immer noch

Es gießt immer noch.

It’s still pouring.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ist dein Hals immer noch steif?

Is your neck still stiff?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

„ Also gehört er immer noch dir?“

“So he still belongs to you?”

Die Kanone steht immer noch vor dem Museum.

The cannon is still standing in front of the museum.

— Der englische Patient (1996)

Das können wir immer noch.

We can still do that.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ärgerst du immer noch deinen Vater?

Are you still annoying your father?

— Amarcord (1973)

Tom vermisst dich immer noch.

Tom still misses you.

Die Briten suchen immer noch nach ihm und er überfällt immer noch Züge.

The British are still looking for him, and he is still robbing trains.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sie tun es immer noch.

They still do it.

— The Man from Earth (2007)

Immer noch der Alte.

Still the same old guy.

— Picknick (1955)

Die Wahrheit war, wie sehr ich auch litt, er zog mich immer noch an.

The truth was that, no matter how much I suffered, I was still attracted to him.

— GoodFellas (1990)

Er folgt uns immer noch.

He still follows us.

— Die sieben Samurai (1954)

Ich spüre immer noch sein Gewicht auf meinem Arm.

I can still feel his weight on my arm.

— A Quiet Place (2018)

Ja, und die Polizei sucht dich immer noch wegen der Morde.

Yes, and the police are still looking for you because of the murders.

— City of God (2002)

Sami fühlt sich immer noch schlecht.

Sami still feels bad.

Sie sind immer noch da.

They are still there.

Du kannst dort immer noch bauen.

You can still build there.

— Für immer hier (2024)

Die Besucher hatten immer noch etwas, das sie mir geben konnten.

The visitors still had something they could give me.

Treibst du dich immer noch soviel wie früher mit Tom herum?

Do you still hang out with Tom as much as you used to?

Deine Mutter fehlt mir immer noch.

I still miss your mother.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Gehört die Ranch immer noch George Spahn?

Does the ranch still belong to George Spahn?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Willst du mich immer noch treffen?

Do you still want to meet me?

— Matrix (1999)

Das ist sie immer noch.

She still is.

— Die Hand Gottes (2021)

Immer noch hier.

Still here.

— In ihren Augen (2009)

Von deutschem Boden werden immer noch Kriege vorbereitet!

Wars are still being prepared on German soil!

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Tom lebt immer noch in Boston.

Tom still lives in Boston.

Tom schreibt immer noch Gedichte.

Tom still writes poems.

Das ist es immer noch.

It still is.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Mir tut immer noch ein bisschen das Knie weh.

My knee still hurts a little.

Andris hat immer noch eine sehr starke Ehe.

Andris still has a very strong marriage.

— TÁR (2022)

Innerlich fühlte ich mich immer noch hohl.

I still felt empty inside.

Die Stadt ist immer noch so nah.

The city is still so close.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Meine Wunde tut mir immer noch weh.

My wound still hurts.

Der Frühling ließ immer noch auf sich warten.

Spring was still nowhere to be seen.

Aber du kannst es wiedergutmachen und dein Versprechen immer noch halten.

But you can make it up to me and still keep your promise.

— Inception (2010)

Also musst du immer noch verkaufen.

So you still have to sell.

— Feld der Träume (1989)

Scheiße, er kniet immer noch.

Shit, he's still kneeling.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich kann dir immer noch helfen.

I can still help you.

— Bugonia (2025)

Ist Tom euch immer noch Geld schuldig?

Does Tom still owe you money?

Immer noch kein WLAN oder Internet.

Still no Wi-Fi or internet.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Weil ich ihn immer noch liebe.

Because I still love him.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Tom hat immer noch Heimweh.

Tom is still homesick.

Sie haben immer noch den Nerv, bei mir anzurufen?

You still have the nerve to call me?

— The Teachers' Lounge (2023)

Es vergingen sechs einsame Monate, und es gab immer noch nur mich und Harry.

Six lonely months passed, and it was still just me and Harry.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Er besteht immer noch darauf, dass es Selbstmord war.

He still insists it was suicide.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich warte immer noch darauf, dass man mir sagt, was passiert ist.

I'm still waiting for someone to tell me what happened.

