zwar

Er ist zwar intelligent, doch faul.

He is intelligent, but lazy.

Du hast zwar viele Kenntnisse, aber anderen diese beizubringen liegt dir nicht.

You may know a lot, but you're not good at passing that knowledge on to others.

Sie mag zwar gelogen haben, aber sie hat es nicht böse gemeint.

She may have lied, but she didn’t mean any harm.

Ich mag zwar obdachlos sein, doch ich bin kein Dummkopf.

I may be homeless, but I'm no fool.

Dein Plan ist zwar gut, aber mein Plan ist besser.

Your plan is good, but my plan is better.

Wir sind zwar keine Familie, aber wir fühlen uns wie in einer Familie.

We may not be a family, but we feel like one.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Tom könnte es zwar gewesen sein, aber das glaube ich nicht.

It could have been Tom, but I don't think so.

Wir haben zwar einen Parkplatz, aber kaum jemand benutzt ihn.

We do have a parking lot, but hardly anyone uses it.

Es ist zwar mein erster Ball, aber ich muss es doch mal lernen.

It's my first time playing ball, but I have to learn it sometime.

— Rebecca (1940)

Ich lade dich zwar zum Essen ein, aber nicht in ein Restaurant.

I am inviting you to dinner, but not at a restaurant.

— Amores perros (2000)

Ich verstehe Englisch zwar, kann es aber nicht sprechen.

I understand English, but I can't speak it.

Sie kennen zwar unsere Namen nicht, aber sie kennen den Treffpunkt.

They don't know our names, but they know the meeting point.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich verstehe zwar den Satz, aber ich bin nicht in der Lage, ihn zu übersetzen.

I do understand the sentence, but I’m not able to translate it.

Tom hat Marias Nachricht zwar gelesen, aber nicht geantwortet.

Although Tom read Maria's message, he didn't reply.

Es regnete zwar, aber dennoch hatten alle ihren Spaß.

It rained, but everyone still had fun.

Ich habe zwar viel Zeit, aber ich habe nicht genug Geld.

I have a lot of time, but I don't have enough money.

Er ist zwar jung, aber sehr zuverlässig.

He may be young, but he is very reliable.

Tom hat zwar viel Geld, aber nicht viele Freunde.

Tom has a lot of money, but not many friends.

Dieser Satz klingt zwar natürlich, ist aber grammatisch nicht korrekt.

Although this sentence sounds natural, it is grammatically incorrect.

Es wäre zwar schön, einen Hubschrauber zu haben, aber ich bin keine Pilotin.

It would be nice to have a helicopter, but I’m not a pilot.

Sie sind zwar ein Professor, aber ungebildet.

Although you are a professor, you are uneducated.

— Stalker (1979)

Zwar ist sie eine Heilige, aber technisch ist sie keine.

She is a saint, but technically she is not.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Es ist zwar nicht so wichtig, aber irgendwas stimmt da nicht.

It’s not that important, but something isn’t right there.

— Audition (2000)

Ich kann zwar jetzt sterben, aber hier gibt es ja keine Todesstrafe.

I could die now, but there's no death penalty here.

— Ghost in The Shell (1995)

Sie ist zwar jung, aber sie hat mehr auf dem Kasten als meine Söhne.

She may be young, but she's more capable than my sons.

— Porco Rosso (1992)

Das ist zwar grammatisch korrekt, klingt aber unnatürlich.

It is grammatically correct, but it sounds unnatural.

Er sagte zwar, er sei krank; das stimmte aber gar nicht.

He said he was sick, but that wasn't true at all.

Ich habe Maria zwar eingeladen, aber ich glaube nicht, dass sie kommt.

I did invite Maria, but I don't think she's coming.

Mein Mann ist zwar ein Schwachkopf, aber ich bin froh, dass er lebt.

My husband may be an idiot, but I’m glad he’s alive.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Das habe ich zwar so gesagt, aber gemacht habe ich das Gegenteil.

I said that, but I did the opposite.

Es war zwar hässlich, aber teuer!

It was ugly, but expensive!

— Die Besucher (1993)

Es macht zwar keinen Spaß, aber es muss sein.

It may not be fun, but it has to be done.

Ich ziele zwar auf Enten, aber ich erschieße sie nicht.

I do aim at ducks, but I don't shoot them.

Der ist zwar schlau, aber dem traue ich nicht über den Weg!

He may be smart, but I wouldn’t trust him as far as I could throw him!

— Fitzcarraldo (1982)

Ich verstehe zwar, was du sagst, muss aber widersprechen.

