to, for, after, check, like
Sie ist vor einem Jahr nach England gegangen.
She went to England a year ago.
Vielleicht fahre ich nächsten Monat nach Boston.
Maybe I'll go to Boston next month.
Wissen Sie was, bringen Sie mich einfach nach Gwangju.
You know what? Just take me to Gwangju.
— A Taxi Driver (2017)
Wenn wir ein bisschen Kohle organisiert haben, hauen wir alle vier nach Rio ab.
Once we've scraped together a bit of money, all four of us will head off to Rio.
— Asphalt-Haie (1980)
Und du bist nach Rom gekommen, um hier dein Glück zu machen, hm?
And you came to Rome to make your fortune here, huh?
— Das süße Leben (1960)
Kurz nachdem Vater starb, kehrte Herr Sato nach Japan zurück.
Shortly after his father died, Mr. Sato returned to Japan.
— Fallen Angels (1995)
Kei ist als Teenager auch abgehauen und nach Tokio gekommen.
Kei also ran away as a teenager and came to Tokyo.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Tom ist in der Hoffnung nach Boston gekommen, hier eine Arbeit zu finden.
Tom came to Boston hoping to find a job.
Letztlich kündigte ich im Gefängnis und bin nach Seoul gezogen.
Eventually, I quit my job in prison and moved to Seoul.
— Lady Vengeance (2005)
Nun, vom Ort der Hinrichtung aus konnte er nur nach Agra entkommen.
Well, from the site of the execution, he could only escape to Agra.
— RRR (2022)
Ob Tom nächstes Jahr wohl nach Australien kommt?
Will Tom come to Australia next year?
Herr Vizepräsident, ich könnte nach Shanghai fahren und das Personal befragen.
Mr. Vice President, I could go to Shanghai and question the staff.
— Assassination (2015)
Bedeutet das etwa, dass ich statt Pawlik nach Leningrad geflogen bin?
Does that mean I flew to Leningrad instead of Pavlik?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Tom ist vor drei Jahren nach Boston gezogen.
Tom moved to Boston three years ago.
Ich fürchte, dass wir doch nicht nach London fahren können.
I'm afraid we won't be able to go to London after all.
— Paddington 2 (2017)
Ich wünschte, Tom würde nach Boston kommen.
I wish Tom would come to Boston.
Wir sind letzten Sonntag nach Hakone gefahren.
We went to Hakone last Sunday.
Als ich zum ersten Mal nach Boston kam, war ich wie in Trance.
When I first came to Boston, I was in a trance.
Seine Entscheidung, nach Chicago umzuziehen, hat uns überrascht.
His decision to move to Chicago surprised us.
Ich werde nicht mit Tom nach Boston gehen.
I will not go to Boston with Tom.
Warum bist du nach Tokio gegangen?
Why did you go to Tokyo?
Sie müssen nächsten Monat vielleicht nach Australien.
You may have to go to Australia next month.
Ich bin damals per Anhalter nach Indien gefahren.
Back then, I hitchhiked to India.
— The Edge of Heaven (2007)
Willst du nicht mal nach Moskau kommen?
Don't you want to come to Moscow sometime?
— Loveless (2017)
Morgen gehn wir nach Nishinomiya zur Tante, in ihr Haus am Teich.
Tomorrow we're going to Nishinomiya to visit my aunt, to her house by the pond.
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Am Nachmittag kehrten wir nach Spencerport zurück.
In the afternoon, we returned to Spencerport.
Denkt ihr, daß ihr nicht letzten Endes nach Australien zurückkehren werdet?
Don’t you think you’ll end up returning to Australia?
Wir müssen sicher nach Seoul gelangen, das ist alles.
We just need to get to Seoul safely, that's all.
— The Age of Shadows (2016)
Woher wußten Sie, daß ich nach Australien will?
How did you know I wanted to go to Australia?
Vor drei Jahren bin ich mit dem Fahrrad nach Boston gefahren.
Three years ago I rode my bike to Boston.
Nichtsdestotrotz kamst du nach Moskau.
Nevertheless, you came to Moscow.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Ich weiß nicht, wann Bob nach Japan gekommen ist.
I don't know when Bob came to Japan.
Sie fuhr nach Europa, um etwas zu finden.
She went to Europe to find something.
— Traum meines Lebens (1955)
Ich glaube, wir müssen nach Australien.
I think we need to go to Australia.
Tom ist vor drei Monaten nach Boston gegangen.
Tom went to Boston three months ago.
Ich will nicht, daß Sie nach Australien gehen.
I don't want you to go to Australia.
How do we get to London?
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Franks Frau kehrte nach Puerto Rico zurück.
Frank's wife returned to Puerto Rico.
— American Gangster (2007)
Sie sollten einen Umzug nach Boston in Erwägung ziehen.
You should consider moving to Boston.
Jetzt sollte ich plötzlich mit Anthony nach Florida.
Now I was suddenly supposed to go to Florida with Anthony.
— GoodFellas (1990)
Stimmt das, dass du nach Paris gehst?
Is it true that you're going to Paris?
Tom kann nach Boston, wenn er will.
Tom can go to Boston if he wants.
Sie wollten doch nach Australien.
They wanted to go to Australia.
Morgen geht's nach Washington, wir nennen ihnen ein Datum.
Tomorrow we're going to Washington; we'll give them a date.
— Oppenheimer (2023)
Er hat sich Anfang Juli nach London aufgemacht.
He left for London at the beginning of July.
Wann fährt der letzte Zug nach Paris?
When is the last train to Paris?
Tom muss in der nächsten Woche nach Australien.
Tom has to go to Australia next week.
Ich wusste, dass wir nach Boston hätten gehen sollen.
I knew we should have gone to Boston.
Die Klinge, die zerbrochen ward, wird zurückkehren nach Minas Tirith.
The blade that was broken will return to Minas Tirith.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Tom wäre letztes Wochenende gern nach Boston gefahren.
Tom would have liked to go to Boston last weekend.
Auf welchem Gleis fährt der Zug nach Stuttgart ab?
From which platform does the train to Stuttgart depart?
Du gehst nach Montreal ohne Casting?
You're going to Montreal without a casting call?
— The Big Sick (2017)
Wir fuhren nach Yokohama.
We went to Yokohama.
Sie nahmen ihn fest und brachten in nach Fort Monroe in Virginia.
They arrested him and took him to Fort Monroe in Virginia.
Hey, nicht umkehren, direkt nach Ladakh.
Hey, don't turn back, go straight to Ladakh.
— 3 Idiots (2009)
Bill ist in der Villa Quatro, an der Straße nach Salina.
Bill is at Villa Quatro, on the road to Salina.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Tom und ich beabsichtigen, nächstes Frühjahr nach Boston zu ziehen.
Tom and I plan to move to Boston next spring.
Und sie schicken Drogen nach Harlem, um uns zu beruhigen.
And they send drugs to Harlem to calm us down.
— Malcolm X (1992)
Tom hofft, per Anhalter nach Boston zu kommen.
Tom hopes to hitchhike to Boston.
Nach Moore waren beide Reader da, und wir fuhren nach Loricum.
After Moore, both Reader were there, and we drove to Loricum.
Ich hätte nie nach Australien gehen sollen.
I never should have gone to Australia.
Ich kann Sie nach Australien zurückschicken lassen.
I can have you sent back to Australia.
Bitten Sie Tom, für Sie nach Boston zu gehen.
Ask Tom to go to Boston for you.
Er ist endgültig nach Kalifornien zurückgekehrt.
He has finally returned to California.
Tom fragte Maria, warum sie nicht mit Johannes nach Australien wolle.
Tom asked Maria why she didn't want to go to Australia with Johannes.
Du weisst das der Papst nach Rio kommt oder?
You know the Pope is coming to Rio, right?
— Elite Squad (2007)
Ich gehe am besten nach da vorne, Herr Unteroffizier.
