told, tell
Er hat Ihnen von Philippe Neuville erzählt.
He told you about Philippe Neuville.
— Kein Sterbenswort (2006)
Ich habe dir von meinem ersten Mal erzählt.
I told you about my first time.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Von Kind auf hat man uns erzählt, das Leben sei ein Wettrennen.
From childhood, we have been told that life is a race.
— 3 Idiots (2009)
Erzählen Sie ihm einfach alles, was Sie mir erzählt haben.
Just tell him everything you told me.
— Edge of Tomorrow (2014)
Das hat mir mein kleiner Finger erzählt.
That's what my little finger told me.
Tom hat mir unter vier Augen davon erzählt.
Tom told me about it privately.
Interessiert dich ein Kerl, der dir so was erzählt?
Are you interested in a guy who tells you things like that?
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Der Opa meiner Frau erzählt immer lange Geschichten.
My wife's grandfather always tells long stories.
Habt ihr das eurem Anwalt erzählt?
Have you told your lawyer?
Hat er nicht was von Honduras erzählt?
Didn't he mention something about Honduras?
— Soul Kitchen (2009)
Mennad hat mir vertraut und mir all diese Dinge erzählt.
Mennad trusted me and told me all these things.
Was Sie erzählt haben, ändert alles.
What you told me changes everything.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Ich habe das erzählt, weil mir Ihre Familie am Herzen liegt.
I told you this because your family is important to me.
— Parasite (2019)
Er hat Mary die ganze Geschichte erzählt.
He told Mary the whole story.
Mir ist aufgefallen, dass sie verschiedene Geschichten erzählt.
I noticed that she tells different stories.
— The Secret Agent (2025)
Und du hast von der Schule erzählt und von Sigmund Jähn.
And you talked about school and Sigmund Jähn.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Ich habe Tom die Geschichte erzählt.
I told Tom the story.
Er ändert die Geschichte jedes Mal, wenn er sie erzählt.
He changes the story every time he tells it.
— Ratatouille (2007)
Rodrigue mag zuzuhören, wenn Kindern Geschichten erzählt werden.
Rodrigue likes to listen when children are told stories.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Was hast du Tom erzählt?
What did you tell Tom?
Du hast mir diese Geschichte schon erzählt.
You’ve already told me this story.
Hast du eigentlich deinem neuen Freund schon von uns erzählt?
Have you told your new boyfriend about us yet?
— Nobody Knows (2004)
Hast du das deinen Eltern schon erzählt?
Have you told your parents yet?
Der junge Mann hat mir schon viel von Ihnen erzählt.
The young man has already told me a lot about you.
— Drive (2011)
Tom hat uns eine interessante Geschichte erzählt.
Tom told us an interesting story.
Tom hat mir denselben Witz mehr als zehn mal erzählt.
Tom told me the same joke more than ten times.
Habt ihr das jemandem erzählt?
Have you told anyone about this?
Niemand hat uns irgendetwas erzählt.
Nobody told us anything.
Erzählt ihr uns von eurem Weg in die"Division Dysfunktion"?
Can you tell us about your path into “Division Dysfunction”?
— Zoomania 2 (2025)
Deine Tochter erzählt einen Haufen Scheiße.
Your daughter is talking a load of rubbish.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Unter Freunden erzählt man sich so was.
That's the sort of thing you tell your friends.
— Never Look Away (2018)
Zachetti haben Sie es auch nicht erzählt?
Didn't you tell Zachetti either?
— Frau ohne Gewissen (1944)
Mary hat John das Geheimnis erzählt.
Mary told John the secret.
Sie erzählt nichts von der Schule.
She doesn't mention anything about school.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Was meinst du, was die alte McGonagall uns erzählt, wenn wir uns verspäten?
What do you think old McGonagall will tell us if we are late?
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Who told you that?
Erzählt mir nicht, wie ich meine Kinder zu erziehen habe!
Don’t tell me how to raise my children!
Hat sie Ihnen von früher erzählt?
Did she tell you about the past?
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Die Frau Baronin hat es erzählt.
The Baroness told it.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Ich habe es Tom immer noch nicht erzählt.
I still haven't told Tom.
Haben Sie das jemandem erzählt?
Have you told anyone about this?
Wenn sie's rausfindet, erzählt sie's und der Kerl verschwindet für immer.
If she finds out, she'll tell, and the guy will disappear forever.
— In ihren Augen (2009)
Das wird alles am Ende des Songs erzählt.
That's all explained at the end of the song.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Ich wünschte, du hättest mir von dem Unfall erzählt.
I wish you had told me about the accident.
Acerola erzählt das auf dem ganzen Hügel herum.
Acerola goes around telling everyone on the hill about it.