I understand what you’re saying, but I have to disagree.

Er hat zwar Geld, aber er ist nicht glücklich.

He does have money, but he isn't happy.

Ich brauchte zwar etwas länger, dafür sind die Kleinigkeiten aber besser.

It did take me a little longer, but the details are better for it.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich habe zwar einen Führerschein, aber kein Auto.

I do have a driver’s license, but I don’t have a car.

Tom ist zwar klein, aber nicht so klein wie Maria.

Tom is small, but not as small as Maria.

Ich könnte zwar, aber ich will nicht.

I could, but I don't want to.

Es sind zwar nur manche Schlangen giftig, aber ich fürchte alle.

Although only some snakes are poisonous, I fear all of them.

Er ist zwar damals total ausgerastet, aber dann hat er dich doch geheiratet.

He totally freaked out back then, but then he married you anyway.

— Amores perros (2000)

Bei einem neuen Modell wäre die Ortung und Verfolgung zwar schwerer.

With a new model, locating and tracking would be more difficult.

— Ghost in The Shell (1995)

Ich trage zwar keinen Diamantring, aber ich bin glücklich.

I may not be wearing a diamond ring, but I’m happy.

Ihr seid zwar Anfänger, aber ihr lernt schnell.

You may be a beginner, but you learn quickly.

Tom wurde zwar verletzt, aber nicht allzu schwer.

Tom was injured, but not too seriously.

Ich mag zwar arm sein, aber ich bin kein Bettler!

I may be poor, but I am not a beggar!

— Die sieben Samurai (1954)

Männer kommen zwar auf mich zu, aber Sie sind der erste, der mich unterstützt.

Men do approach me, but you are the first to support me.

— Audition (2000)

Er ist zwar kein Krüppel oder sowas in der Art, aber er hat Rückenprobleme.

He’s not a cripple or anything like that, but he has back problems.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich wusste zwar, dass sie wütend war, aber derart – das hätte ich nicht gedacht.

I knew she was angry, but to that extent—I never would have thought it.

Ich meinte, dass ich Tom zwar helfen könnte, es aber nicht will.

I meant that although I could help Tom, I don't want to.

Es ist zwar kein Kokain, aber es hilft.

It's not cocaine, but it helps.

— Malcolm X (1992)

Zwar wurdest du aus Erde geformt, doch bist du einfach und unschuldig.

Although you were formed from earth, you are simple and innocent.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Es ist zwar sehr jung, aber ihm gehört die Zukunft.

It’s still very young, but the future belongs to it.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Es klingt zwar komisch, ist aber so.

It sounds strange, but it's true.

Ich bin zwar kein Arzt aber Spezialist für Notfälle.

I may not be a doctor, but I am a specialist in emergencies.

— Taxi (1998)

Das ist zwar kein Fehler, aber das sagt keiner mehr.

It's not technically wrong, but nobody says that anymore.

Das wird zwar keinen Spaß machen, aber es muß sein.

It won’t be fun, but it has to be done.

Sieht zwar so aus, als ob es bald regnet, aber wir gehen trotzdem.

It looks like it might rain soon, but we're going anyway.

— Rebecca (1940)

Manche sehen zwar die Ente; das Kaninchen zu sehen aber fällt ihnen schwer.

Some people see the duck, but they have difficulty seeing the rabbit.

Ich bin Tom zwar erst einmal begegnet, aber er scheint ein netter Kerl zu sein.

I've only met Tom once, but he seems like a nice guy.

Ich habe zwar nichts eingekauft, aber es ist trotzdem süß, oder?

I didn't buy anything, but it's still cute, isn't it?

— The Man from Nowhere (2010)

Deine Schwester ist zwar viel jünger als du, jünger aussehen aber tust du.

Your sister is much younger than you, but you look younger.

Er ist zwar jung, aber auch klug.

He may be young, but he's also smart.

Tom hat zwar viel Geld, aber nicht sonderlich viele Freunde.

Tom has a lot of money, but not many friends.

Ich rechne zwar mit keiner Antwort, aber ich frage trotzdem.

I don't really expect an answer, but I'm asking anyway.

Er ist zwar noch jung, aber er ist wirklich zuverlässig.

He may be young, but he is really reliable.

Es wäre zwar schön, einen Hubschrauber zu haben, aber ich bin kein Pilot.

It would be nice to have a helicopter, but I’m not a pilot.

Wir können zwar empfangen, aber es geht nichts raus.

