mit einer

Sie spielt mit einer Puppe.

She is playing with a doll.

Mit einer Stoppuhr hätte ich den Anfall auf die Sekunde vorhersagen können.

With a stopwatch, I could have predicted the seizure down to the second.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Nicht mit einer Versicherung.

Not with insurance.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich kann nicht kochen und jetzt rede ich schon mit einer Rattete, als ob du..

I can’t cook, and now I’m already talking to a rat, as if you…

— Ratatouille (2007)

Wie würdest du mit einer gebrochenen Nase umgehen?

How would you deal with a broken nose?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Mit einem Kleid sieht eine Frau weiblicher aus als mit einer Hose.

A woman looks more feminine in a dress than in trousers.

Bist du gekommen, um mit einer Marke zu studieren?

Did you come to study with a brand?

— TÁR (2022)

Er hat mich mit einer üblen Erkältung angesteckt.

He gave me a nasty cold.

Er wohnt mit einer jungen, frischen Hure zusammen, Maria.

He lives with a young, fresh prostitute named Maria.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Thomas ging in den Keller und kam mit einer Flasche Wein zurück.

Thomas went into the cellar and came back with a bottle of wine.

Im Bericht steht etwas von einem Angriff mit einer Schere?

Does the report mention an attack with a pair of scissors?

— Moonrise Kingdom (2012)

Das Leben wird oft mit einer Reise verglichen.

Life is often compared to a journey.

Captain Russel, sie sind mit einer Bitte hier.

Captain Russel, you are here with a request.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Sie haben gesagt, dass er nicht so mit einer Dame reden soll.

They told him he shouldn't talk to a lady like that.

— State and Main (2000)

Wir suchen nach einem Haus mit einer Garage.

We are looking for a house with a garage.

Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Flotte.

A language is a dialect with an army and a fleet.

Ich bekam ein Messer mit einer scharfen Klinge.

I was given a knife with a sharp blade.

Eure Majestät, in meinem Land würde man gewöhnlich mit einer Prüfung beginnen.

Your Majesty, in my country, one would usually begin with an examination.

— Der letzte Kaiser (1987)

Tom ist mit einer Italienerin befreundet.

Tom is friends with an Italian woman.

Und kuscheln uns am Kamin zusammen mit einer Flasche Wein.

And we snuggle up together by the fireplace with a bottle of wine.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich komme mit einer ganzen Armee klar.

I can take on an entire army.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Aber er hatte was mit einer Putzfrau.

But he had a thing with a cleaning lady.

— City of Men (2007)

Tom ist mit einer berühmten Schauspielerin verheiratet.

Tom is married to a famous actress.

Er zahlt mit einer Kreditkarte.

He pays with a credit card.

Reden Sie mit mir wie mit einer alten Freundin.

Talk to me like you would to an old friend.

— Achteinhalb (1963)

Es ist gefährlich, mit einer Klinge so herum zu wedeln.

It's dangerous to wave a blade around like that.

Ich habe meinen Hund noch nie mit einer Banane gefüttert.

I have never fed my dog a banana.

Mit einer Gehirnerschütterung soll man nicht schlafen.

You shouldn't sleep with a concussion.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Er spricht mit einer Puppe, Baby.

He is talking to a doll, baby.

— Lars und die Frauen (2007)

Tom hat mit einer Eßstörung zu kämpfen.

Tom is struggling with an eating disorder.

Da kam so ein Kerl mit einer Machete auf mich zu.

Then this guy came towards me with a machete.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mit einer Rechnung aus dem Speisewagen.

With a bill from the dining car.

— Die Teuflischen (1955)

Tom weiß, dass es gefährlich ist, mit einer Schere zu spielen.

Tom knows that playing with scissors is dangerous.

Ich verstehe nicht, wie er mit einer Zigarette im Mund sprechen kann.

I don’t understand how he can talk with a cigarette in his mouth.

Mit einer Zigarette könnte ich mich besser erinnern.

I could remember better with a cigarette.

— Die Taschendiebin (2016)

Oder ein Drachen mit einer Schnur.

Or a kite with a string.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Kurz darauf kam sie mit einer Einladung zu ihrer privaten Besprechung zurück.

A little while later, she came back with an invitation to her private meeting.

Wann können wir mit einer Antwort rechnen?

When can we expect a response?

Wird er nicht glauben, er macht Liebe mit einer Leiche?

Won't he believe he's making love to a corpse?

— Die Taschendiebin (2016)

Wie kannst du es wagen, mit einer Witwe zu flirten?

How dare you flirt with a widow?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Vor allem mit einer gewissen Eléonore.

Especially with a certain Eléonore.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Mit Eliana zu sprechen ist, als ob man mit einer Wand spricht.

Talking to Eliana is like talking to a wall.

Tom ist mit einer Ausländerin verheiratet.