— City of Men (2007)
Meine Mutter hat mir das erzählt.
My mother told me that.
Mein Großvater hat mir immer so viel über euch erzählt.
My grandfather always told me so much about you.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Das Buch erzählt die Geschichte eines Drachen, der kein Feuer spucken kann.
The book tells the story of a dragon who can't breathe fire.
Nein, aber diese alte Frau hat Arbogast etwas erzählt.
No, but this old woman told Arbogast something.
— Psycho (1960)
Boah, Harry, das hast du uns nie erzählt.
Wow, Harry, you never told us that.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Tom hat uns von dem Unfall erzählt.
Tom told us about the accident.
Du hast mir gestern etwas ganz anders erzählt.
You told me something completely different yesterday.
Ich habe dir doch von meinem Geist erzählt.
I already told you about my ghost.
— Interstellar (2014)
Kandaules erzählt Gyges, daß die Königin jede Nacht das Gleiche tut.
Kandaules tells Gyges that the queen does the same thing every night.
— Der englische Patient (1996)
Ich weiß außer dem, was ihr mir erzählt habt, nichts über ihn.
I know nothing about him apart from what you have told me.
Wäre ich ehrlich gewesen, hätte ich vom Streit erzählt.
If I had been honest, I would have told about the argument.
— Anatomie eines Falls (2023)
Brand hat mir erzählt, warum Sie das Gefühl haben, zurück zu müssen.
Brand told me why you feel you need to go back.
— Interstellar (2014)
Glauben Sie nicht, was Tom Ihnen erzählt!
Don't believe what Tom tells you!
Das Buch handelt von einer Geschichte, die mir erzählt wurde.
The book is about a story that was told to me.
— Parallelwelten (2018)
Du hast mir von der Strahlung und der Asche erzählt.
You told me about the radiation and the ash.
— Greenland 2 (2026)
Was hast du mir das letzte Mal erzählt?
What did you tell me last time?
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Man erzählt so viel Unsinn über die Gestapo.
People say so much nonsense about the Gestapo.
— Rom, offene Stadt (1945)
Ihr habt mir erzählt, ihr hättet Toms Motorrad gestohlen.
You told me that you had stolen Tom’s motorcycle.
Bitte erzählt niemandem von meiner Maus.
Please don't tell anyone about my mouse.
— Der letzte Kaiser (1987)
Tom erzählte Maria etwas, das er nie jemand anderem erzählt hätte.
Tom told Maria something he would never have told anyone else.
Der Idiot erzählt mir gerade alles.
That idiot is telling me everything right now.
— Marvel's The Avengers (2012)
Wieso hast du das nie erzählt?
Why did you never tell me that?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Nick hat Ihnen die Wahrheit über meine Mutter erzählt.
Nick told you the truth about my mother.
— Crazy Rich (2018)
Er hat einen guten Witz erzählt.
He told a good joke.
Eine Freundin hat mir über Hexen erzählt, und übersinnliche Kräfte.
A friend told me about witches and supernatural powers.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Tom hat mir das vorhin erzählt.
Tom told me this earlier.
Ich habe das nie jemandem erzählt.
I've never told anyone that.
Ihr Mann hat mir von der Adoption und der Krankheit Ihres Sohnes erzählt.
Her husband told me about the adoption and her son's illness.
— Das Waisenhaus (2007)
Warum erzählt ihr mir diesen Witz?
Why are you telling me this joke?
Ich weiß, warum Sie es mir nicht erzählt haben.
I know why you didn't tell me.
Wenn's so normal ist, warum hat sie's mir nicht erzählt?
If it’s so normal, why didn’t she tell me?
— Montags in der Sonne (2002)
Und wer hat überhaupt über die Zone erzählt?
And who even told the story about the zone?
— Stalker (1979)
Did you tell them?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Er hat mir nicht erzählt, wann er zurückkommen will.
He didn't tell me when he wants to come back.
Vielleicht hat er im Lotto gewonnen und es keinem erzählt.
Maybe he won the lottery and didn't tell anyone.
— Hass (1995)
Jetzt erzählt er dir das auch schon?
Now he's telling you that too?
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Erzählt mal, wie ihr das geschafft habt.
Tell us how you managed to do that.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Das habe ich ihm nicht erzählt.
I didn't tell him that.
Wie der Geist, von dem Doña Lucia erzählt?
Like the ghost that Doña Lucia talks about?
— Der Geist des Bienenstocks (1973)
Tom hat mir eben von dem Unfall erzählt.
Tom just told me about the accident.
Sie hat mir erzählt, daß sie adoptiert ist.
She told me that she was adopted.
Er hat so oft von Dir erzählt.