I’d better go up there, Sergeant.
— The Bridge (1959)
Ja, der Mörder, der nach Peking kam, soll nicht auf Gnade hoffen.
Yes, the murderer who came to Beijing should not expect mercy.
— Tiger & Dragon (2000)
Dumbledore schickt ihn nach Rumänien.
Dumbledore sends him to Romania.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Hatten Sie zuvor Verbindungen nach Ipo?
Did you have any previous connections to IPO?
— Die Frau im Nebel (2022)
Wieso willst du auf einmal nach Singapur?
Why do you suddenly want to go to Singapore?
— In The Mood For Love (2000)
Mein Bruder geht nach Amerika, um Hockey zu spielen!
My brother is going to America to play hockey!
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Bevor er nach Frankreich ging, hat Herr Suzuki Französisch gelernt.
Before he went to France, Mr. Suzuki studied French.
Ich reise nach London für einen Wettbewerb.
I’m traveling to London for a competition.
— Andhadhun (2018)
Vielleicht bringe ich sie ja selbst mal nach Chile.
Maybe I’ll take her to Chile myself sometime.
— Der Postmann (1994)
Ich möchte nach Italien gehen.
I want to go to Italy.
Madam, wollen Sie mit nach Girdi kommen?
Madam, would you like to come along to Girdi?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Er stahl den Truck in Rhode Island und fuhr nach Massachusetts.
He stole the truck in Rhode Island and drove to Massachusetts.
— Mystic River (2003)
Ich will, dass du sofort nach Ōsaka gehst!
I want you to go to Osaka immediately!
Kaum war ich wieder gesund, bin ich nach Sao Paulo gegangen.
As soon as I was healthy again, I went to Sao Paulo.
— Asphalt-Haie (1980)
Einer von uns muss nach Leningrad.
One of us has to go to Leningrad.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Ich habe Tom gefragt, warum er nach Boston wolle.
I asked Tom why he wanted to go to Boston.
Sie sind auch von Moskau nach Petersburg gezogen.
They also moved from Moscow to St. Petersburg.
— Der Bruder (1997)
Dann sollten Sie so schnell wie möglich nach Paris fahren, Ms. Rank.
Then you should go to Paris as soon as possible, Ms. Rank.
— Das süße Leben (1960)
Wir sind erst dieses Jahr nach New Jersey gezogen.
We only moved to New Jersey this year.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Wann bist du nach China gekommen?
When did you come to China?
Wenn ihr nach Boston kommt, werde ich euch die Stadt zeigen.
When you come to Boston, I’ll show you around the city.
Er ist letzten Monat nach Tokio gezogen.
He moved to Tokyo last month.
Ich werde mit dem Zug nach Australien reisen.
I will travel to Australia by train.
He is flying to Leningrad.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Vor zwei Jahren bin ich nach China gegangen.
Two years ago I went to China.
Warum seid ihr denn nach Mangwon, nachdem ihr in Anyang wart?
Why did you go to Mangwon after you were in Anyang?
— The Chaser (2008)
Sara fährt nach Italien, aber sie bot an, uns eine Weile zu begleiten.
Sara is going to Italy, but she offered to accompany us for a while.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Wird nach Deutschland Getreide eingeführt?
Is grain being imported into Germany?
Maria will nächste Woche nach Boston, oder?
Maria is going to Boston next week, right?
Ich möchte diese hier nach Japan schicken.
I’d like to send these to Japan.
Du wolltest nach Deutschland und Rongai!
You wanted to go to Germany and Rongai!
— Nowhere in Africa (2001)
Tom möchte, dass ich nach Boston komme.
Tom wants me to come to Boston.
Mein Bruder ging nach Italien.
My brother went to Italy.
Dreht sich die Erde von Ost nach West oder umgekehrt?
Does the Earth rotate from east to west or vice versa?
Sie wurde wütend und ging nach New York.
She became angry and went to New York.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Ich komme nicht nach Boston.
I’m not going to Boston.
Und dann nach Calais, und nach England dann!
And then to Calais, and then to England!
— Henry V (1989)
Wie kommst du gewöhnlich nach Australien?
How do you usually get to Australia?
Ich soll zur Unterstützung nach Tallahassee.
I'm supposed to go to Tallahassee to provide support.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Haben Sie sich entschieden, nach Australien zu gehen?
Have you decided to go to Australia?
Ich würde gerne nach Frankreich gehen.
I would like to go to France.
Ich bin nach Algerien zurückgekehrt.
I returned to Algeria.
Willst du, dass die wie früher nach London und New York gehen?
Do you want them to go to London and New York like they used to?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Ich hätte niemals nach Australien gehen sollen.
I never should have gone to Australia.
Ich bin letzten Monat nach Boston gefahren.
I went to Boston last month.
Mist, wir hätten nach Ischia fahren sollen.
Damn, we should have gone to Ischia.
— Die Hand Gottes (2021)
Sagen Sie Maria doch einfach, daß Sie nicht mit ihr nach Boston wollen!
Just tell Maria that you don't want to go to Boston with her!
Ruf Donovan an, sag ihm, ich nehme das Ticket nach Venedig.
Call Donovan and tell him I'm taking the ticket to Venice.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Wozu fährst du nach Florida, wenn du dort Sonnencreme benutzt?
Why go to Florida if you're just going to use sunscreen there?
— Kevin - Allein in New York (1992)
Habt ihr je daran gedacht, nach Australien zu gehen?
Have you ever thought about going to Australia?
Du musst mir helfen, dass sie sicher nach Seoul kommen.
You have to help me ensure they get to Seoul safely.
— The Age of Shadows (2016)
He's moving to Lake Havasu.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Maria fährt dreimal im Monat nach Hiroshima.
Maria goes to Hiroshima three times a month.
Ich will nicht, dass Tom nach Boston geht.
I don't want Tom to go to Boston.
Er musste kurzfristig nach Tōkyō abreisen.
He had to leave for Tokyo at short notice.
Du wirst nächste Woche nach Boston gehen müssen um Tom zu treffen.
You will have to go to Boston next week to meet Tom.
Du solltest nach Boston kommen.
You should come to Boston.
Der muss nach Bissau sein, wenn er hier nicht ist.
He must be in Bissau if he isn't here.
— Die Blechtrommel (1979)
Die Regierung bestellte Herrn Brown als Botschafter nach Peru.
The government appointed Mr. Brown as ambassador to Peru.
Gehen wir dem nach, was wir wissen.
Let's investigate what we know.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Wir ertrinken in Informationen, aber wir hungern nach Wissen.
We are drowning in information, but we are hungry for knowledge.
Sie suchen nach dir, Bosco, nach uns allen.
They're looking for you, Bosco—for all of us.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Warum fragst du nach meiner Meinung?
Why do you ask for my opinion?
Susanne kommt ganz nach ihrer Mutter.
Susanne takes after her mother.
Und seine Forderung nach Engagement.
And his demand for commitment.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Und vielleicht doch nach Spritzen suchen.
And maybe look for syringes after all.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Würdest du morgen bitte nach meinem Hund schauen?
Would you please check on my dog tomorrow?
Darf ich Sie nach Ihrer Familie fragen?
May I ask you about your family?
Da kann man ebenso gut nach anderen Ausschau halten.
You might as well look for others.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Machen wir es den Russen nach.
Let's follow the Russians' example.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Nach Einzelheiten sollten Sie Tom fragen.
For details, you should ask Tom.
Du sollst nach Harry Houdini fragen.
You should ask for Harry Houdini.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Ich weiß, dass ich in den letzten sechs Jahren nur nach Gia fragte.
I know that for the past six years, I've only asked about Gia.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Sie soll nach Harry Houdini fragen.
She should ask about Harry Houdini.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Ich frage nach Äpfeln, und du antwortest mir von Birnen.