Tom is married to a foreigner.

Treffen mit einer alten Klassenkameradin.

Meeting with an old classmate.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich will mit einer Hure nichts mehr zu tun haben.

I want nothing more to do with a whore.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Du kannst hier nicht mit einer Plastiktüte rumlaufen.

You can't walk around here with a plastic bag.

— Christiane F. (1981)

Ein Arzt sagte, das würde mit einer OP gehen.

A doctor said it could be done with surgery.

— Andhadhun (2018)

Tom ist mit einer Warnung davongekommen.

Tom got away with a warning.

Nicht mal mit einer Weihnachtskarte.

Not even with a Christmas card.

— Feld der Träume (1989)

Mit einer Fackel verbunden.

Connected by a torch.

— War Machine (2026)

Ich garantiere dir, er kommt mit einer Riesenschlange zurück.

I guarantee you, he'll come back with a giant snake.

— Anaconda (2025)

Niemand hätte mit einer so schnellen Niederlage des Russen gerechnet.

No one would have expected such a quick defeat for the Russian.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Haben wir unser Ziel erreicht, kommst du mit einer roten Fahne zurück.

If we achieve our goal, you'll come back with a red flag.

— Hero (2002)

Sie verdiente, mit einer reinen Weste geboren zu werden.

She deserved to be born with a clean slate.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Mädchen mit einer Kerze in der Hand.

Girl holding a candle.

— Das süße Leben (1960)

Dieses Auto ist mit einer Klimaanlage ausgestattet.

This car is equipped with air conditioning.

Dieses Schlaufon ist mit einer Kamera ausgestattet.

This strap phone is equipped with a camera.

Mit einer Schere.

With scissors.

— Raw (2017)

Danach geht es weiter zur Rosehip Way, mit einer zweiten Nachricht.

After that, we’ll continue on to Rosehip Way with a second message.

Ein Ballon ist Luft mit einer Haut.

A balloon is air with a skin.

Ich fange mit einer Frage an.

I'll start with a question.

Deck das Holz mit einer Plane ab!

Cover the wood with a tarp!

Warum laßt ihr Tom mit einer einfachen Verwarnung davonkommen?

Why do you let Tom get away with a simple warning?

Tom ging mit einer schwarzen Sporttasche die Straße entlang.

Tom walked down the street with a black sports bag.

Wir müssen mit einer Menge Lärm zurechtkommen, wenn die Kinder zu Hause sind.

We have to deal with a lot of noise when the kids are home.

Ein Idiot mit einer Waffe reicht.

One idiot with a gun is enough.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich kann eine Flasche in die Luft werfen und sie mit einer anderen zerbrechen.

I can throw a bottle into the air and shatter it with another one.

— Von ganzem Herzen (1998)

Nein, wir brauchen ein Stück Land mit einer Quelle in der Nähe.

No, we need a piece of land with a spring nearby.

— Jean Florette (1986)

Er wurde mit einer streng geheimen Mission beauftragt.

He was assigned a top secret mission.

Warum läßt du Tom mit einer einfachen Verwarnung davonkommen?

Why do you let Tom get away with a simple warning?

Wir überraschten meine Cousine mit einer Geburtstagsfeier.

We surprised my cousin with a birthday party.

Man hätte mich mit einer Feder umwerfen können.

I was so surprised, you could have knocked me over with a feather.

Überraschen Sie mich lieber mit einer Antwort.

Surprise me with an answer instead.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Rede ich hier mit einer Wand?

Am I talking to a wall here?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Der Erste, den ich mit einer Schlinge fange.

The first one I catch with a noose.

— Manons Rache (1986)

Er hat sie mit einer List dazu gebracht, auf seinen Vorschlag einzugehen.

He tricked her into accepting his proposal.

Wie wär es mit einer Revanche?

How about a rematch?

— Taxi (1998)

Ich komme mit einer Botschaft in dieser dunklen Stunde und mit Rat.

I come with a message in this dark hour and with advice.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Jeder Depp mit einer Kamera hält sich für einen Fotografen.

Every idiot with a camera thinks he's a photographer.

Tom ist mit einer Zahnärztin verheiratet.

Tom is married to a dentist.

Der Streit endete mit einer Schlägerei.

The argument ended in a fight.

Ich weiß, was Nazis mit einer Bombe bedeuten könnten.

I know what Nazis could mean with a bomb.

— Oppenheimer (2023)

Eine verrückte Geschichte mit einer verrückten Wendung.

A crazy story with a crazy twist.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Mit einer Patrone eine ganze Herde Schafe hüten!

Herding an entire flock of sheep with one cartridge!

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Wollen Sie seiner Frau sagen, dass er mit einer Nutte im Arm starb?

Do you want to tell his wife that he died with a prostitute in his arms?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ein Pizza-Laden mit einer einzigen Sorte Pizza?