Maria spielt immer noch Violine.

Maria still plays the violin.

Offenbar ist sie immer noch traurig wegen Cedric.

She is apparently still sad about Cedric.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich schreibe immer noch Lieder.

I still write songs.

Tom raucht immer noch.

Tom still smokes.

Du bist auch immer noch so wie früher.

You're still just like you used to be.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Es mag anders wirken, aber es ist immer noch mein Haus.

It may seem different, but it's still my house.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Sie verlieren immer noch Gewicht.

They are still losing weight.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Tom braucht immer noch Arbeit.

Tom still needs work.

Die sind immer noch schneller und stärker als wir.

They are still faster and stronger than us.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Immer noch nichts?

Still nothing?

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Ich fühle mich immer noch schwach.

I still feel weak.

Bin ich immer noch gefeuert?

Am I still fired?

— Ratatouille (2007)

Tom kann das immer noch tun.

Tom can still do that.

Hast du immer noch Angst vor Hunden?

Are you still afraid of dogs?

Ist Tom Ihnen immer noch Geld schuldig?

Does Tom still owe you money?

Rechnen Sie immer noch damit, daß das passieren wird?

Do you still expect that to happen?

Aber meine Augen sind immer noch gut.

But my eyesight is still good.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Göring ist für mich immer noch ein Rätsel.

Göring is still a mystery to me.

— Nürnberg (2025)

Du bist immer noch da.

You're still there.

— Hass (1995)

Sind Sie immer noch mit diesem Guso-Berg-Fall beschäftigt?

Are you still involved in this Guso-Berg case?

— Die Frau im Nebel (2022)

Sie existiert immer noch!

It still exists!

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Immer noch.

Still.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Dass du immer noch Joni Mitchell hörst.

That you still listen to Joni Mitchell.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich habe ihn geliebt – und das tue ich immer noch.

I loved him – and I still do.

Hast du immer noch dieselbe Unterhose an?

Are you still wearing the same underwear?

Du bist immer noch unter den Lebenden.

You are still among the living.

— Porco Rosso (1992)

Willst du immer noch mein Blut?

Do you still want my blood?

— Durst - Thirst (2009)

Kann Tom immer noch Auto fahren?

Can Tom still drive?

Du fährst nicht immer noch vorbei, oder?

You're not still driving by, are you?

— La La Land (2016)

Aber du bist immer noch nur eine Ratte.

But you're still just a rat.

— Ratatouille (2007)

Und selbst wenn, wär ich immer noch Luft für sie.

And even if that were the case, I would still be invisible to her.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Es hat immer noch geregnet.

It was still raining.

Auf jeden Fall freut es mich sehr, dass ich deine Erregung immer noch spüre.

I am certainly very pleased that I can still feel your excitement.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich möchte immer noch mit dir reden.

I still want to talk to you.

Ja, ich bin immer noch hier.

Yes, I'm still here.

— Fight Club (1999)

Die alte Uhr wird immer noch benutzt.

The old clock is still in use.

Er lacht immer noch.

He is still laughing.

Tom zittert immer noch.

Tom is still shaking.

Ey, weißt du, die suchen uns immer noch.

Hey, you know, they’re still looking for us.

— Christiane F. (1981)

Ich bin mir immer noch nicht sicher, warum.

I'm still not sure why.

Warten Sie immer noch?

Are you still waiting?

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Gehst du immer noch jeden Sonntag in die Kirche?

Do you still go to church every Sunday?

Ich will ihn immer noch heiraten.

I still want to marry him.

Obwohl ich immer noch sage, im Grunde nicht gegen mich, sondern gegen dich.

Even though I still say it’s basically not against me, but against you.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Sie suchen immer noch nach dem Kind.

They are still looking for the child.

Sir, die schreiben immer noch.

Sir, they are still writing.

— 3 Idiots (2009)

Wir wollen immer noch helfen.

We still want to help.

Wohnt er immer noch da?

Does he still live there?

— American Gangster (2007)

Wir haben immer noch Spaß.

We're still having fun.

Ich pinkel immer noch.

I'm still peeing.

— Raw (2017)

Es ist immer noch Montag.

It’s still Monday.