I ask about apples, and you answer me about pears.
Ich möchte nach Godrics Hollow.
I want to go to Godric's Hollow.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Ich bin die, nach der du suchst.
I’m the one you’re looking for.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Als ich auf die Erde kam, folgte Lokis Wut mir nach.
When I came to Earth, Loki's wrath followed me.
— Marvel's The Avengers (2012)
Ruf Alice an, frag nach Bob Hope.
Call Alice and ask for Bob Hope.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Er gräbt nach etwas, vielleicht nach einem Wurm.
He is digging for something, perhaps a worm.
— Inception (2010)
Gehen wir runter und suchen nach Menschen.
Let's go down and look for people.
— Öffne die Augen (1997)
Micha geht in allem nach seinem Vater.
Micah follows his father in everything.
Sie kommt ganz nach ihrer Mutter.
She takes after her mother.
Sie verbrachte ihr Leben mit der Suche nach der Wahrheit.
She spent her life searching for the truth.
Ich kann mich nicht erinnern, Sie nach Ihrer Meinung gefragt zu haben.
I don't recall asking for your opinion.
Aber ich habe nach Vorschrift reagiert.
But I reacted according to regulations.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Kommen wir unserer Aufgabe nach!
Let us fulfill our task!
Schaust du nach meinem Hund, während ich weg bin?
Will you look after my dog while I'm away?
Ich muss nach meinen Freunden suchen.
I have to look for my friends.
Tom machte alles nach Vorschrift.
Tom did everything by the book.
Warum sollte die Polizei nach uns suchen?
Why would the police look for us?
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Sie haben die ganze Zeit über nach Emily gesucht.
They were looking for Emily the whole time.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Tom pfiff nach seinem Hund.
Tom whistled for his dog.
Kaum hatte Ich die Neuigkeit gehört, war mir nach Weinen zumute.
As soon as I heard the news, I felt like crying.
Tom und Maria gehen der Frage nach, wie es ihnen gelingen könnte abzunehmen.
Tom and Maria explore the question of how they could succeed in losing weight.
Ich sterbe sowieso, aber ich sehne mich nach Regen auf meinem Gesicht.
I'm going to die anyway, but I long for rain on my face.
— Der englische Patient (1996)
Veer to port!
Sie hat sechs Minuten nach Monsieur Beck reserviert.
She made a reservation six minutes after Monsieur Beck.
— Kein Sterbenswort (2006)
Falls einer nach ihnen fragt, sagst du halt, sie sind im Urlaub.
If someone asks about them, just say they're on vacation.
— Asphalt-Haie (1980)
Ich habe den ganzen Tag nach meinen Schlüsseln gesucht.
I’ve been looking for my keys all day.
Zu meiner Überraschung kamen alle Schüler dieser Bitte nach.
To my surprise, all the students complied with this request.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Wärst du in der Schule gewesen, wüsstest du, dass Hass nur Hass nach sich zieht!
If you had been at school, you would know that hatred only breeds more hatred!
— Hass (1995)
Sie suchen nach Soldaten wie dir.
They’re looking for soldiers like you.
— The Flowers of War (2011)
They’re surely looking for us.
Und wenn sie nach Oma fragen, sagst du, du weißt nicht.
And if they ask about Grandma, say you don't know.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Sobald ich das zweite Netz hatte, würde ich Yu nach seinen Konkurrenten fragen.
As soon as I had the second net, I would ask Yu about his competitors.
Ich suche schon lange nach einer neuen Stelle.
I've been looking for a new job for a long time.
Ich weiß nicht, nach wem Sie suchen, aber er ist nicht hier.
I don't know who you're looking for, but he's not here.
— Parallelwelten (2018)
Dann sehe ich noch mal nach Papa und komme zurück.
Then I'll check on Dad again and come back.
— Alles über meine Mutter (1999)
Geh und suche nach diesen Tieren und befreie sie von den Steinen.
Go and look for these animals and free them from the stones.
— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)
Ja, mir ist zu sehr nach Wahrheit!
Yes, I crave the truth too much!
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Dem Namen nach, oder sind Sie ihm schon begegnet?
Judging by the name, or have you already met him?
— Senna (2010)
Die Menschen haben sich nach Frieden gesehnt.
People longed for peace.
Sieh beim Überqueren der Straße nach links und rechts.
Look left and right when crossing the street.
Du solltest nicht so schnell nach Hilfe durch andere suchen.
You shouldn't be so quick to seek help from others.
Wenn sie nach uns suchen, werden sie uns mit Sicherheit finden.
If they look for us, they will certainly find us.
Tom warf mit Steinen nach Maria.
Tom threw stones at Maria.
Wer nur nach großen Abenteuern sucht, wird die kleinen verpassen.
Those who only look for big adventures will miss the small ones.
Wenn es um das Sterben geht, ruft auch der nach Vater und Mutter.
When it comes to dying, even he calls out for his father and mother.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Er rief nach uns, so laut er nur konnte.
He called out to us as loudly as he could.
Becky wird helfen, nach Gong Gong zu sehen.
Becky will help look after Gong Gong.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Sie sollten Tom nach seiner Meinung fragen.
You should ask Tom for his opinion.
Paiva nach meinem Vater, Fontanele nach meiner Mutter.
Paiva after my father, Fontanele after my mother.
— Central Station (1998)
Maria gerät nach ihrem Vater.
Maria takes after her father.
Sheeta hilft uns bei der Suche nach Laputa.
Sheeta is helping us search for Laputa.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Donald warf seinen Bleistift nach Jessica.
Donald threw his pencil at Jessica.
Sie hat einen großen Appetit nach Abenteuern.
She has a great appetite for adventure.
Tom rannte hinaus auf die Straße ohne nach rechts und links zu schauen.
Tom ran out into the street without looking left or right.
Tom geht nach der Schule einer Teilzeitarbeit nach.
Tom works part-time after school.
Mein Vater war auf der Jagd nach Hasen, Capitán.
My father was hunting for hares, Capitán.
— Pans Labyrinth (2006)
Jede Frau ist ein Geheimnis, das nach Lösung drängt.
Every woman is a mystery, yearning to be solved.
— Don Juan DeMarco (1994)
Ruf doch mal beim Theater an und frag nach Eintrittskarten!
Why don’t you call the theater and ask about tickets?
Die Leute haben sich nach Frieden gesehnt.
People longed for peace.
Warum sich nach etwas sehnen, das man doch nicht haben kann?
Why yearn for something you can't have?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Aus ihm spricht nur der Hunger nach Erkenntnis.
Only a hunger for knowledge speaks through him.
— Malcolm X (1992)
Tom ging hinaus, um nach Mary zu suchen.
Tom went out to look for Mary.
Seine Taschen nach Kleingeld durchsuchen.
Search his pockets for small change.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Ich wusste nicht, dass Herr Elrond nach Euch geschickt hat.
I didn't know that Lord Elrond had sent for you.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Ich bin so glücklich, dass du hierhergezogen bist, zu mir nach Ipo.
I'm so happy that you moved here to Ipo, to be with me.
— Die Frau im Nebel (2022)
Wir schicken einen Polizeiwagen zu Ihrem Haus, um nach Ihrem Sohn zu schauen.
We are sending a police car to your house to check on your son.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
I'm continuing to look for Ginny.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Mordor, Gandalf, ist es nach links oder rechts.
Mordor, Gandalf, is it to the left or to the right?
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Denkst du, ich hab Zeit, mich nach Frauen umzusehen?
Do you think I have time to look around for women?
— The Flowers of War (2011)
In Langmeng ist es meine Pflicht, nach Verbrechern zu suchen.
In Langmeng, it is my duty to search for criminals.
— Hero (2002)
He asked about the others.
Wir mussten auf der Straße nach Essen suchen.
We had to look for food on the street.
