deiner Mutter

Es gehört deiner Mutter.

It belongs to your mother.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Die Ärztin deiner Mutter will mit dir sprechen.

Your mother's doctor wants to speak with you.

Von deiner Mutter rede ich erst gar nicht.

I'm not even going to start on your mother.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Und meine Schwiegermutter und die Mutter deiner Mutter.

And my mother-in-law and your maternal grandmother.

— Pappa ante Portas (1991)

Die Dame hilft deiner Mutter!

The lady will help your mother!

— Central Station (1998)

Deiner Mutter ist langweilig, lauf zurück!

Your mother is bored, run back!

— Tiger & Dragon (2000)

Du schläfst bei deiner Mutter?

Are you sleeping at your mother's place?

— Mother (2009)

Willst du deiner Mutter nicht helfen?

Don't you want to help your mother?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Das ist das Haus deiner Mutter!

That is your mother's house!

— Jean Florette (1986)

Aber ich habe Angst vor deiner Mutter.

But I’m afraid of your mother.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Warst du bei deiner Mutter auch so?

Were you like that with your mother too?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Es rührt mich, dass ich im Zimmer deiner Mutter schlafen darf.

I am touched that I am allowed to sleep in your mother's room.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Du hilfst deiner Mutter nicht.

You are not helping your mother.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Bei deiner Mutter?

At your mother's?

— Laurence Anyways (2012)

Gib mir die Nummer von deiner Mutter.

Give me your mother’s number.

— The Man from Nowhere (2010)

Du mußt es deiner Mutter sagen.

You have to tell your mother.

— Alles über meine Mutter (1999)

Wenn du bei deiner Mutter bleiben willst, musst du ihr helfen.

If you want to stay with your mother, you have to help her.

— Mommy (2014)

Verzeih mir die Frage, aber hast du je die Leiche deiner Mutter gesehen?

Forgive me for asking, but have you ever seen your mother's body?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Hilfst du deiner Mutter nicht bei der Arbeit?

Don't you help your mother with her work?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Bringe das deiner Mutter.

Take this to your mother.

Sag deiner Mutter, dass ich da war.

Tell your mother that I was there.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Das gehört deiner Mutter.

That belongs to your mother.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Du solltest den Rat deiner Mutter befolgen.

You should follow your mother's advice.

Was willst du von deiner Mutter?

What do you want from your mother?

— Der Spiegel (1975)

Steck ihn in den Arsch deiner Mutter!

Stick it up your mother's ass!

— Rushmore (1998)

Deiner Mutter?

Your mother's?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Sag nichts davon deiner Mutter.

Don't tell your mother anything about it.

— The Witch (2016)

Sprich nicht vor deiner Mutter und deinem Bruder darüber, verstanden?

Don't talk about this in front of your mother and brother, understand?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Wegen deiner Mutter?

Because of your mother?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Sie waren im Zimmer deiner Mutter im zweiten Stock.

They were in your mother's room on the second floor.

— Anatomie eines Falls (2023)

Du denkst wohl, ich schicke den Brief deiner Mutter nicht ab?

You probably think I'm not going to send your mother's letter?

— Central Station (1998)

Jetzt bring doch nicht den Kleiderschrank deiner Mutter ins Spiel.

Now don't bring your mother's wardrobe into this.

— 3 Idiots (2009)

Du wirst sehen, deiner Mutter wird es schon bald besser gehen.

You'll see, your mother will soon feel better.

— Pans Labyrinth (2006)

Das ist jetzt Sache deiner Mutter.

That’s up to your mother now.

— Für immer hier (2024)

Wie geht's denn deiner Mutter damit?

How is your mother taking it?

— Gegen die Wand (2004)

Von jetzt ab wirst du deiner Mutter jeden Tag persönlich die Medizin bringen.

From now on, you will personally bring your mother her medicine every day.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Du musst hierbleiben und deiner Mutter helfen.

You must stay here and help your mother.

— A Quiet Place (2018)

Die Hände deiner Mutter!

Your mother's hands!

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich sagte es deiner Mutter nicht oft genug.

I didn't tell your mother often enough.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Das ist seltsam, wie sehr du deiner Mutter ähnelst.

It's strange how much you resemble your mother.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Deiner Mutter geht's nicht gut?

Your mother isn't feeling well?

