for you
Das muss das Wichtigste sein für dich.
That has to be the most important thing for you.
— Mystic River (2003)
Ich habe darauf für dich aufgepasst.
I took care of it for you.
Wie ist es dir gelungen, Tom zur Arbeit für dich zu überreden?
How did you manage to convince Tom to work for you?
Für dich läuft doch alles perfekt.
Everything’s going perfectly for you, isn’t it?
— Rushmore (1998)
I don’t have any feelings for you.
Ich habe Kundschaft für dich, Kiki.
I have a customer for you, Kiki.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Super, denn ich hab hier eine Link-Figur für dich.
Great, because I have a Link figure for you here.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Aber ich empfinde unendlich viel für dich.
But I have incredibly strong feelings for you.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Das ist gut für Nelken, aber nicht für dich.
That's good for carnations, but not for you.
— Manons Rache (1986)
Dieses Stück Kuchen habe ich für dich aufgehoben.
I saved this piece of cake for you.
Es ist gerade ein Paket für dich gekommen.
A package just arrived for you.
Für dich und Siu Seen wird es besser sein, wenn du gehst.
It will be better for you and Siu Seen if you leave.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Ich kann nicht für dich arbeiten.
I can't work for you.
Hör mal, ich möchte einfach nicht, dass es peinlich für dich wird.
Look, I just don’t want you to end up embarrassed.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Das habe ich gelernt, seit ich für dich arbeite.
I've learned that since I started working for you.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Denn das alles ist für dich doch nur ein großer Witz, genau wie ich.
Because all of this is just a big joke to you, just like me.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Dieses Lied habe ich nur für dich geübt, damit ich es dir vorsingen kann.
I practiced this song just for you, so I could sing it to you.
— Train to Busan (2016)
Ich habe den Satz neu geschrieben – nur für dich!
I rewrote the sentence—just for you!
Heute liegt ein Buch für dich in der Post.
There's a book in the mail for you today.
Morgen ist ein großer Tag für dich!
Tomorrow is a big day for you!
Es wäre besser für dich, dich von so einem Mann fern zu halten.
It would be better for you to stay away from such a man.
Nicht trinken, das ist nicht gut für dich.
Don't drink that; it's not good for you.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
I want to be there for you.
Ich habe vergessen, dir zu geben, was Tom mir für dich gab.
I forgot to give you what Tom gave me for you.
Und das behältst du schön für dich.
And you’d better keep that to yourself.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
"Das ist nichts für dich", hat sie gesagt.
“That’s not for you,” she said.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Ich habe eine kleine Überraschung für dich, Tom.
I have a little surprise for you, Tom.
Dieses Fahrrad ist zu klein für dich.
This bike is too small for you.
Nancy, dieser Brief ist für dich.
Nancy, this letter is for you.
Aber für dich ist das alles trotzdem ein Riesenspaß, stimmt's?
But you're still having a blast with all of this, aren't you?
— Memories of Murder (2003)
In meinem Herzen wird immer Liebe für dich sein.
There will always be love for you in my heart.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Dann würde ich Rollen für dich schreiben.
Then I would write roles for you.
— Alles über meine Mutter (1999)
Diese hier ist für dich, und diese ist für mich.
This one is for you, and this one is for me.
— Der Geist des Bienenstocks (1973)
Ist das die Schwerkraft für dich?
Is that what gravity is to you?
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Ich habe für dich eine Wohnung gefunden.
I found an apartment for you.
Ich habe eine Nachricht von Tom für dich.
I have a message from Tom for you.
War es einfach für dich, in Deutschland Arbeit zu finden?
Was it easy for you to find work in Germany?
Ich hätte das für dich erledigen können.
I could have done that for you.
Tom hat einige Unterlagen für dich.
Tom has some documents for you.
Du musst jetzt für dich kämpfen.
You have to fight for yourself now.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Deine Kinder werden gut für dich sein.
Your children will be good to you.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Das ist nur ein ganz normaler Tag für dich, oder?
This is just a normal day for you, right?
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Hast du die E-Mail gesehen, die ich für dich geschrieben habe?
Did you see the email I wrote for you?
— TÁR (2022)
Ich arbeite nicht für sie, sondern für dich.
I don’t work for her, but for you.
Der ist viel zu klein für dich.
That one is much too small for you.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Man hat mir Kaffee für dich gegeben.
Someone gave me coffee for you.
Du hättest ihn sowieso getötet, damit du mich ganz für dich haben kannst.
You would have killed him anyway so you could have me all to yourself.
— Durst - Thirst (2009)
Hallo, ich habe für dich eine Überraschung.
Hello, I have a surprise for you.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Heute kam ein Buch für dich in der Post.
A book arrived in the mail for you today.
Ich bringe es morgen für dich in die Reinigung.
I'll take it to the cleaners for you tomorrow.
— Fallen Angels (1995)
Mach schon, Maggie, heute habe ich nicht mal für dich Geduld.
Come on, Maggie, I don't even have patience for you today.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Bücher, die ich sehr schätzte, werde ich für dich auswählen.
I will select books that I highly value for you.
— Die Taschendiebin (2016)
Und was würdest du erst machen, damit ich ihn für dich schreibe?
And what would you do to get me to write it for you?
— Das süße Leben (1960)
Und sie hat eine große Geschichte für dich.
And she has a great story for you.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Pack mal besser deine Sachen, ehe ich's für dich tu.