A pizza place with only one type of pizza?

— Alles steht Kopf (2015)

Hier ist der Deutschlandfunk mit einer wichtigen Nachricht.

This is Deutschlandfunk with an important news bulletin.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Mit einer Superkraft.

With a superpower.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Tom erstickte Maria mit einer Plastiktüte.

Tom suffocated Maria with a plastic bag.

Ein Mann mit einer wichtigen Frage.

A man with an important question.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Kann man mit einer so hohen Geschwindigkeit reisen?

Is it possible to travel at such a high speed?

Der Kanadier fällte den Baum mit einer Axt.

The Canadian felled the tree with an axe.

Ich schlag ihn mit einer Stange.

I'll hit him with a pole.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Hat deine Mom mit einer Karte gevögelt?

Did your mom fuck a card?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ein Hase lief mit einer Schildkröte um die Wette.

A hare was racing a tortoise.

Willst du Leute töten oder das Land mit einer Bombe in die Luft gehen lassen?

Do you want to kill people or blow up the country with a bomb?

— Von ganzem Herzen (1998)

Da ist ein verrückter Gast mit einer Knarre!

There's a crazy guest with a gun!

— Kevin - Allein in New York (1992)

Jeder geht anders mit einer Katastrophe um.

Everyone deals with a catastrophe differently.

Seht doch, er wollte mit einer Schleuder auf uns schießen!

Look, he was going to shoot at us with a slingshot!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich bin mit einer Französischlehrerin verheiratet.

I am married to a French teacher.

Sie glaubt, ich hätte was mit einer meiner Kellnerinnen.

She thinks I'm having an affair with one of my waitresses.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich habe gerade mit einer Kampagne für den Kongress begonnen.

I have just started a campaign for Congress.

— State and Main (2000)

Ein kleiner Kerl mit einer Nachricht, aber ich glaube, er hat sie verloren.

A little guy with a message, but I think he lost it.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine.

A language is a dialect with an army and a navy.

Tom ist mit einer Lehrerin verheiratet.

Tom is married to a teacher.

Eine Stadt mit einer Oase, genau im Osten, hier.

A city with an oasis, right in the east, here.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Wie kannst du den Krieg mit einer Schale Tee vergleichen?

How can you compare war to a bowl of tea?

— Red Cliff (2008)

Mit einer Cancan-Tänzerin.

With a can-can dancer.

— Moulin Rouge (2001)

Im Stehen, mit einer Tasse Kaffee, um Zeit zu sparen.

Standing, with a cup of coffee to save time.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Wann kann ich mit einer Antwort rechnen?

When can I expect a response?

— Der große Irrtum (1971)

Tom ist mit einer Ärztin verheiratet.

Tom is married to a doctor.

Stuart gab mir ein Stück Papier mit einer Adresse darauf.

Stuart gave me a piece of paper with an address on it.

Sie liegt zu Bett mit einer Erkältung.

She is in bed with a cold.

— Rebecca (1940)

Er hatte eine Beziehung mit einer Kollegin.

He had a relationship with a colleague.

Ihr lasst sie mit einer Fremden allein?

You're leaving her alone with a stranger?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Mit einer Sache hattest du recht.

You were right about one thing.

— Bullet Train (2022)

Das kleine Mädchen spielte nebenan mit einer Puppe.

The little girl was playing with a doll next door.

Ich bin der einzige mit einer Taschenlampe.

I'm the only one with a flashlight.

Was mache ich mit einer leeren Kiste?

What do I do with an empty box?

— Das fünfte Element (1997)

Tom starb mit einer Knarre in der Hand.

Tom died with a gun in his hand.

Sie kann sehr gut mit einer Säge umgehen.

She is very good with a saw.

Sie haben ihr die Brüste mit einer Zange abgeschnitten.

They cut off her breasts with pliers.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Also fährt er mit einer anderen weg?

So he's going away with someone else?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Er weiß, wie man mit einer Angel fischt.

He knows how to fish with a fishing rod.

Der Pfarrer bewegte uns mit einer hervorragenden Predigt.

The pastor moved us with an excellent sermon.

Tom erzählte mir, dass er mit einer Kanadierin verheiratet ist.

Tom told me that he is married to a Canadian woman.

Er führte ein Café und lief mit einer Kellnerin davon.

He ran a café and ran off with a waitress.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Die Astronauten flogen mit einer Rakete zum Mond.

The astronauts flew to the moon in a rocket.

Ich habe auch gehört, dass er etwas mit einer dummen alten Hexe hier hat.

I also heard that he's got something going on with some stupid old hag here.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Du kannst noch nicht mal mit einer Schaufel umgehen.

You can't even handle a shovel.

— Memories of Murder (2003)

Sie ist Tänzerin mit einer seltenen Begabung.

She is a dancer with a rare talent.

— House of Flying Daggers (2004)