ich will dich nicht

Ich will dich nicht daran erinnern müssen.

I don't want to have to remind you.

— Picknick (1955)

Ich will dich nicht sehen.

I don't want to see you.

— Mother (2009)

Ich will dich nicht vergessen.

I don't want to forget you.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich will dich nicht ärgern.

I don't want to annoy you.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich will dich nicht aus meinen Armen lassen.

I don't want to let you out of my arms.

Ich will dich nicht belügen.

I don't want to lie to you.

Ich will dich nicht sehen!

I don't want to see you!

— Wächter des Tages (2006)

Ich will dich nicht töten.

I don't want to kill you.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich will dich nicht wieder verlieren.

I don't want to lose you again.

Ich will dich nicht erschrecken, aber ich überlege schon lang, dir zu schreiben.

I don’t mean to scare you, but I’ve been thinking about writing to you for a long time.

— One Battle After Another (2025)