Es gibt immer noch vieles, was wir über die Biologie des Menschen nicht wissen.

There is still much we don't know about human biology.

Immer noch auf dem Traktor?

Still on the tractor?

— Taxi (1998)

Es kann ja immer noch jemand kommen.

Someone could still come, after all.

— Das süße Leben (1960)

Ich spreche immer noch nicht viel Französisch.

I still don't speak much French.

Nimmt Pater Hyun immer noch keine Anrufe entgegen?

Is Father Hyun still not taking calls?

— Durst - Thirst (2009)

Ich brauche immer noch eine Antwort.

I still need an answer.

Und du verteidigst diese Pfeife immer noch!

And you're still defending that idiot!

— I Saw the Devil (2010)

Warum sind sie immer noch hier?

Why are they still here?

Ich mache es immer noch.

I'm still doing it.

Hier steht, dass seine Mutter ihn immer noch verzweifelt sucht.

It says here that his mother is still desperately searching for him.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Diese Insel befindet sich immer noch dort oben.

That island is still up there.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Sie regt mich immer noch auf.

She still annoys me.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Mag deine Frau immer noch Garnelen?

Does your wife still like shrimp?

Denkt Marika immer noch an mich?

Does Marika still think about me?

Es ist immer noch möglich.

It’s still possible.

Mein Bruder schläft immer noch.

My brother is still sleeping.

Immer noch da.

Still there.

— In ihren Augen (2009)

Ich lese immer noch.

I'm still reading.

Es gab immer noch einen Hoffnungsschimmer, dass alles wieder gut werden würde.

There was still a glimmer of hope that everything would be okay again.

Mir fällt immer noch nichts ein.

I still can't think of anything.

— Fight Club (1999)

Er hält sich immer noch am Seil fest!

He's still holding onto the rope!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Warum höre ich nach all diesen Jahren immer noch auf dich?

Why do I still listen to you after all these years?

Du kannst dir es immer noch anders überlegen.

You can always change your mind.

Immer noch derselbe Optimist.

Still the same optimist.

— Delicatessen (1991)

Da sehe ich immer noch den kleinen Jungen vor mir, der im Schrank lebte.

I can still see the little boy in front of me who lived in the closet.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Das ist eine uralte Waschmaschine, aber sie funktioniert immer noch.

This is an ancient washing machine, but it still works.

Oh, immer noch hier?

Oh, still here?

— Wicked (2024)

Sie sind immer noch wütend auf mich.

They're still angry with me.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Die Sonne sank hinter die Hügel, und wir warteten immer noch.

The sun sank behind the hills, and we were still waiting.

Es geschieht immer noch.

It’s still happening.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Sehe ich denn immer noch depressiv aus?

Do I still look depressed?

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich zittere immer noch.

I'm still shaking.

— Für immer hier (2024)

Tom liebt Mary immer noch, obwohl sie ihn nicht mehr liebt.

Tom still loves Mary, even though she no longer loves him.

Immer noch hässlich?

Still ugly?

— Burning (2018)

Das kannst du doch immer noch.

You can still do that.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Tom und Maria warten immer noch.

Tom and Maria are still waiting.

Ich warte immer noch auf Toms Antwort.

I'm still waiting for Tom's reply.

Er liebt sie immer noch.

He still loves her.

Tom hasst mich immer noch.

Tom still hates me.

Du verstehst es immer noch nicht, oder?

You still don't get it, do you?

Ich hab sie immer noch.

I still have them.

— Jojo Rabbit (2019)

Du benutzt immer noch einen Revolver?

You're still using a revolver?

— Ghost in The Shell (1995)

Ist lange her, aber ich träume immer noch davon.

It was a long time ago, but I still dream about it.

— Burning (2018)

Schwitzen sie immer noch?

Are you still sweating?

Ich bin neunzig Jahre alt, Urgroßvater und glücklich, immer noch zu lernen.

I am ninety years old, a great-grandfather, and happy to still be learning.

Du hast immer noch deinen Revolver.

You still have your revolver.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich möchte, dass du nachschauen gehst, ob sie immer noch da ist.

I want you to go and check whether she’s still there.

Ich mache mir immer noch Sorgen um dich.

I'm still worried about you.

