for you
Ich habe eine schöne Wohnung für euch gefunden.
I found a nice apartment for you.
Jede Meile weiter südlich wird es gefährlicher für euch.
Every mile further south it gets more dangerous for you.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Wollt ihr, dass ich das für euch erledige?
Do you want me to take care of that for you?
Ich war doch immer für euch da.
I was always there for you, after all.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Ich habe einen Klavierlehrer für euch gefunden.
I found a piano teacher for you.
Ihr studiert also nur für euch selbst?
So you're only studying for yourselves?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Ich habe eine Botschaft für euch von ihr.
I have a message for you from her.
Hört zu, Opa wird ein paar Geschenke von mir für euch mitbringen, ok?
Listen, Grandpa is going to bring some presents for you from me, okay?
— Inception (2010)
In der Zwischenzeit habe ich ein Rätsel für euch drei.
In the meantime, I have a riddle for the three of you.
Dieses Buch könnte zu schwierig für euch sein.
This book might be too difficult for you.
Ich lasse das Buch für euch bei meiner Nachbarin.
I'm leaving the book for you at my neighbor's place.
Welches Reiseziel war für euch bisher das interessanteste?
Which travel destination have you found most interesting so far?
Bernadette, wir müssen was finden für euch, wo Ihr erstmal bleiben könnt.
Bernadette, we need to find somewhere for you to stay for the time being.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Ich habe ein Weihnachtsgeschenk für euch.
I have a Christmas present for you.
We are now ready for you.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Ich habe für euch das größte Opfer erbracht.
I have made the greatest sacrifice for you.
Ich bin für eure Anführer wertvoller als für euch.
I am more valuable to your leaders than I am to you.
— Gefahr und Begierde (2007)
Das ergibt für euch keinen Sinn, oder?
That doesn’t make any sense to you, does it?
Ich kann das für euch nachprüfen.
I can check that for you.
Ich weiß, dass das sehr beängstigend für euch sein muss.
I know this must be very scary for you.
Aber behaltet mein Geheimnis bitte für euch.
But please keep my secret to yourselves.
— 3 Idiots (2009)
Für euch habe ich das größte Opfer erbracht.
For you I made the greatest sacrifice.
Das muss sehr unangenehm für euch gewesen sein.
That must have been very unpleasant for you.
Es gibt auch ein Gästezimmer für euch.
There is also a guest room for you.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Das ist mein einziger Rat für euch.
That is my only advice for you.
Ich hab was für euch, ihr Arschlöcher!
I've got something for you, you assholes!
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Ich weiß, das ist jetzt eine unangenehme Situation für euch.
I know this is an awkward situation for you right now.
— The Teachers' Lounge (2023)
Ich werde heute etwas Besonderes für euch kochen.
I'm going to cook something special for you today.
— A Tale of Two Sisters (2003)
Das ist die letzte Warnung für euch.
This is your final warning.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Es ist schlecht für euch, es macht süchtig und betäubt eure Gefühle.
It's bad for you, it's addictive and numbs your feelings.
— Bacurau (2019)
Wir freuen uns ja so für euch!
We’re so happy for you guys!
Wonach hat das für euch ausgesehen?
What did that look like to you?
Wie nimmt sich die Situation gerade für euch aus?
How does the situation look for you right now?
Ich habe euch doch gesagt, daß ihr das für euch behalten sollt!
I told you to keep this to yourself!
Haben Tom und Maria schon einmal für euch gearbeitet?
Have Tom and Maria ever worked for you?
Das ist für euch was ganz Normales.
This is perfectly normal for you.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Für euch bin ich nie zu beschäftigt.
I’m never too busy for you.
Lehrer müssen mehr zahlen, aber für euch geht das klar.
Teachers have to pay more, but it’s fine for you.
— The Teachers' Lounge (2023)
Auf der Erde sollen wir für euch vier Kisten Streichhölzer kaufen.
On Earth, we're supposed to buy four boxes of matches for you.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Denk daran, daß ich das für Tom tue und nicht für euch!
Remember, I’m doing this for Tom, not for you guys!
Tom plant, eine Überraschungsfeier für euch zu geben.
Tom is planning to throw a surprise party for you.
Es gibt keine Hoffnung für euch, gebt lieber auf.
There is no hope for you; you had better give up.
— Assassination (2015)
Also ist Legrand für euch nicht nur euer Bruder, er ist Jesus.
So Legrand isn’t just your brother to you; he’s Jesus.
— Titane (2021)
Vielleicht gibt es noch Hoffnung für euch.
Maybe there’s still hope for you.
This isn't for you.
Ich habe sogar eine Überraschung für euch alle.
I even have a surprise for all of you.
— Girls' Night Out (2017)
Andernfalls kann es immer noch sehr schlecht für euch laufen.
Otherwise, things could still go very badly for you.
— Der letzte Kaiser (1987)
Und was lass ich mir für euch einfallen?
And what can I come up with for you?
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
War das für euch eine Überraschung?
Was that a surprise for you?
I can buy this for you.
Ich bin mir im Klaren, dass das keine einfache Entscheidung für euch ist.
I realize this is not an easy decision for you.
We will cook for you.
Dieses Buch ist möglicherweise zu schwierig für euch.
This book may be too difficult for you.
Du weißt natürlich, was jetzt das Beste für euch drei ist.
You know, of course, what's best for the three of you right now.
— Train to Busan (2016)
Oh nein, das ist viel zu gefährlich für euch!
Oh no, that's far too dangerous for you!
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Ich habe dieses Video nur für euch gemacht.
I made this video just for you.
Ich habe nämlich eine gute Nachricht für euch.
I have some good news for you.
— Pappa ante Portas (1991)
Pech für euch, aber wenigstens wird die Stadt wieder friedlich.
Tough luck for you, but at least the city will be peaceful again.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Es ist gerade ein Paket für euch gekommen.
A package just arrived for you.
Ich habe eine Überraschung für euch.
I have a surprise for you.
Tom hat einige Unterlagen für euch.
Tom has some documents for you.
Für euch schuftet sich euer Vater den ganzen Tag ab.
Your father works hard all day for you.
Wer für euch arbeitet, hat nicht viel zu gewinnen.
Whoever works for you doesn't have much to gain.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Ich werde für euch sorgen, sobald das neue Album draußen ist.
I'll take care of you as soon as the new album is released.
— Control (2007)
Er baut Särge für euch Abschaum.
He builds coffins for you scum.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Ich bin für euch da, wenn ihr jemanden zum Reden braucht.
I'm here for you if you need someone to talk to.
Behaltet diese Information für euch!
Keep this information to yourself!
Das muss sehr schwer für euch gewesen sein.
That must have been very difficult for you.
Should I carry this for you?