downstairs, downstairs below
Er hat unten mit den Kindern gespielt.
He played downstairs with the children.
— Christiane F. (1981)
Dass mir keiner Blödsinn macht, bis ich unten bin!
That nobody messes with me until I'm down!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei unten.
Tom and Maria told Johannes that they thought Elke was downstairs.
Denn jetzt hat sie eine Brust, vorne, hinten, oben, unten, rechts und links!
Because now she has a chest—front, back, top, bottom, right, and left!
— The Blue Angel (1930)
Die liegen unten im Wagen, ich hol schnell welche.
They’re down in the car; I’ll quickly get some.
— Das süße Leben (1960)
Du ziehst es vor unten anzufangen.
You prefer to start at the bottom.
— House of Flying Daggers (2004)
Ich bin fest davon überzeugt, dass unser Mann unten keine Haare hat.
I am absolutely convinced that our man has no hair down there.
— Memories of Murder (2003)
Sie hat ihn unten, er sieht richtig zufrieden aus.
She has him down there, he looks really satisfied.
— Amarcord (1973)
Ich schreibe den Namen unten auf den Stein.
I'll write the name on the bottom of the stone.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
You are needed down below.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Oben, unten, oben, unter den Armen, hinter den Beinen.
Up, down, up, under the arms, behind the legs.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Unten ist ein Jeep und mindestens vier Jäger.
Below is a Jeep and at least four hunters.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Sie ist noch nicht lange unten.
She hasn’t been downstairs for long.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Please sign below.
What are you doing down there?
Read on the page below!
Normalerweise ist auf dem Bild unten rechts die Schizophrenie-Zone.
The schizophrenia zone is usually located in the bottom right corner of the image.
— Parasite (2019)
Auf den Link unten klicken, um das ganze Video zu sehen.
Click the link below to watch the full video.
Um zu gewinnen, musste man bis zur letzten Sekunde unten bleiben.
To win, you had to stay down until the very last second.
— Laurence Anyways (2012)
Hast du mal unten nachgesehen?
Have you looked downstairs?
Wenn der Kader uns überfällt, dann unten am Fluss.
If the squad ambushes us, it will be down by the river.
— War Machine (2026)
Aber er läuft manchmal unten durch den Flur.
But sometimes he walks downstairs through the hallway.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Ich warte unten auf Sie und mache ein paar Fotos.
I'll wait for you downstairs and take some photos.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Unten im Kofferraum klingelt ein Handy.
A mobile phone rings in the trunk.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Wenn wir kein Essen mehr haben, bevor wir unten sind?
What if we run out of food before we get down?
— Der Schacht (2019)
Sagst du mir Bescheid, wenn wir wieder unten sind?
Will you let me know when we're back down?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Egal, was passiert, du musst unbedingt unten bleiben.
No matter what happens, you absolutely must stay down.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Unterschreiben Sie bitte unten.
Please sign below.
Legen Sie sich dorthin und machen Sie sich unten frei.
Lie down there and undress from the waist down.
— Alles über meine Mutter (1999)
Mrs. Van Hopper wartet unten vor der Tür.
Mrs. Van Hopper is waiting downstairs by the door.
— Rebecca (1940)
My father is watching TV downstairs.
Ich denke, Tom und Maria sind noch immer unten.
I think Tom and Maria are still downstairs.
Ist Ivano nicht der mit dem Häuschen unten in Anzio?
Isn't Ivano the one with the little house down in Anzio?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Wenn die Rampe unten ist, geht in den Stützpunkt!
When the ramp is at the bottom, go to the base!
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Ich hoffe, daß Tom und Maria nicht unten sind.
I hope Tom and Maria aren't downstairs.
Wenn die Erde rund ist, warum fallen die Menschen unten dann nicht herunter?
If the Earth is round, why don’t the people on the bottom fall off?
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Ein kleiner Kreis unten rechts.
A small circle in the bottom right.
— One Battle After Another (2025)
Ich bezweifele, dass Tom noch immer unten ist.
I doubt Tom is still down there.
Wir stehen unten in einem schlafenden Vulkan.
We are standing at the bottom of a dormant volcano.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
He's not down yet.
So, wir essen dann unten in der Küche.
Okay, we'll eat downstairs in the kitchen.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Bei dem Wetter kann man unten besser hören als oben sehen.
In this weather, it's easier to hear down below than to see up above.
— Das Boot (1981)
Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei unten.
