eines

Alle Schüler gehen nur in Begleitung eines Lehrers zu ihrem Unterricht.

All students must be accompanied by a teacher to attend their lessons.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Sondern freier Teil eines freien Staates.

But rather a free part of a free state.

— Der Leopard (1963)

Er wurde vom Auto überfahren, als er aus dem Haus eines Nachbarn lief.

He was run over by a car as he ran out of a neighbor's house.

— Parallelwelten (2018)

Entschuldige, dass es das Schwert eines Toten ist.

Forgive me that it is a dead man's sword.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Die Nase eines Hundes ist sehr empfindlich.

A dog's nose is very sensitive.

Das ist eines Soldaten nicht würdig.

That is unworthy of a soldier.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Spärlich bekleidet in den Armen eines Anderen in der Nacht im Elefanten?

Scantily clad in someone else's arms at night at the Elefant?

— Moulin Rouge (2001)

Unser Haus ist wie ein Leuchtturm inmitten eines Sturms.

Our house is like a lighthouse in the middle of a storm.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Du zählst auf die Dankbarkeit eines bösen Mannes.

You are counting on the gratitude of an evil man.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Wir sahen die Spuren eines Bären im Schnee.

We saw the tracks of a bear in the snow.

Im Gepäck eines Reisenden.

In a traveler’s luggage.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Das Buch erzählt die Geschichte eines Drachen, der kein Feuer spucken kann.

The book tells the story of a dragon who can't breathe fire.

Für den Preis eines iPhone-Vertrages könnte man ein Dorf in Afrika ernähren.

For the price of an iPhone contract, you could feed a village in Africa.

Ich hatte schon einmal den Bau eines Schiffs bezahlt.

I had already paid for a ship to be built once before.

Seine Haut ist so straff wie die eines Jugendlichen.

His skin is as firm as a young person's.

Liebesgeschichten an Bord eines Schiffs.

Love stories aboard a ship.

Das ist der Wagen eines Verdächtigen.

That is a suspect's car.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Keine Bange, du bist in den Händen eines Experten.

Don't worry, you're in the hands of an expert.

— Malcolm X (1992)

Wieso musst du die Last für die Dinge eines anderen tragen?

Why must you carry the burden of someone else's things?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Er trifft nicht die Wahl eines Liebenden.

He does not make the choice of a lover.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Im Laufe eines Jahres ist mein Sohn kräftiger geworden.

Over the course of a year, my son has become stronger.

Es ist schwer, dem Bild eines Popstars zu entsprechen.

It’s hard to live up to the image of a pop star.

— Perfect Blue (1998)

Die Waffe eines großen Helden.

The weapon of a great hero.

— Tiger & Dragon (2000)

Er hat den Geist eines wahren Samurai.

He has the spirit of a true samurai.

— Die sieben Samurai (1954)

Die Fährte eines Ohmu.

The trail of an Ohmu.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Oder den Namen eines Verwandten.

Or a relative’s name.

— Von ganzem Herzen (1998)

Aus ihrer Perspektive ist ein Geist die Seele eines Toten.

From their perspective, a ghost is the soul of a dead person.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich trage den Namen eines Juden.

I bear the name of a Jew.

— Nürnberg (2025)

Er fuhr die Straße da hoch, auf dem Rücksitz eines Autos.

He drove up that road, in the back seat of a car.

— Mystic River (2003)

Sie hatte den größten Teil eines sehr langen Tages hart gearbeitet.

She had worked hard for most of a very long day.

Am Los Feliz Boulevard fiel mir die Autoversicherung eines Kunden ein.

On Los Feliz Boulevard, I remembered a customer's car insurance.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Das alles hier ist das Zimmer eines Mädchens.

This is all a girl's room.

— Interstellar (2014)

Scheiße, vielleicht verlier ich alles, aber nicht die Asche eines Genossen!

Shit, maybe I'll lose everything, but not a comrade's ashes!

— Montags in der Sonne (2002)

Ich bin kein Moslem und spreche hierüber aus der Sicht eines Außenstehenden.

I am not Muslim and am speaking about this from an outsider’s perspective.

Ich habe eine Zusammenfassung eines Buchs angefertigt.

I wrote a summary of a book.

Die Mutter ist der beste Freund eines Jungen.

The mother is a boy's best friend.

— Psycho (1960)

Jetzt wusste ich, wie man im Notfall schnell an Bord eines Schiffs kam.

Now I knew how to get aboard a ship quickly in an emergency.

Tom wurde Zeuge eines Verkehrsunfalls.

Tom witnessed a traffic accident.

Aber ich war dennoch gern die Frau eines großen Schauspielers.