— The Mermaid (2016)
Die Polizei fragt nach unserer Route?
The police are asking about our route?
— Ghost in The Shell (1995)
We are searching deep for water.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Ich suchte nach Tom.
I was looking for Tom.
Alle rufen laut nach Tancredi.
Everyone is loudly calling for Tancredi.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Es wird eine enorme Nachfrage nach Kleidung entstehen.
There will be an enormous demand for clothing.
— Ip Man (2008)
Ich fahr raus aufs Land und schau nach Antiquitäten.
I'm going out to the countryside to look for antiques.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Ich will nicht nach deinen Regeln leben.
I don’t want to live by your rules.
Sie sind auf Reisen gegangen, um nach guten Bäumen zu suchen.
They set out on a journey to look for good trees.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Ich habe lange nach jemandem wie Ihnen gesucht.
I have been looking for someone like you for a long time.
— Audition (2000)
Er roch immer nach Bier und Kaugummi.
He always smelled of beer and chewing gum.
— Mystic River (2003)
Ich bin nach denen angekommen.
I arrived after them.
Der sucht nämlich in der Bibliothek nach Nicolas Flamel.
He's looking for Nicolas Flamel in the library.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Nino, ich denke jetzt über deine Tochter nach.
Nino, I'm thinking about your daughter now.
— Die Reue (1987)
Tom sagt, dass ihm nicht nach Joggen ist.
Tom says he doesn't feel like jogging.
Sie sagt, Mama erscheint uns und wir sollen sie nach ihrer Mutter fragen.
She says Mom will appear to us and we should ask her about her mother.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Ich erkundige mich nach Segeln und Segeltuch.
I’m asking about sails and sailcloth.
Ich suche nach meiner Freundin.
I’m looking for my girlfriend.
Die deutschen Anwälte haben nach Dokumenten gefragt, aber sie haben nichts!
The German lawyers asked for documents, but they received nothing!
— Nürnberg (2025)
Meine Mutter hat mich heute nach Kindern gefragt.
My mother asked me about children today.
— Gegen die Wand (2004)
Ich hätte gerne, dass du nach meinem Hund schaust.
I’d like you to look after my dog.
Warum suchst du nach Tom?
Why are you looking for Tom?
Alexandra, nach meinem Vater.
Alexandra, named after my father.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Ich wurde nach meiner Meinung gefragt.
I was asked for my opinion.
Ihr müsst das Bedürfnis der Familie nach Ruhe respektieren!
You must respect the family's need for peace and quiet!
— Hass (1995)
Sie wollten seine Papiere prüfen, und er hat Salz nach ihnen geworfen.
They wanted to check his papers, and he threw salt at them.
— Der Dieb (1997)
Ich habe überall nach Tom gesucht, aber ich konnte ihn nicht finden.
I looked everywhere for Tom, but I couldn't find him.
Sie werden kommen und nach Tom suchen.
They will come and look for Tom.
Wie kannst du das nach all diesen Jahren sagen?
How can you say that after all these years?
— Stirb langsam (1988)
Nach zwei Stunden war ich an der Reihe.
After two hours, it was my turn.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Nach ein paar Monaten hatte er ein Vorsprechen.
After a few months he had an audition.
— Oh Boy (2012)
Ich habe die Stadt nach langer Zeit mal wieder besucht.
I visited the city again after a long time.
In his opinion, yes.
Er trat nach der Stunde an mich heran.
He approached me after class.
Meiner bescheidenen Meinung nach haben Sie nicht das Zeug dazu.
In my humble opinion, you don't have what it takes.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Wir haben meinen Sohn nach meinem Großvater benannt.
We named my son after my grandfather.
Tom wurde es nach fünfzehn Minuten langweilig.
Tom got bored after fifteen minutes.
Sonst vergisst man nach ein paar Jahren, wer auf dem Foto ist.
Otherwise, after a few years you'll forget who's in the photo.
— In ihren Augen (2009)
Nach Moore waren beide Reader da, und wir fuhren nach Loricum.
After Moore, both Reader were there, and we drove to Loricum.
Ich bleibe nach Möglichkeit immer auf der hellen Seite.
I always try to stay on the bright side.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Normal geht das nach Sekunden weg.
Normally, it goes away after a few seconds.
— Öffne die Augen (1997)
Nach langen Jahren habe ich verstanden, was die Kampfkunst bedeutet.
After many years, I have finally understood what martial arts means.
— Fearless (2006)
Nach Feierabend, als Sie mich baten, in die Lobby zu kommen.
After work, when you asked me to come into the lobby.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Wenn du mich nach heute Abend nicht magst, bleibe ich immer weg.
If you don't like me after tonight, I'll stay away forever.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Sie sprach schon nach zwei Jahren fließend Deutsch.
After just two years she spoke fluent German.
Nach einer Viertelstunde fing Tom an, sich zu langweilen.
After a quarter of an hour, Tom began to get bored.
Schreib den Bericht nach meinen Angaben und so ist es dann.
Write the report as I specify, and that's final.
— American Gangster (2007)
Ayrton, was sagte Ron Dennis nach Ihrer ersten Fahrt zu Ihnen?
Ayrton, what did Ron Dennis say to you after your first ride?
— Senna (2010)
Er stellt nach Jahren wieder einen Roman vor.
He is presenting a novel again after years.
— Caché (2005)
Nach Papas Tod musste sie die Verantwortung für uns übernehmen.
After Dad died, she had to take responsibility for us.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Nach Hause ist unmöglich nach all dem.
Going home is impossible after all that.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Nach Prüfung Ihrer Situation hier der Deal.
After reviewing your situation, here's the deal.
— The Negotiator (2025)
Tom wurde nach fünfzehn Minuten langweilig.
Tom got bored after fifteen minutes.
Nach Aussage der Nachbarn schlägt Maria ihren Mann.
According to neighbors, Maria beats her husband.
Er war zuerst da, dann kam Pramod nach einiger Zeit.
He was there first, then Pramod arrived after a while.
— Andhadhun (2018)
Genauen Angaben nach ist jeder"Unschuldige"ein Feind der Nation.
To be precise, every “innocent” person is an enemy of the nation.
— Die Reue (1987)
Willst du nicht endlich rauskommen nach über zwei Wochen?
Don't you want to finally get out after more than two weeks?
— Burning (2018)
Er arbeitete jahrelang an einem Roman, vor und nach Daniels Unfall.
He worked on a novel for years, both before and after Daniel's accident.
— Anatomie eines Falls (2023)
Streng nach Vorschrift, mit Papierkram.
Strictly by the book, with paperwork.
— Blade Runner 2049 (2017)
Es gibt auf dem Mond einen Krater, der nach Albert Einstein benannt ist.
There is a crater on the moon named after Albert Einstein.
Nach eurer Verurteilung erleidet ihr die übliche Strafe für Piraten.
After your conviction, you will suffer the usual punishment for pirates.
Warum suchst du nach über zehn Jahren nach mir?
Why are you looking for me after more than ten years?
— Still Life (2006)
Nach drei Jahren hatte das Gesicht dieses Mannes viele Falten bekommen.
After three years, this man's face had developed many wrinkles.
— Oldboy (2003)
Du tauchst hier auf, nach Wochen.
You show up here after weeks.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Dem Aussehen nach ist Tom um die Dreißig.
From the looks of him, Tom is around thirty.
Seiner Einschätzung nach würde der Bau drei Jahre dauern.
In his estimation, construction would take three years.
Er versprach, nach Weihnachten zu kommen.
He promised to come after Christmas.
Der war nun nach ihres Vaters Willen ihr lieber Geselle und Gemahl.
He was now, by her father's will, her beloved companion and husband.
Maria fing nach ein paar Minuten an, sich zu langweilen.
After a few minutes, Maria began to get bored.
Schwerter heißen nach großen Taten, die sie im Krieg vollbringen.
