.

Because there were no customers, we closed the store early.

Darum kommen auch kaum Kunden.

That's why hardly any customers come.

— Tampopo (1985)

Sie riet dem Kunden zu einer blauen Krawatte.

She advised the customer to wear a blue tie.

Unsere Firma hat viele Kunden im Ausland.

Our company has many customers abroad.

Unsere Ingenieure schaffen unseren Kunden maßgeschneiderte Lösungen.

Our engineers create tailor-made solutions for our customers.

Wenn Sie wollen, kann ich Ihnen eine Liste meiner Kunden geben.

If you like, I can give you a list of my clients.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Aber nicht so viel, dass Sie Ihre anderen Kunden verärgern.

But not so much that you annoy your other customers.

Kunden und Angestellte gingen ihren Geschäften nach.

Customers and employees went about their business.