Maria told Tom she thought John was downstairs.
Unten wartet ein Taxi, wir fahren gleich nach Hause.
There’s a taxi waiting downstairs; we’re heading home soon.
— Assassination (2015)
Sagen Sie das den Leuten unten, oder es geschieht ein Unglück.
Tell the people downstairs, or there’ll be an accident.
— Fitzcarraldo (1982)
Lass deinen Kopf unten und rede niemals mit Knuckles.
Keep your head down and never talk to Knuckles.
— Paddington 2 (2017)
Das ist Vati, er wartet schon unten auf mich.
That’s Dad; he’s already waiting downstairs for me.
— Christiane F. (1981)
The man is downstairs in the basement.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Denn wenn ihr alle einig seid, vorne, hinten, oben, unten, rechts und links!
Because if you all agree—front, back, up, down, right, and left!
— The Blue Angel (1930)
You’re supposed to stay downstairs.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Und für unten fehlen Ihnen die Eier.
And you lack the balls for what's down below.
— Der Schacht (2019)
Baby arbeitet bei den Leuten unten im Lager.
Baby works for the people down in the warehouse.
— Laurence Anyways (2012)
Lenk ihn ab und wir treffen uns nachher unten.
Distract him, and we’ll meet downstairs later.
— Inception (2010)
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke sei unten.
Tom and Maria told Johannes that they didn’t believe Elke was downstairs.
Die richtige Prinzessin ließ man unten im Hofe stehen.
The real princess was left standing down in the courtyard.
Lesen Sie auf der Seite unten!
Read on the page below!
Bleib unten, oder ich erschieße dich.
Stay down, or I'll shoot you.
Ohne Sie wäre ich nicht hier unten.
Without you, I wouldn’t be down here.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Außerdem ist es nur hier okay, wenn man nur Shirt trägt, und unten nix.
Furthermore, it's only okay here if you wear just a shirt and nothing on your bottoms.
— Zoomania 2 (2025)
So war es oben, und unten wurde gekocht.
That's how it was upstairs, and downstairs they were cooking.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Ja, ich dachte mir, ich sollte ganz unten anfangen.
Yes, I thought I should start at the very bottom.
— Picknick (1955)
Hast du mich unten gesehen und wolltest mich beeindrucken?
Did you see me down there and want to impress me?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Ich war noch längst nicht so lange unten gewesen, wie ich hätte bleiben können.
I hadn’t been downstairs nearly as long as I could have been.
Warum lassen Sie's denn nicht unten, in Frieden?
Why don't you just leave it downstairs in peace?
— Rebecca (1940)
Unterschreiben Sie bitte unten auf dem Papier.
Please sign the paper below.
Die Geschichte der Zauberei wird oben unterrichtet, nicht unten.
The history of magic is taught upstairs, not downstairs.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
So wie du's unten gemacht hast.
The way you did it down below.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Mein Mann ist unten geblieben, sonst bringt man ihn hier nicht wieder raus.
My husband stayed downstairs, otherwise they wouldn't be able to get him out of here again.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Wer niemals unten war, wird auch nicht merken, wann er oben ist.
He who has never been down will not realize when he is up.
— State and Main (2000)
Bleiben Sie unten, oder ich erschieße Sie.
Stay down, or I'll shoot you.
I’m downstairs in front of the building.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, Elke sei unten.
Tom and Maria told Johannes they didn’t believe Elke was downstairs.
Ich wasche mich schnell, ziehe mich an und treffe mich unten mit euch.
I’ll have a quick wash, get dressed, and meet you downstairs.
They're waiting downstairs in the car.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Unten ist immer noch etwas drin.
There's still something left at the bottom.
— Die Teuflischen (1955)
Ilya war dreimal unten und hat nach dir gesucht.
Ilya went down three times looking for you.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Meister Chiang stand unten an ihrer Treppe und wartete.
Master Chiang stood at the bottom of her stairs, waiting.
Ich denke du warst der Liebhaber von meinem Nachbarn unten.
I think you were the lover of my downstairs neighbor.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Im Haus unten war nur ein alter verrückter Mann.
Downstairs in the house, there was only an old, crazy man.
— Rebecca (1940)
Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes unten sei.
Maria told Tom she thought John was downstairs.
Du hast sie bestimmt unten gelassen.
You must have left them downstairs.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Tom hat ganz unten angefangen.
Tom started from the very bottom.
No one is downstairs.