Yap.Town

zu verlassen

to leave

→ zu
phrase Common #8,418
to leave When used with a person as the object, it can mean to leave or abandon someone.
GE: Es ist Zeit, das Haus zu verlassen.
EN: It's time to leave the house.

Sie ist entschlossen, die Firma zu verlassen.

She is determined to leave the company.

Sie zu verlassen.

To leave her.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Er fasste den Entschluss, das Dorf zu verlassen.

He decided to leave the village.

Sie wäre lieber gestorben, als ihre Tochter zu verlassen.

She would rather have died than abandon her daughter.

— The Great Flood (2025)

Ich habe mich dazu entschlossen Japan zu verlassen.

I have decided to leave Japan.

Er befahl mir, sofort das Zimmer zu verlassen.

He ordered me to leave the room immediately.

"Es war sein Wille, Tientsin zu verlassen und in die Mandschurei zu reisen."

It was his wish to leave Tientsin and travel to Manchuria.

— Der letzte Kaiser (1987)

Junge, es wird Zeit, die Stadt zu verlassen.

Boy, it's time to leave the city.

— Malcolm X (1992)

Tom weigerte sich, das Haus zu verlassen.

Tom refused to leave the house.

Ich rate dir dringend, diesen Tempel zu verlassen.

I strongly advise you to leave this temple.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Tom weigerte sich, den Wagen zu verlassen.

Tom refused to leave the car.

Sie akzeptieren die Idee, das Haus wie Diebe zu verlassen.

They accept the idea of ​​leaving the house like thieves.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich wurde gebeten, das Klassenzimmer zu verlassen.

I was asked to leave the classroom.

Deutschland noch zu verlassen?

Still leave Germany?

— Nowhere in Africa (2001)

Ich gebe euch zwei Minuten, dieses Schiff zu verlassen.

I'm giving you two minutes to get off this ship.

— Fitzcarraldo (1982)

Ich war gezwungen, die Schule zu verlassen.

I was forced to leave school.

Ihr könnt ihm befehlen, das Land zu verlassen.

You can order him to leave the country.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Es ist schwer, dich zu verlassen.

It’s hard to leave you.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Ich habe vor, Boston so bald als möglich zu verlassen.

I plan to leave Boston as soon as possible.

Und ich rede davon, das Land zu verlassen, weil ich nicht in China sterben will.

And I'm talking about leaving the country because I don't want to die in China.

— The Flowers of War (2011)

Toms Freundin drohte damit, ihn zu verlassen.

Tom's girlfriend threatened to leave him.

Er befahl mir, den Raum umgehend zu verlassen.

He ordered me to leave the room immediately.

Wie romantisch, die Klinik aus Sehnsucht zu verlassen.

How romantic, to leave the clinic out of longing.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Sie hat ihm versprochen, ihn nie zu verlassen.

She promised him never to leave him.

Nick für eine Million zu verlassen, würde sie zahlen.

She would pay a million to leave Nick.

— Crazy Rich (2018)

Ich war nicht mal fähig, ihn zu verlassen.

I wasn't even able to leave him.

— GoodFellas (1990)

Ich wusste nicht, dass er beschlossen hatte, seinen Posten zu verlassen.

I didn't know that he had decided to leave his position.

Tom bat mich, den Raum zu verlassen.

Tom asked me to leave the room.

Ich wollte das Schwert weggeben, um die Welt der Kämpfe zu verlassen.

I wanted to give away the sword in order to leave the world of battles.

— Tiger & Dragon (2000)

Es ist euch nicht erlaubt, dieses Zimmer zu verlassen.

You are not allowed to leave this room.

Wir haben beschlossen, diese Stadt morgen früh zu verlassen.

We have decided to leave this city tomorrow morning.

Ich muss Sie bitten, uns zu verlassen.

I must ask you to leave.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Sie suchen also an, Berlin zu verlassen?

So you are looking to leave Berlin?

— Der Untergang (2004)

Jetzt fürchte ich mich davor, ihn zu verlassen.

Now I'm afraid to leave him.

— Der letzte Kaiser (1987)

Sie fasste den Entschluss, das Dorf zu verlassen.

She decided to leave the village.

Lieber stürbe ich, als dich zu verlassen, Tom!

I'd rather die than leave you, Tom!

Er hat sich dafür entschieden, dich zu verlassen.

He decided to leave you.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)