We can receive, but nothing can be sent.

— Interstellar (2014)

Tom hat es zwar genau erklärt, aber ich verstehe es noch immer nicht.

Tom did explain it exactly, but I still don't understand it.

Zwar blieben wir Christen, aber die christliche Welt wurde uns fremd.

We remained Christians, to be sure, but the Christian world became alien to us.

— Der Spiegel (1975)

Zwischen uns ist zwar nichts, aber ich möchte keinen Klatsch.

There's nothing between us, but I don't want any gossip.

— In The Mood For Love (2000)

Es regnet zwar, aber nicht so sehr, dass man einen Schirm braucht.

It is raining, but not heavily enough to need an umbrella.

Ich kann zwar Russisch, aber spreche es nicht so gern.

I can speak Russian, but I don't like to speak it very much.

— Anora (2024)

Das ist zwar eine feige Lösung.

It is a cowardly solution, though.

— Alles steht Kopf (2015)

„ Und zwar gut “, warf Kat ein.

“And well,” Kat interjected.

Ich habe zwar ein Auto, aber ich benutze es kaum.

I have a car, but I hardly use it.

Tom ist zwar erst sechzehn, sieht aber aus, als wäre er über zwanzig.

Tom is only sixteen, but he looks as if he’s over twenty.

Heute scheint zwar die Sonne, aber es ist kalt.

The sun is shining today, but it’s cold.

Sie versprechen zwar seit Ewigkeiten,..

They’ve been promising for ages, though...

— Der Postmann (1994)

Der Direktor erlitt zwar keinen Schlaganfall, aber viel fehlte nicht.

The director didn’t have a stroke, but it was a close call.

Tom wurde zwar verletzt, aber nicht allzu ernst.

Tom was injured, but not too seriously.

Sie war zwar eingeladen, kam aber nicht.

Although she was invited, she didn't come.

Er ist zwar kein Genie, weiß aber worüber er spricht.

He may not be a genius, but he knows what he's talking about.

— Der Leopard (1963)

Tom hatte zwar schon zwei Bier getrunken, aber sein Kopf war immer noch klar.

Tom had already drunk two beers, but his head was still clear.

In Europa ist es zwar schwer, aber möglich, Arbeit zu finden.

Finding work in Europe is difficult, but possible.

Toms Kleidung war zwar alt, aber sauber.

Tom’s clothes were old, but clean.

Ich bin mir zwar nicht sicher, aber ich glaube, ich weiß, wohin ich muß.

I'm not entirely sure, but I think I know where I need to go.

Es wäre zwar traurig, aber praktisch, wenn er blind werden würde.

It would be sad, but practical, if he were to go blind.

— Der letzte Kaiser (1987)

Maria ist zwar nicht allzu schön, hat dafür aber einen sehr guten Charakter.

Maria may not be particularly beautiful, but she has a very good character.

Ok, du hattest zwar die Idee.

Okay, you did have the idea, though.

— City of God (2002)

Tom spricht zwar fließend, macht dabei jedoch jede Menge Fehler.

Tom speaks fluently, but makes a lot of mistakes.

Ich habe es zwar lieber kalt als heiß, aber zu kalt sollte es auch nicht sein.

I do prefer it cold rather than hot, but it shouldn’t be too cold either.

Er war zwar auf der Sitzung, doch er schlief.

He was at the meeting, but he was asleep.

Sie sind zwar tüchtig und könnten gut leben.

They are indeed capable and could live well.

— Der Brillantenarm (1969)

Blieb zwar sonst beieinander, nur wachsen wollte er nicht mehr.

It otherwise stayed together, but it simply wouldn't grow anymore.

— Die Blechtrommel (1979)

Es ist zwar nichts Besonderes, aber bitte probieren Sie meine Nudelsuppe.

It’s nothing special, but please try my noodle soup.

— Tampopo (1985)

Ich kenne sie zwar vom Namen, aber ich kenne nicht ihr Gesicht.

I know her by name, but I don't know her face.

Man soll sich zwar mit niemandem anfreunden, aber euch drei kann ich gut leiden.

You're not supposed to be friends with anyone, but I like the three of you.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich kann zwar nur für mich reden.

I can only speak for myself, though.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Sie ist zwar wohlhabend, aber nicht glücklich.

She is wealthy, but not happy.

Ich bin zwar etwas nachtblind, aber dann sehe ich die anderen Idioten nicht.

I am somewhat night-blind, but then I don't see the other idiots.

— Die Besucher (1993)