But I still enjoyed being the wife of a great actor.

— Opfer (1986)

Die Hälfte eines Ganzen zu sein?

To be half of a whole?

— Inception (2010)

Es war lediglich der Schatten eines hohen Baumes.

It was just the shadow of a tall tree.

Da liegt die Ernte eines Monats.

There lies a month's harvest.

— Delicatessen (1991)

Immerhin heiratet unser Sohn die Tochter eines berühmten Sängers.

At least our son is marrying the daughter of a famous singer.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Im Herzen eines Agenten ist nur Platz für die Treue-zur Partei, seinem Land.

In an agent’s heart, there is room only for loyalty—to the party, to his country.

— Gefahr und Begierde (2007)

Das ist die Geschichte eines jungen Mannes, der eine Engländerin heiratet.

This is the story of a young man who marries an Englishwoman.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Das sieht wie das Werk eines Virus aus.

This looks like the work of a virus.

Wir befinden uns auf dem Dach eines Gebäudes.

We are on the roof of a building.

— Greenland 2 (2026)

Er mischt sich in das Privatleben eines Fremden ein.

He interferes in a stranger’s private life.

Während ich auf die Straßenbahn wartete, wurde ich Zeuge eines Verkehrsunfalls.

While I was waiting for the tram, I witnessed a traffic accident.

Und nicht erst im Kofferraum eines Autos.

And not just in the trunk of a car.

— Interstellar (2014)

Ich setzte mich in den Schatten eines Baumes und las ein Buch.

I sat in the shade of a tree and read a book.

Während der Ehe wurde sie schwanger mit dem Kind eines anderen.

During the marriage, she became pregnant with another man's child.

— Crazy Rich (2018)

Ein kleiner Bissen füllt den Magen eines erwachsenen Mannes.

A small bite fills the stomach of a grown man.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Er hat den Rang eines Oberst.

He has the rank of colonel.

Es war der Gang eines toten Manns.

It was the walk of a dead man.

— Frau ohne Gewissen (1944)

War das Kind der Gewalt eines betrunkenen Verwandten ausgesetzt?

Was the child exposed to violence from a drunken relative?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich habe nur die Erinnerungen eines kleinen Mädchens.

I only have the memories of a little girl.

Die Wolke hatte die Gestalt eines Bären.

The cloud had the shape of a bear.

Der junge Isaac Newton erweckte nicht den Anschein eines Genies.

The young Isaac Newton did not appear to be a genius.

Darum ist es so grauenvoll, das Blut eines Sohnes auf dem Boden zu sehen.

That is why it is so horrifying to see a son's blood on the floor.

— Alles über meine Mutter (1999)

Dieser Wind ist Zeichen eines Sturms.

This wind is a sign of a storm.

Ja, wir suchen nur nach der Liebe eines anderen Menschen.

Yes, we are only looking for the love of another person.

— La La Land (2016)

Herr White war Direktor eines Hotels in Springfield.

Mr. White was manager of a hotel in Springfield.

Der Geruch eines guten Menschen.

The scent of a good person.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Was kann die Liebe eines Verrückten nicht alles bewirken!

What can't the love of a madman achieve!

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ihr leidet im Namen eines Sohnes, der schon lange tot ist, Prinzessin.

You are suffering in the name of a son who has long been dead, Princess.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Es reicht nicht, dass man die Sprache eines fremden Landes studiert.

It is not enough to study the language of a foreign country.

Keine Anzeichen eines Kampfes in der Wohnung.

No signs of a struggle in the apartment.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Der Schwager eines Nachbarn trainiert hier mit dir.

A neighbor's brother-in-law is training with you here.

— Roma (2018)

Nur eines.

Just one.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Und eines noch.

And one more thing.

— The Big Sick (2017)

Wir tauschen dieses Bild gegen eines von dir.

We’ll replace this picture with one of you.

— Die Taschendiebin (2016)

Aber er versteht eines nicht.

But there’s one thing he doesn’t understand.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Es musste so aussehen, als wäre sie eines der Opfer von Frank Serton.

It had to look as if she were one of Frank Serton's victims.

— Kein Sterbenswort (2006)

Zieh eines aus, ja?

Take one off, okay?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich möchte eines kaufen.

I would like to buy one.

Eines in Ordnung.

One is fine.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Weil Sie sich nur um eines scheren.

Because you only care about one thing.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich habe noch nie eines live gehört.

I have never heard one live.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Ich glaube nicht, dass eines von diesen Pferden gewinnen wird.

I don't think any of these horses will win.

Bis ich mir aus beiden Büchern eines erstellte.