You'd better pack your things before I do it for you.
Es ist nicht gut für dich, auf den Berg zu gehen.
It’s not good for you to climb the mountain.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Ich habe nur Augen für dich-ehrlich.
I only have eyes for you - honestly.
Tu es nicht, weil ich es dir gesagt habe, sondern tu es für dich selbst!
Don’t do it because I told you to; do it for yourself!
Ist Glück für dich eine elegante Wohnung?
Is happiness an elegant apartment to you?
— Rom, offene Stadt (1945)
Ich arbeite für dich, und im Gegenzug zeigst du mir, wie man Ordnung schafft.
I'll work for you, and in return you'll show me how to create order.
— Léon - Der Profi (1994)
Was bedeutet für dich Vertrauen?
What does trust mean to you?
Ich sehe zu, wie sie die Zahlen für dich berechnen.
I’ll watch her calculate the figures for you.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Jemand ist für dich am Telefon.
Someone is on the phone for you.
Ich werde immer für dich dasein.
I will always be there for you.
Zunächst mal musst du es absolut für dich behalten.
First of all, you absolutely have to keep it to yourself.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Hast du ein Gebet, das ich für dich sprechen soll?
Do you have a prayer you would like me to say for you?
— Oldboy (2003)
Komm, ich habe all deine Sachen hier für dich aufgehoben.
Come, I've saved all your things here for you.
— Cinema Paradiso (1988)
Wie wäre es für dich, wenn ich dich wegen der Brillenschlange verlasse?
How would you feel if I left you because of the spectacled cobra?
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Gut für dich, dass er keinen schnellen Ball geworfen hat.
It's a good thing for you that he didn't throw a fast ball.
— Feld der Träume (1989)
Ich sollte sie vielleicht für dich aufbewahren.
Maybe I should keep them for you.
— Das fünfte Element (1997)
Es wäre das Beste für dich, die Arbeit selber zu machen.
It would be best for you to do the work yourself.
Wir haben ein paar schöne Geschenke für dich.
We have some nice presents for you.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Die letzten Seiten sind für dich, Sam.
The last pages are for you, Sam.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Ist Tom der Richtige für dich?
Is Tom the right one for you?
Ich wollte es dir selber anbieten, da es für dich was Persönliches sein könnte.
I wanted to offer it to you myself, since it might be something personal for you.
— John Wick (2014)
Ich werde ihn für dich fragen.
I'll ask him for you.
Es tut mir so leid, es muss schrecklich für dich sein.
I'm so sorry, it must be awful for you.
— Rebecca (1940)
Zampano, entschuldige, Telefon für dich!
Zampano, sorry, there’s a call for you!
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Komm vorbei, bis dahin hab ich die Versicherung für dich fertig.
Come by, I'll have the insurance sorted out for you by then.
— Fallen Angels (1995)
Und die Freude über das, was ich für dich tue.
And the joy in what I do for you.
— Manons Rache (1986)
Wie hast du es geschafft, Tom dazu zu überreden, für dich zu arbeiten?
How did you manage to persuade Tom to work for you?
That’s good for you.
Ich riskiere meinen guten Ruf für dich.
I'm risking my good reputation for you.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Für dich und für deine Kinder.
For you and for your children.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Dass ich keine Bedrohung für dich bin.
That I am not a threat to you.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Die andere Hälfte ist für dich.
The other half is for you.
Es empfiehlt sich für dich, das Medikament einzunehmen.
It is recommended that you take the medication.
Auch wenn mein Gesicht kalt und starr erscheint, schlägt mein Herz nur für dich.
Even though my face appears cold and expressionless, my heart beats only for you.
— Durst - Thirst (2009)
These are for you.
Ich habe ein kleines Andenken aus Antwerpen für dich mitgebracht.
I brought you a little souvenir from Antwerp.
Wie sieht es denn für dich aus?
How does it look for you?
Das ist wahrscheinlich für dich.
This is probably for you.
Okay, hier ist noch etwas für dich.
Okay, here's something else for you.
— The Man from Earth (2007)
Findest du nicht, daß Tom etwas zu alt für dich ist?
Don't you think Tom is a little too old for you?
Dies ist ein kleines Geschenk für dich.
This is a little gift for you.
Für dich würde ich durch einen Reifen springen.
I’d jump through a hoop for you.
Warum ist alles so schwierig für dich?
Why is everything so difficult for you?
— Moonrise Kingdom (2012)
Nicht das Richtige für dich, sondern für alle, auch, wenn es wehtut.
Not the right thing for you, but for everyone, even if it hurts.
— Lars und die Frauen (2007)
Also, Jojo, ich bin sicher, wir finden eine Aufgabe für dich.
So, Jojo, I'm sure we'll find a job for you.
— Jojo Rabbit (2019)
Ich wiederhole es für dich ein für alle Mal!
I repeat it for you once and for all!
Ich habe keinen Schmerz mehr für dich übrig.
I have no more pain left for you.
— Feld der Träume (1989)
Ich mach's einfacher für dich.
I'll make it easier for you.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Was ich noch tun kann, ist nichts mehr für dich zu tun.
All I can do is do nothing more for you.
— Oh Boy (2012)
Ich würde sehr gerne für dich singen.
I would really love to sing for you.
Speak for yourself.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Ich kann das nicht für dich entscheiden.
I can't decide that for you.