He has talked about you so often.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Die Lüge hat mir der andere Jude auch schon erzählt.
The other Jew told me that lie, too.
— Die Fälscher (2007)
Der Kerl erzählt viel, wenn der Tag lang ist.
That guy talks a lot when the day is long.
— Memories of Murder (2003)
Und was hast du mir über Paul erzählt?
And what did you tell me about Paul?
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Mary hat Tom erzählt, dass sie arbeitslos sei.
Mary told Tom that she was unemployed.
Ich habe es niemandem erzählt.
I didn't tell anyone.
Er erzählt euch alles, und danach erzählt er es dann mir.
He'll tell you everything, and then he'll tell me.
— Das Leben ist schön (1997)
Ich habe Tom einen Witz erzählt, er hat aber nicht gelacht.
I told Tom a joke, but he didn't laugh.
Warum hast du mir das erzählt?
Why did you tell me that?
Erzählt uns ein bisschen von eurer Familie!
Tell us a little about your family!
Er hat mir gar nichts erzählt.
He didn't tell me anything at all.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Sie hat mir von ihrer neuen Arbeit erzählt.
She told me about her new job.
Er hat die Geschichte dem Journalisten erzählt.
He told the story to the journalist.
Dann erzählt er alles, was sie wissen wollen.
Then he tells them everything they want to know.
— Matrix (1999)
Meine Mutter hat mir Geschichten von dir erzählt.
My mother told me stories about you.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Tom muss Maria inzwischen das von Johannes erzählt haben.
Tom must have told Maria about John by now.
Ist es wahr, was er uns erzählt?
Is what he’s telling us true?
Du hättest mir besser alles sofort erzählt.
You should have told me everything right away.
Jedes Kind erzählt dieselbe Geschichte.
Every child tells the same story.
— Von ganzem Herzen (1998)
Wer hat dir die Geschichte erzählt?
Who told you the story?
Ihr Jungs erzählt gern Witze und ihr kichert und lacht euch tot, hm?
You boys like to tell jokes and you giggle and laugh yourselves to death, huh?
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Dein Vater hat erzählt, du gibst alles aus.
Your father said you spend everything.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Was hat dir Tom über mich erzählt?
What did Tom tell you about me?
Warum hast du mir das zuerst erzählt?
Why did you tell me this first?
Er hat mir von Ihrer Situation erzählt.
He told me about your situation.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Habt ihr irgend jemandem von Tom erzählt?
Have you told anyone about Tom?
Du hast ihm deinen Scheiß erzählt und alles mit ihm geteilt.
You told him your crap and shared everything with him.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Wer hat Ihnen die Geschichte erzählt?
Who told you the story?
Man erzählt bei Beerdigungen normalerweise keine Witze.
People don’t usually tell jokes at funerals.
Sie hat mir gute Dinge von dir erzählt.
She told me good things about you.
Tom erzählt dir wohl einiges, was nicht wahr ist.
Tom is probably telling you a lot of things that aren't true.
Who told you about me?
Warum hast du mir nicht von meinem Vater erzählt?
Why didn't you tell me about my father?
— Crazy Rich (2018)
Tom hat mir nicht die Wahrheit erzählt.
Tom didn't tell me the truth.
Glaub nicht, was Tom dir erzählt!
Don't believe what Tom tells you!
Herr Wenger hat uns was von Gemeinschaft erzählt.
Mr. Wenger told us something about community.
— Die Welle (2008)
Für eine Braut wäre das normal, hat man mir erzählt.
I've been told that this is normal for a bride.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Hast du ihm von dem Band erzählt?
Did you tell him about the tape?
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Er hat Miro erzählt, ich betrüge ihn mit einem Bullen.
He told Miro that I was cheating on him with a cop.
— Carandiru (2003)
Hast du das deinem Anwalt erzählt?
Did you tell your lawyer?
Das erzählt man doch nur so, aber man macht es nicht.
People only talk about it, but they don't actually do it.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Malfoy tells us everything.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Was hast du ihnen über den Tag, an dem er starb, erzählt?
What did you tell them about the day he died?
— Anatomie eines Falls (2023)
Du großer Gott, Dave, wieso hast du ihm nicht vom Überfall erzählt?
Good Lord, Dave, why didn’t you tell him about the robbery?
— Mystic River (2003)
Wer hat es Tom erzählt?
Who told Tom?
Das Wichtigste habe ich euch noch gar nicht erzählt.
I haven’t even told you the most important thing yet.
Und erzählt allen, was wir da oben geschafft haben.
And tell everyone what we accomplished up there.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Und du hättest mir all das erzählt, was sonst niemand erzählt.
And you would have told me everything that nobody else tells you.
— Sprich mit ihr (2002)