— Caché (2005)

Ich bin deine Tante, weil ich die Schwester deiner Mutter bin.

I’m your aunt because I’m your mother’s sister.

— Pappa ante Portas (1991)

Hier sind noch mehr Fotos, da müsste auch eins von deiner Mutter sein.

Here are some more photos; there should be one of your mother in there too.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Denkst du an den Geburtstag deiner Mutter?

Are you thinking about your mother's birthday?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Der Todestag deiner Mutter.

The anniversary of your mother's death.

— Die Frau im Nebel (2022)

Und ich kann deiner Mutter immer noch helfen.

And I can still help your mother.

— Bugonia (2025)

Mach die von deiner Mutter nach.

Copy your mother's.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Gehört die Straße etwa deiner Mutter?

Does the street belong to your mother?

— 3 Idiots (2009)

Ich werde deiner Mutter nun zeigen, wer du wirklich bist.

I am now going to show your mother who you really are.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Du sprachst von den Händen deiner Mutter und den Tauben im Tempel.

You spoke of your mother's hands and the doves in the temple.

— Von ganzem Herzen (1998)

Die Familie deiner Mutter war schon immer verrückt.

Your mother's family has always been crazy.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Das war bei deiner Mutter auch so, als sie dich im Bauch trug.

That was the same with your mother when she carried you in her womb.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Sag deiner Mutter nichts.

Don't tell your mother anything.

— Catch Me If You Can (2002)

Der Arzt deiner Mutter will mit dir sprechen.

Your mother’s doctor wants to speak with you.

Gib den Brief deiner Mutter.

Give the letter to your mother.

— Das Leben ist schön (1997)

Dann der deiner Mutter.

Then your mother’s.

— Nobody Knows (2004)

Ich habe das von deiner Mutter mitgehört.

I heard that from your mother.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich habe deiner Mutter versprochen, auf dich aufzupassen.

I promised your mother I’d look after you.

Geht's deiner Mutter gut?

Is your mother doing okay?

— City of Men (2007)

Deiner Mutter war er nicht genug.

He wasn't enough for your mother.

— One Battle After Another (2025)

Verrate es nicht deiner Mutter!

Don't tell your mother!

— Plötzlich Papa (2016)

Wie geht's deiner Mutter?

How is your mother doing?

— Girls' Night Out (2017)

Es liegt an deiner Mutter.

It’s up to your mother.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Warst du bei deiner Mutter?

Did you visit your mother?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Das hast du von deiner Mutter.

You got that from your mother.

— One Battle After Another (2025)

Hast du das Dokument deiner Mutter?

Do you have your mother's document?

— The Secret Agent (2025)

Du siehst deiner Mutter sehr ähnlich.

You look very much like your mother.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Du musst es deiner Mutter sagen!

You must tell your mother!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Das Krankenhaus deiner Mutter brennt!

Your mother's hospital is on fire!

— Der Junge und der Reiher (2023)

Wieder wegen deiner Mutter?

Because of your mother again?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Was ist mit deiner Mutter?

What about your mother?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Einmal hörte ich ein Gespräch zwischen deiner Mutter und meiner.

I once overheard a conversation between your mother and mine.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Entschuldige dich bei deiner Mutter.

Apologize to your mother.

— Raw (2017)

Was ist der Nachname deiner Mutter?

What is your mother’s last name?

Und was ist mit deiner Mutter, Ponyo?

And what about your mother, Ponyo?

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Aus der Familie deiner Mutter.

From your mother's family.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Über diese Dame und ihren Mann und das Verschwinden deiner Mutter.

About this lady and her husband and the disappearance of your mother.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Du solltest deiner Mutter beim Abwasch helfen.

You should help your mother with the dishes.

Vor deiner Mutter, der Polizei, deiner Verlobten.

From your mother, the police, your fiancée.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Deiner Mutter bedeutet das sehr viel.

This means a lot to your mother.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Erzähl deiner Mutter, was du willst.

Tell your mother what you want.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Na, los, sag es deiner Mutter.

Come on, tell your mother.

— Cinema Paradiso (1988)

Hast du deiner Mutter erzählt, wo du heute bist?

Did you tell your mother where you are today?

— Christiane F. (1981)

Ach was, das Essen deiner Mutter war einfach besser, oder?

Oh come on, your mother's cooking was simply better, wasn't it?

— Central Station (1998)