Ich habe mich geärgert, dass sie immer noch geschlafen hat.

I was annoyed that she was still sleeping.

Ich vermisse dich immer noch.

I still miss you.

Immer noch mit Milch und Zucker, hm?

Still with milk and sugar, huh?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Als ich über die Schulter blickte, sah ich, warum es immer noch dunkel war.

When I looked over my shoulder, I saw why it was still dark.

Tom hat immer noch Übergewicht.

Tom is still overweight.

Seid ihr immer noch zusammen?

Are you still together?

Lebst du etwa immer noch, du Verräter?

Are you actually still alive, you traitor?

— Kung Fu Hustle (2004)

Ich vermisse sie immer noch.

I still miss her.

Tom macht vermutlich immer noch Hausaufgaben.

Tom is probably still doing homework.

Ich weiß immer noch nicht, wer es war.

I still don't know who it was.

— Wächter der Nacht (2004)

Sind wir immer noch genauso.

Are we still exactly the same?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Pflegt sie immer noch Kranke?

Does she still care for the sick?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Du siehst immer noch müde aus.

You still look tired.

Sie liebt dich immer noch.

She still loves you.

Das ist immer noch er.

That's still him.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich hasse Tom immer noch.

I still hate Tom.

Die Ruder sind immer noch da.

The oars are still there.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Immer noch stark?

Still strong?

— Der große Irrtum (1971)

Eines der wenigen Dinge, auf die wir immer noch stolz sein können.

One of the few things we can still be proud of.

— Senna (2010)

Tom hat wahrscheinlich immer noch Angst.

Tom is probably still scared.

Du zitterst immer noch.

You’re still trembling.

Fragst du dich immer noch, was der Sinn des Lebens ist?

Are you still wondering what the meaning of life is?

Hast du immer noch Angst?

Are you still afraid?

Hat Tom immer noch Freude daran?

Does Tom still enjoy it?

Ich spiele immer noch einmal in der Woche mit Tom Tennis.

I still play tennis with Tom once a week.

Du bist immer noch hier?

You're still here?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Oh, du blutest immer noch.

Oh, you're still bleeding.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Dieser Dae-su, läuft der etwa immer noch frei herum?

Is this Dae-su still walking around free?

— Oldboy (2003)

Und von der Tochter gibt's immer noch keine Spur?

And there’s still no sign of the daughter?

— The Man from Nowhere (2010)

Die Preise für japanische Autos sind immer noch vergleichsweise hoch.

The prices for Japanese cars are still comparatively high.

Hast du immer noch nicht genug?

Haven't you had enough yet?

— I Saw the Devil (2010)

Das war immer noch meine Geschichte, und dabei blieb ich.

It was still my story, and I stuck with it.

Ich frage mich, ob Tom und Maria immer noch müde sind.

I wonder if Tom and Maria are still tired.

Der will immer noch mit dir bumsen.

He still wants to fuck you.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Und weshalb ich, egal, was passiert, jetzt immer noch hier bei dir sein will.

And why, no matter what happens, I still want to be here with you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich kann dich immer noch sehen, Mini-Me!

I can still see you, Mini-Me!

— Whiplash (2014)

Ist Ihre Frau immer noch in Amerika?

Is your wife still in America?

Er hat immer noch kein Geständnis abgelegt, das ergibt alles keinen Sinn.

He still hasn't confessed; none of this makes sense.

— The Age of Shadows (2016)

Kinder brauchen immer noch Schlaf.

Children still need sleep.

— Leben! (1994)

Wasser bricht immer noch ein.

Water is still seeping in.

— Das Boot (1981)

Die Schwachköpfe sind ja immer noch da.

The morons are still there, after all.

— Kung Fu Hustle (2004)

Die kann man immer noch bekämpfen, wenn sie einen erwischt hat.

You can still fight it off after it’s got you.

— Nowhere in Africa (2001)

Aber ich verstehe immer noch nicht, was das mit dieser Platte zu tun hat.

But I still don’t understand what this has to do with this record.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ihr könnt immer noch gehen.

You can still leave.

— Lohn der Angst (1953)

Und sie stinkt immer noch nach Troll.

And she still reeks of trolling.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)