Swords are named after great deeds they perform in war.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Nach Tagen und Nächten ohne Bewusstsein, öffnete Atreju langsam die Augen.
After days and nights without consciousness, Atreju slowly opened his eyes.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Warum höre ich nach all diesen Jahren immer noch auf dich?
Why do I still listen to you after all these years?
Er konnte die Matrix nach seinen Ideen gestalten.
He was able to shape the matrix according to his ideas.
— Matrix (1999)
Ist es zu spät für uns, nach all meinen Lügen?
Is it too late for us, after all my lies?
— One Battle After Another (2025)
Ja, fünf Tage nach Santiagos Tod.
Yes, five days after Santiago's death.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Ich wähle meine Freunde und Feinde nach Aussehen und Intelligenz.
I choose my friends and enemies based on looks and intelligence.
— Cinema Paradiso (1988)
Das waren nach drei Jahren die ersten Worte.
Those were the first words after three years.
— The Man from Nowhere (2010)
Ich habe Sie Ihre Karriere machen lassen, ganz nach Ihren Vorstellungen.
I let you pursue your career exactly as you envisioned it.
— Diva (1981)
Nach so vielen Tagen begegnen wir uns.
We are meeting after so many days.
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Nach Mathieus Entlassung holte meine Mutter mich wieder heim.
After Mathieu's release, my mother brought me home again.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Erst wollte er sie, und nach zwei Wochen lagen sie rum.
At first he wanted them, and two weeks later they were just lying around.
— Manitou's Shoe (2001)
Nach Empfang des Briefes ging er sofort nach New York.
After receiving the letter, he immediately went to New York.
Ihr wurde nach fünfzehn Minuten langweilig.
She got bored after fifteen minutes.
Schon nach wenigen Wochen konnten die Mäuse ihre Beine wieder bewegen.
After just a few weeks, the mice were able to move their legs again.
Es wurde nach Frankfurt, einer deutschen Stadt, benannt.
It was named after Frankfurt, a German city.
Nach und nach war das Netz draußen und schleppte richtig hinter uns her.
Little by little, the net was out, trailing heavily behind us.
Meiner persönlichen Ansicht nach, stimmt seine Auffassung.
In my personal opinion, his view is correct.
Ich sage Ihnen, was Ihrer Erzählung nach passiert sein könnte.
I’ll tell you what might have happened, based on your account.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Er machte einen Fehler nach dem anderen.
He made one mistake after another.
Er hat versprochen, nach Weihnachten zu kommen.
He promised to come after Christmas.
Nach deren Meinung gibt es niemanden, der Sie auf diese Weise vernichten möchte.
In their view, no one wants to destroy you in this way.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Nach Göttingen ging ich nach Leiden in Holland, wo ich Isidor Rabi begegnete.
After Göttingen I went to Leiden in Holland, where I met Isidor Rabi.
— Oppenheimer (2023)
Nach vielen Jahren ist Tom zurückgekommen.
After many years, Tom has returned.
Nach dieser Kurve ist Senna geradewegs auf dem Heimweg.
After this bend, Senna is heading straight home.
— Senna (2010)
Toms Witze sind umwerfend und werden nach ein paar Bierchen sogar noch besser.
Tom’s jokes are hilarious and get even better after a few beers.
Wir werden uns nach der Stunde unterhalten.
We'll talk after class.
Nach Herrn Long ist sie unsere beste Pianistin.
After Mr. Long, she is our best pianist.
Sarah ist am Montag gestorben, nach acht Operationen.
Sarah died on Monday, after eight operations.
— Durst - Thirst (2009)
Meine Mutter war nach langer Krankheit sehr schwach.
My mother was very weak after a long illness.
Nach Schulschluss geht's zum Wettbewerb.
After school, we're heading to the competition.
— Fack ju Göhte (2013)
Pass auf, nach all dem kann ich sowieso nicht mehr schlafen.
Look, after all that I won't be able to sleep anyway.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Rufen Sie mich nach zehn Uhr nicht mehr an.
Don't call me after ten o'clock.
Nach einigen kühlen Tage ist die Hitze wieder zurückgekehrt.
After a few cool days, the heat has returned.
Nach zehn Minuten bist du im Verhör und nach dreißig legst du ein Geständnis ab.
After ten minutes, you're being interrogated, and after thirty, you confess.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Nach Sitte des Hauses finden Besprechungen und Mahlzeiten hier statt.
According to house custom, meetings and meals take place here.
— Rote Laterne (1991)
Ihrer Meinung nach ist er der beste Musiker, den sie je gesehen hat.
In her opinion, he is the best musician she has ever seen.
Und auch heute, nach drei Jahren, fällt er immer noch.
And even today, after three years, he is still falling.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Deinem Gesicht nach, würde ich sagen, hast du nicht mit ihr geschlafen.
Judging by your face, I'd say you didn't sleep with her.
— Öffne die Augen (1997)
Ist das richtig nach so langer Freundschaft?
Is that right after such a long friendship?
— Taxi (1998)
Nach Jahren der Frustration hatte sich endlich meine ganze Mühe ausgezahlt.
After years of frustration, all my efforts had finally paid off.
Welche hätte ich nach Ihrer Ansicht aussuchen sollen?
Which one should I have chosen in your opinion?
— Traum meines Lebens (1955)
Selbst nach Sonnenuntergang ließ die Temperatur kaum nach.
Even after sunset the temperature hardly dropped.
Und nach dieser Sache sollen wir dich auf einen Austausch schicken?
And after this, we're supposed to send you on an exchange?
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Wenn ihr wissen wollt, wo ihr steht, kommt ihr nach der Stunde zu mir.
If you want to know where you stand, come see me after class.
— The Teachers' Lounge (2023)
Ich mache es nach deinen Anweisungen.
I'll do it according to your instructions.
Wir hatten einen Crimestopper-Tipp nach Feierabend.
We had a crime-stopping tip after work.
— The Rip (2026)
Ich musste nach Schulschluss zum Berater.
I had to go to the counselor after school.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Nach Mahlzeiten putzt er sich die Zähne.
He brushes his teeth after meals.
Ich wünschte, ich hätte nach Toms Vorschlag gehandelt.
I wish I had acted on Tom’s suggestion.
Tom kam nach vielen Jahren zurück.
Tom came back after many years.
Ruf mich nach zehn Uhr nicht mehr an.
Don't call me after ten o'clock.
Nach acht Toten in den letzten Monaten.
After eight deaths in recent months.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Nach der ganzen Scheiße müsst ihr euch auch noch mit denen anlegen?
After all that crap, you have to pick a fight with them too?
— Hass (1995)
Tom hat sein Boot nach seiner Freundin benannt, doch dann verließ sie ihn.
Tom named his boat after his girlfriend, but then she left him.
Wieso willst du ihn davonkommen lassen nach all dem?
Why would you let him get away with it after all that?
— Whiplash (2014)
Er wollte schon nach zwei Wochen die Blutsbruderschaft!
He wanted to become blood brothers after just two weeks!
— Manitou's Shoe (2001)
Sie kam nach ungefähr dreißig Minuten zurück.
She came back after about thirty minutes.
Nach vier Jahren glaubten immer noch alle, mein Plan hätte Erfolg gehabt.
Four years later, everyone still believed my plan had been successful.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Samis Mutter ist eine kurze Zeit nach seinem Vater gestorben.
Sami's mother died a short time after his father.
Nach dieser Nacht wird mein Körper nicht mehr mir gehören.
After this night, my body will no longer belong to me.
— The Flowers of War (2011)
Er zog sich nach dem Tode seiner Frau zurück.
He withdrew after the death of his wife.
Es ist nicht so leicht, nach fünfzig Jahren eine neue Sprache zu lernen.
It isn't so easy to learn a new language after fifty years.
Und wenn Sie nach fünf Minuten tot sein wollen, trinken Sie die ganze Flasche.