Until I created one for myself out of both books.

— Die Blechtrommel (1979)

Eines sollten Sie wissen über Professor Dumbledore.

There is one thing you should know about Professor Dumbledore.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Eines von ihnen gehört einem der Opfer von Im Ho-Sin.

One of them belongs to one of Im Ho-Sin’s victims.

— Die Frau im Nebel (2022)

Es behandelt eines der großen Themen, die Liebe.

It addresses one of the great themes: love.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Das Hafenhaus war eines der höchsten Gebäude in Spencerport.

The Harbor House was one of the tallest buildings in Spencerport.

Hina, eines steht für uns fest.

Hina, one thing is certain for us.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Da hätten Sie ja auch eines schreiben können.

You could have written one too.

— Der Postmann (1994)

So eines habe ich seit Wochen nicht verkauft.

I haven't sold one of those in weeks.

Wir können nur eines tun.

We can only do one thing.

— Lohn der Angst (1953)

Es ist eines von zwei Dingen.

It’s one of two things.

— The Rip (2026)

Eines habe ich nicht erwähnt.

There’s one thing I haven’t mentioned.

Du kannst bald eines.

You'll soon be able to have one.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Sie schreiben, dass sie sich auch so eines kaufen wollen.

They write that they also want to buy one like that.

— Der Postmann (1994)

Eines ist gleich hinter dir!

There's one right behind you!

Aber eines ist sicher.

But one thing is certain.

— The Running Man (2025)

Ich will nur eines.

I only want one thing.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Eines mit Schloss.

One with a lock.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Eines stört mich wirklich.

One thing really bothers me.

— Öffne die Augen (1997)

Es ist genauso wahrscheinlich, dass ich nie wieder eines sehen werde.

It's just as likely that I'll never see another one again.

Doch davor möchte ich dich eines fragen.

But before that, I'd like to ask you something.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Ich dachte, Frédéric schreibt eines.

I thought Frédéric was writing one.

— Caché (2005)

Eines will ich hier mal klarstellen.

I want to make one thing clear here.

Äh, eines brauche ich allerdings noch.

Uh, there is one more thing I need, though.

— Kein Sterbenswort (2006)

Die haben nur eines im Kopf.

They only have one thing on their mind.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Sieh es wie eines deiner Experimente.

Think of it as one of your experiments.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich könnte Ihnen eines kaufen, wenn Sie möchten.

I could buy you one if you’d like.

Und hast du eines?

And do you have one?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ich möchte eines für euch gründen.

I want to start one for you.

— Rushmore (1998)

Sag mir eines.

Tell me one thing.

— Öffne die Augen (1997)

Eines jedoch darf ich Ihnen nicht verschweigen.

However, there is one thing I must not conceal from you.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Da ist eines, nahe am Bahnhof.

There’s one near the train station.

Aber eines sage ich Ihnen.

But I'll tell you one thing.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Und eines wollte ich noch sagen.

And there was one more thing I wanted to say.

— Anora (2024)

Eines seiner Netze hätte ein Vermögen gekostet.

One of his networks would have cost a fortune.

Falls eines superschlau wird, soll sich das andere nicht dumm vorkommen.

If one of them gets super smart, the other one shouldn’t feel stupid.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Eines von Toms Problemen ist, dass er nicht lesen kann.

One of Tom’s problems is that he can’t read.

Sie war eines der Opfer von Serton.

She was one of Serton's victims.

— Kein Sterbenswort (2006)

Haben Sie schon einmal eines von Toms Bildern gesehen?

Have you ever seen one of Tom's paintings?

Eines.

One.

— Wächter des Tages (2006)

Ich werde eines bekommen.

I’ll get one.

Warum kaufen Sie nicht auch eines hiervon?

Why don't you buy one of these too?

Eines dieser prächtigen Schlafzimmer?

One of these splendid bedrooms?

Ich möchte eines, das meiner Mutter gefällt.

I want one that my mother will like.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich erinnere euch alle an eines.

I'll remind you all of one thing.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Aber eines ist ganz klar.

But one thing is perfectly clear.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Nur eines spielt keine Rolle.

Only one thing doesn't matter.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Sie hatten eines.

They had one.

— Eine Frage der Ehre (1992)

In Aubagne können wir eines finden.

We can find one in Aubagne.

— Jean Florette (1986)

Maria trägt zwar nicht oft ein rotes Kleid, heute aber trägt sie eines.

Maria doesn’t often wear a red dress, but today she’s wearing one.

Eines steht doch fest.

One thing is certain.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Eines weiß ich sicher.

One thing I know for sure.

— Battle Royale (2000)