And if you want to be dead in five minutes, drink the whole bottle.
— Die Taschendiebin (2016)
Ich komme nach Feierabend mal vorbei.
I’ll stop by sometime after work.
Nach Ihrem Ehemann bin ich der einzige Mann in Ihrem Leben.
After your husband, I am the only man in your life.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Den Mann, der das Foto gemacht hatte, fand ich nach einem Jahr.
I found the man who had taken the photo a year later.
— Der englische Patient (1996)
Er hat die Wissenschaftler einen nach dem anderen gegen mich aufgebracht.
He turned the scientists against me, one after the other.
— Oppenheimer (2023)
Nach zwei Jahren sprach sie bereits fließend Deutsch.
After two years she was already speaking fluent German.
Nach Jahren habe ich ihn zufällig auf der Straße getroffen.
After years, I met him by chance on the street.
Nach ein paar Tagen ist man völlig zerstört.
After a few days you're completely exhausted.
— Der Spiegel (1975)
Unsere Diskussion geht nach dieser kurzen Pause weiter.
Our discussion will continue after this short break.
— Nürnberg (2025)
Nach deiner Meinung hat keiner gefragt, du dreckiges, kleines Schlammblut.
Nobody asked for your opinion, you dirty little mudblood.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Ihm wurde nach fünfzehn Minuten langweilig.
He got bored after fifteen minutes.
Dem Röntgenbild nach ist alles in Ordnung.
According to the x-ray, everything is fine.
Not quite according to plan.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Nehmen Sie das Medikament nach jeder Mahlzeit.
Take the medicine after each meal.
Dass du eine Gefahr für mich bist, wusste ich spätestens nach Halloween.
I knew you were a danger to me at the latest after Halloween.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Nach all dem, was zwischen uns passiert ist?
After everything that's happened between us?
— Loveless (2017)
Dem Verkehrslärm nach bin ich irgendwo in einer Stadt.
Judging by the traffic noise, I'm somewhere in a city.
— Oldboy (2003)
Du kommst zum ersten Mal nach zwölf Jahren heim.
You are coming home for the first time in twelve years.
— Suzume (2022)
In diesem Fall werden wir Sie nach Ihrer Rückkehr informieren.
In this case, we will inform you upon your return.
— TÁR (2022)
Nach all den Opfern, die sie gebracht hat.
After all the sacrifices she has made.
— Asphalt-Haie (1980)
Haben Sie nach Santiagos Tod Dr. Stone getroffen?
Did you meet Dr. Stone after Santiago’s death?
— Eine Frage der Ehre (1992)
Nach alldem war ich endlich Engländer.
After all that, I was finally English.
— Der englische Patient (1996)
Nach Ankunft am Bahnhof rufe ich dich an.
I'll call you when I arrive at the station.
Mir fehlt sie schon nach zwei Wochen in Boston.
I already miss her after just two weeks in Boston.
— Django Unchained (2012)
Meines Wissens nach habe ich dich nicht eingeladen.
To my knowledge, I did not invite you.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Nach dieser Sache sollten wir uns weder sehen, noch nacheinander suchen.
After this, we shouldn't see each other or look for each other anymore.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Ich vermeide Flugreisen nach Möglichkeit.
I avoid air travel whenever possible.
Tom wurde nach seinem Vater benannt.
Tom was named after his father.
Nach Aussagen des Lehrers, war es eine Freude sie zu unterrichten.
According to the teacher, it was a pleasure to teach her.
Nach welchen Kriterien entscheidest du, wen du wählst?
What criteria do you use to decide who to vote for?
Nach Schlachten plündern sie die Verlierer!
After battles, they plunder the losers!
— Die sieben Samurai (1954)
Die Quelle bringt es nach Gewittern runter.
The source brings it down after thunderstorms.
— Manons Rache (1986)
Wir erreichten das Museum nach zehn Minuten Fußweg.
We reached the museum after a ten-minute walk.
Nach einigen Minuten begann ich, das Interesse an dem Gespräch zu verlieren.
After a few minutes, I began to lose interest in the conversation.
Das Mädchen, in das er sich verliebt hatte, verließ ihn nach einigen Monaten.
The girl he fell in love with left him after a few months.
Nach zehn Jahren ist deine Technik ohne Disziplin.
After ten years, your technique lacks discipline.
— Tiger & Dragon (2000)
Sie wissen nicht, wie einem seine Muttersprache nach vier Jahren fehlt.
They don't know how much you miss your mother tongue after four years.
— Django Unchained (2012)
Wie sollte ich mich Eurer Meinung nach verhalten?
In your opinion, how should I behave?
— Der Leopard (1963)
Wie viele Stunden wird das deiner Einschätzung nach dauern?
How many hours do you estimate this will take?
Nach drei Minuten fing Tom an, sich zu langweilen.
After three minutes, Tom started to get bored.
Das vermisste Kind wurde nach zwei Tagen gefunden.
The missing child was found after two days.
Nach schwierigen Verhandlungen lieh sie ihm den Wagen für fünf Tage.
After difficult negotiations, she lent him the car for five days.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
After Good Friday comes Easter.
Ich schmiss das College nach zwei Jahren und kam hierher.
I dropped out of college after two years and came here.
— La La Land (2016)
Wohl ein schreckliches Schicksal Ihren Worten nach.
A terrible fate, judging by your words.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Wie viele Minuten wird das deiner Einschätzung nach dauern?
How many minutes do you estimate it will take?
Für seine Prinzipien kann man leichter kämpfen, als nach ihnen leben.
It’s easier to fight for your principles than to live by them.
Dem Stil nach ist das dein Vater.
Judging by the style, that must be your father.
— City of Men (2007)
We're just giving it a little nudge.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
I’ll check the list.
Look in the closet!
Das wächst schließlich nicht nach, stimmt's?
That won't grow back, after all, will it?
— Lars und die Frauen (2007)
Wenn Sie mir nicht glauben, schauen Sie doch selbst nach.
If you don't believe me, see for yourself.
— The Age of Shadows (2016)
Ihre Schwester sieht nach, sie ist genauso besorgt wie wir.
Her sister is checking on her; she's just as worried as we are.
— Psycho (1960)
Tom tat so, als dächte er angestrengt nach.
Tom pretended to think hard.
Wir sehen besser auf der anderen Seite nach!
We'd better take a look on the other side!
— Titanic (1997)
Gehen wir rauf und sehen nach, ja?
Let's go upstairs and take a look, shall we?
— Jojo Rabbit (2019)
Warum schauen Sie nicht im Telefonbuch nach?
Why don't you look it up in the phone book?
Dann gehen Sie mal, ich sehe in der Zwischenzeit weiter hinten nach.
You go ahead, then; I'll take a look further back in the meantime.
— The Age of Shadows (2016)
Rechnen Sie's nach, ich fahr nach Princeton.
Do the math, I'm headed to Princeton.
— Oppenheimer (2023)
Steht nicht herum, schaut hinten nach!
Don't just stand around, look behind you!
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Geh und sieh nach, was deine Tochter treibt!
Go and see what your daughter is up to!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Jack, siehst du mal auf dem Handy nach, wo genau wir sind?
Jack, could you check your phone to see exactly where we are?
— The Dead Don't Die (2019)
Tom und Maria zählen selten Wechselgeld nach.
Tom and Maria rarely count change.
Seht mal nach, das ist wohl das Beste.
Take a look, that's probably the best thing to do.
— Bacurau (2019)
Ich denke, ich gehe mal Tom besuchen und sehe nach, wie es ihm so geht.
I think I’ll go visit Tom and see how he’s doing.
Wie oft siehst du deinen Posteingang nach?
How often do you check your inbox?
Schau mal auf dem Fahrplan nach, wann unser Zug kommt.
Check the timetable to see when our train arrives.
Ziehen Sie sich aus und sehen Sie nach!
Take off your clothes and check!
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Ich schaue nach und fahre zum Flughafen.
I'll check and then drive to the airport.
— Parallelwelten (2018)
Let's look upstairs!
Mach es doch an der Abendschule nach.
Why don’t you make it up at evening school?
— Fack ju Göhte (2013)
Die Lehrerin sah mir die Verspätung nach.
The teacher overlooked my lateness.
Trinken wir Kaffee und sehen nach.
Let's have some coffee and take a look.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Sieh mal nach, was die Köter schon wieder haben.
Look what's wrong with the mutts again.
— Django Unchained (2012)
I'm looking it up right now.
Warum schaust du nicht im Telefonbuch nach?
Why don't you look it up in the phone book?
Sieht nicht gerade nach heimlich begraben aus.
Doesn't look like a secret burial.
— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)
Findest du nicht, dass es nach Öl stinkt?
Don't you think it smells like oil?
— Lohn der Angst (1953)
Diese Suppe schmeckt nach Zwiebeln.
This soup tastes like onions.
Es sieht nach Brandstiftung aus.
It looks like arson.
Ich riet ihm ab, schwimmen zu gehen, da es nach Regen aussah.
I advised him not to go swimming because it looked like rain.
Er riecht stärker nach Kibutsuji als irgendein anderer Dämon zuvor!
He smells more strongly of Kibutsuji than any other demon before!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Das wird wohl nicht nach viel aussehen.
That probably won't look like much.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Meine Hände stinken nach Zwiebel.
My hands stink of onions.
That stinks of corruption.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Und sie stinkt immer noch nach Troll.
And she still reeks of trolling.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Wenn ich was schreibe, riecht es nach Erdbeere.
When I write something, it smells like strawberries.
— Mommy (2014)
Hier stinkt es gewaltig nach Scheiße.
It stinks terribly of shit in here.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Diese Suppe schmeckt nach Wein.
This soup tastes like wine.
Das klingt verdammt nach Verrat.
That sounds awfully like betrayal.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
It doesn’t smell like a leak anymore.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Mr. Brown klingt sehr nach Mr. Scheiße.
Mr. Brown sounds a lot like Mr. Shit.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Diesmal sieht es sogar nach Entführung aus.
This time it even looks like a kidnapping.
— Ghost in The Shell (1995)
Zumindest riechen Priester nach Weihrauch.
At least priests smell of incense.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
This tastes like vanilla.
Aber irgendwie riecht dieser Text nach Schriftsteller.
But somehow this text smells like it was written by a writer.
— Das Leben der Anderen (2006)
Das ist schrecklich, Wodka nach Bier.
That's terrible, vodka after beer.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Klingt eher nach Reaktor als nach Bombe.
Sounds more like a reactor than a bomb.
— Oppenheimer (2023)
That sounds like fun.
You stink of shit.
Das fühlt sich so langsam nach Arbeit an.
This is starting to feel like work.
This stinks of cheese.
It smells like Sosuke in here!
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Als ich vom Spaziergang zurückkam, roch es sehr stark nach Blut.
When I returned from my walk, there was a very strong smell of blood.
— Die Frau im Nebel (2022)
"Im Kino meiner Kindheit roch es immer nach Pisse."
The movie theater of my childhood always smelled of piss.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Ich finde, es sieht nach Sturm aus.
I think it looks like a storm is coming.
— Lars und die Frauen (2007)
Bei uns schmeckt alles nach gar nichts.
Everything at our place tastes like nothing.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Also, mir klingt das ja nicht nach Theaterstück.
Well, that doesn’t sound like a play to me.
— Das Leben der Anderen (2006)
Tom denkt schon eine Weile über Auswanderung nach.
Tom has been thinking about emigrating for a while.
Dabei denke ich über deine Frage nach.
As I do so, I’m thinking about your question.
— Der Postmann (1994)
Denk sorgfältig nach, bevor du antwortest!
Think carefully before you answer!
Denk doch mal eine Sekunde über unsere Kinder nach.
Just think about our children for a second.
— Inception (2010)
Sie denkt über Selbstmord nach.
She is contemplating suicide.
Wie du willst, aber denk gut nach.
Suit yourself, but think it over carefully.
— Die Teuflischen (1955)
Bitte denken Sie über das Problem nach!
Please think about the problem!
Während ich arbeitete, dachte ich nach.
While I worked, I thought.
You think too much!
I thought for a moment.
Think a little.
Denkst du bereits über einen Ersatz für Tom nach?
Are you already thinking about a replacement for Tom?
Tom denkt über das Problem nach.
Tom thinks about the problem.
Ich saß auf dem Klo und dachte nach.
I sat on the toilet and thought.
Statt Pferdchen zu malen, denk lieber nach, wer ihn dafür bezahlt.
Instead of drawing horses, think about who is paying him for it.
— Leviathan (2014)
Und er denkt auf einmal nach, was ich überaus beunruhigend finde.
And suddenly he is thinking, which I find extremely unsettling.
— Wicked (2024)
„ Ein…“Ich biss mir auf die Zunge und dachte sehr, sehr schnell nach.
“A …” I bit my tongue and thought very, very quickly.
Ich dachte über meine Familie nach.
I thought about my family.
I thought carefully.
No, you're not thinking.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
So, what are you thinking about?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tom denkt überraschend oft über das Römische Reich nach.
Tom thinks about the Roman Empire surprisingly often.
Dann denk mal ein bisschen nach, Franz.
Think about it for a bit, Franz.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Ich denke über eine Lösung nach.
I'm thinking about a solution.
Think before you speak!
Denken Sie über Vorteile und Nachteile nach, bevor Sie sich entscheiden!
Think about the pros and cons before you decide!
Einen Augenblick lang dachte er nach, dann verließ er den Raum.
He thought for a moment, then left the room.
Er denkt nie auch nur ein bisschen nach, wenn er etwas annimmt.
He never thinks even a little bit before accepting something.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Ich dachte die ganze Nacht nach.
I thought about it all night.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Darüber denkt sie gerade nach.
She's thinking about that right now.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Bitte denke über das Problem nach!
Please think about the problem!
Niemand dort drüben dachte überhaupt nach.
Nobody over there even thought about it.
Ich dachte über all die Geschichten nach, die mein Vater mir erzählt hatte.
I thought about all the stories my father had told me.
Denke über deine Zukunft nach!
Think about your future!
Manchmal denke ich zu viel nach.
Sometimes I think too much.
Du denkst über seltsame Dinge nach.
You think about strange things.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
I thought for a moment.
Da denke ich gar nicht erst lange nach.
I don’t even have to think twice about that.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
What are you thinking about?
Ich denke über Ihren Vorschlag nach, Colonel Markinson.
I am considering your proposal, Colonel Markinson.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Vielleicht dachten sie überhaupt nicht nach.
Perhaps they didn't think at all.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Denke darüber nicht einmal nach!
Don't even think about it!
Er denkt oft mit geschlossenen Augen nach.
He often thinks with his eyes closed.
Let's think about it together.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Ich dachte über seine Worte nach.
I thought about his words.
Ich denke einfach nur mehr nach als du, das ist alles!
I just think things through more than you do, that's all!
— A Taxi Driver (2017)
Machen Sie das folgende Experiment auf keinen Fall nach!
Do not repeat the following experiment!
I’m going after him now.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Kommen Sie mir zur Haltestelle nach, wenn Sie fertig sind.
Come meet me at the stop when you're done.
— Das süße Leben (1960)
Wie wär's, wenn ich nach oben gehe und du kommst in zehn Sekunden nach?
How about I go upstairs and you come up ten seconds later?
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Da hinken Sie nach, Onkel Fedja.
You're lagging behind there, Uncle Fedya.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Dem gehen wir nicht nach, oder?
We're not going to investigate that, are we?
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Aber jetzt trage ich es ihm nicht mehr nach.
But I don't hold it against him anymore.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Die anderen kommen später nach.
The others will follow later.
Aber ihr nehmt den Wagen und wir kommen zu Fuß nach.
But you take the car and we'll follow on foot.
— Opfer (1986)
Schlaf holte ich in der echten Welt nach.
I caught up on sleep in the real world.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Diesem Verdacht gehen wir immer als Erstes nach.
We always investigate this suspicion first.
— Loveless (2017)
Und du, Shigeru, schleichst ihr auf keinen Fall nach, ok?
And you, Shigeru, absolutely do not sneak after her, okay?
— Nobody Knows (2004)
„ Das mach mir nach,“sprach der Riese,„ wenn du Stärke hast.“
“Do as I do,” said the giant, “if you’re strong enough.”
Seit einem Jahr jage ich ihm nach, um einen Termin zu bekommen.
I've been chasing him for a year to get an appointment.
— 3 Idiots (2009)
Bitte macht das nicht zu Hause nach!
Please don’t try this at home!
Wenn jemand auf dem Boden liegt, tritt man nicht noch nach!
You don't kick someone when they're down!
— The Mermaid (2016)
Mach das folgende Experiment auf keinen Fall nach!
Do not repeat the following experiment!
Warum laufen Sie mir dauernd nach?
Why do you keep following me around?
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
He takes after his father.
Wenn du zufällig deine Meinung änderst, kommst du einfach nach, ja?
If you happen to change your mind, just come along later, okay?
— Central Station (1998)
Rennt er immer noch Gina nach?
Is he still chasing after Gina?
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Na los, geh rauf und hol deine Tasche, Papa kommt später zum Strand nach.
Come on, go upstairs and get your bag, Dad will come to the beach later.
— Das Waisenhaus (2007)
Hm, holst verlorene Zeit nach, hm?
Hm, making up for lost time, huh?
— One Battle After Another (2025)
Tom macht die Lehrerin nach.
Tom imitates the teacher.
Friedrich, schenk Herrn Sorowitsch nach.
Friedrich, pour Mr. Sorowitsch another drink.
— Die Fälscher (2007)
Kinder, macht das nicht zu Hause nach!
Kids, don't try this at home!
Kunden und Angestellte gingen ihren Geschäften nach.
Customers and employees went about their business.
Meine Kopfschmerzen lassen allmählich nach.
My headache is gradually subsiding.
Uri, come on, give in already.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Sie gab der Versuchung endlich nach und aß den ganzen Kuchen.
She finally gave in to temptation and ate the whole cake.
Mit der Zeit ließ ihre Traurigkeit nach.
Over time, her sadness subsided.
Das mit den Kindern gefiel dir, also gab ich nach.
You liked the idea regarding the children, so I gave in.
— Die Teuflischen (1955)
Otherwise, the earth will give way.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Naomi wehrt sich mit aller Kraft, aber Geeta gibt nicht nach.
Naomi fights back with all her might, but Geeta does not give in.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Ein paar Peitschenhiebe und der Kerl gibt nach.
A few lashes of the whip and the fellow will give in.
— RRR (2022)
Selbst nach Sonnenuntergang ließ die Temperatur kaum nach.
Even after sunset the temperature hardly dropped.
In ein paar Monaten rückt der neue Jahrgang nach.
The new class will move up in a few months.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Don't give up too quickly!
Das Dach gab dem Gewicht des Schnees nach.
The roof gave way under the weight of the snow.
Naomi versucht zu punkten, aber Geeta gibt nicht nach.
Naomi tries to score, but Geeta doesn't back down.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Schmerz lass nach, nun sitzen wir aber ganz schön in der Tinte!
Pain subside, now we're in real trouble!
Sie gab ein wenig nach und schwang ins Zimmer hinein.
It gave a little and swung inward into the room.
Schließlich gab sie ihm nach und sagte ihm das Geheimnis.
Finally she gave in and told him the secret.
Don't give up too soon!
Der Sturm ließ zwei Tage lang nicht nach.
The storm didn't let up for two days.
Er gab nie der Versuchung nach.
He never gave in to temptation.
Auf die Bitte seiner Frau gab er schließlich nach und kaufte ein Haus.
At his wife's request, he finally gave in and bought a house.
„ Ist es zehn nach?“–„ Nein, es ist Viertel vor sechs.“
“Is it ten past?” “No, it’s a quarter to six.”
Na schön, meinetwegen, aber nicht nach zehn, ja?
Okay, fine, but not after ten, okay?
— Léon - Der Profi (1994)
A few minutes after ten.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
I'm in the mood for reading today.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
It's already after four.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Du bist der einzige Mensch, der mich jemals nach zehn Uhr abends anruft.
You're the only person who ever calls me after ten in the evening.
Er schaute auf seine Armbanduhr und stellte fest, dass es schon nach fünf war.
He looked at his watch and realized it was already after five.
Tom ist ein bisschen nach Mittag gekommen.
Tom arrived a little after noon.
Es ist etwas nach Viertel vor elf.
It's a little past a quarter to eleven.
Es ist noch keine Stunde nach Mittag.
It’s not even an hour past noon yet.
Es kann auch fünf nach gewesen sein.
It may also have been five past.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Wie spät ist es nach Ihrer Uhr?
What time is it according to your watch?
Paul ist um zehn nach zwölf hingegangen, um zu Mittag zu essen.
Paul went there at ten past twelve to have lunch.
Es ist Viertel nach elf in der Nacht.
It’s a quarter past eleven at night.
Sie schaute auf ihre Armbanduhr und stellte fest, dass es schon nach fünf war.
She looked at her watch and realized it was already after five.
Es ist fünf Minuten nach drei.
It’s five minutes past three.
Kommt erst nach, wenn ich ein Zeichen gebe.
Only come after me when I give the signal.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Nach und nach war das Netz draußen und schleppte richtig hinter uns her.
Little by little, the net was out, trailing heavily behind us.
Ich schaute nach, konnte aber nichts sehen.
I looked but couldn't see anything.
Geh, geh schon runter, ich komme gleich nach.
Go on, go on down; I'll follow right behind.
— Assassination (2015)
Bedauern Sie nichts, weinen Sie nichts nach!
Don't regret anything, don't cry over anything!
— Achteinhalb (1963)
Eddie fragte nach, und Mike sagte, ich wäre ok.
Eddie followed up, and Mike said I was okay.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Ich fragte noch einmal im Hafenhaus nach.
I asked at the harbor office once more.
Wäre besser, Sie fragen mal beim Direktor nach.
It would be better if you asked the director.
— Asphalt-Haie (1980)
Da suche ich schon die ganze Zeit nach!
That's what I've been looking for this whole time!
— Good Bye, Lenin! (2003)
Dachte ich mir auch und fragte noch etwas genauer nach.
I thought so too and asked for more details.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Die Schreie klingen noch in meinen Ohren nach!
The screams are still ringing in my ears!
— Von ganzem Herzen (1998)
Schlagen Sie das Wort lieber nach.
Better look up the word.
Schlagen Sie dieses Wort in Ihrem Wörterbuch nach.
Look this word up in your dictionary.
Ciron, legen Sie noch Holz nach, es ist kalt hier!
Ciron, add more wood, it's cold in here!
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
Schlag doch selbst das Wort nach im Wörterbuch!
Just look up the word in the dictionary yourself!
Schlagen Sie doch das Wort selber nach im Wörterbuch!
Just look up the word in the dictionary yourself!
Ihre Uhr geht drei Minuten nach.
Your watch is three minutes slow.
Deine Armbanduhr geht fünf Minuten nach.
Your watch is five minutes slow.
Meine Uhr geht fünf Minuten nach.
My watch is five minutes slow.
Meine Uhr geht eine Stunde nach.
My watch is one hour slow.